| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الأرجنتينية 2003 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 27 أبريل 2003، لانتخاب رئيس الأرجنتين، فاز بالانتخابات نيستور كيرشنير. (ar)
- Argentina held a presidential election on Sunday, 27 April 2003. Turnout was 78.2%. No one presidential candidate gained enough votes to win outright, but the scheduled runoff was cancelled when former president and first-round winner Carlos Menem pulled out, handing the presidency to runner-up, Santa Cruz Province Governor Néstor Kirchner of the Front for Victory. Legislative elections were held on 12 dates, 27 April, 24 August, 31 August, 7 September, 14 September, 28 September, 5 October, 19 October, 26 October, 9 November, 16 November and 23 November. (en)
- Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Argentinien 2003 begannen am 27. April 2003 mit der ersten Runde der Präsidentschaftswahl und endeten am 23. November mit den letzten Teilwahlen zum Abgeordnetenhaus und zum Senat. Die Wahlen waren stark von der Argentinien-Krise geprägt, die besonders der bis 2001 regierenden Unión Cívica Radical stark geschadet, aber auch zur Zersplitterung der Peronistischen Partei (Partido Justicialista, PJ) in mehrere Flügel beigetragen hatte. Bei der Präsidentschaftswahl kam es zu einem Novum: Da kein Kandidat die erforderlichen 45 % im ersten Wahlgang erlangte, wurde eine Stichwahl terminiert. Der Erstplatzierte des ersten Wahlgangs, Carlos Menem, trat aber kurz vor der Stichwahl als Kandidat zurück, wodurch der Zweitplatzierte Néstor Kirchner zum Wahlsieger wurde. Bei den Parlamentswahlen wurde die PJ gestärkt, die UCR musste Verluste hinnehmen, die jedoch weit weniger deutlich als bei den Präsidentschaftswahlen ausfielen. (de)
- En las elecciones presidenciales de Argentina de 2003 resultó elegido el peronista Néstor Kirchner, candidato del Frente para la Victoria, como presidente de la Nación Argentina para el período 2003-2007. Kirchner salió segundo en la primera vuelta con 21% de los votos y superó al también peronista y expresidente Carlos Menem, quién había salido primero con 25%, al no presentarse este último a competir en el balotaje. Luego de las elecciones renunció el presidente interino Eduardo Duhalde, razón por la cual el presidente Kirchner debió completar entre mayo y diciembre el mandato 1999-2003 que inició Fernando de la Rúa, para luego iniciar su mandato de cuatro años, a partir del 10 de diciembre de 2003. Las reglas electorales siguieron las pautas en la reforma constitucional de 1994 que estableció el voto directo de la fórmula presidencial y la realización de una segunda vuelta en caso de que ninguna candidatura obtuviera en la primera vuelta el 45% o diez puntos de ventaja en caso de superar el 40%. El mandato presidencial es de cuatro años, con la posibilidad de una reelección inmediata. Los comicios tuvieron una especial importancia porque fueron las primeras elecciones presidenciales que se realizaban después de la crisis económica, social y política de 2001 que había hecho colapsar las representaciones políticas bajo la consigna «que se vayan todos». Como consecuencia de la crisis de legitimidad, los partidos políticos tradicionales no presentaron candidatos únicos. Tres figuras de origen peronista (Carlos Menem, Néstor Kirchner y Adolfo Rodríguez Saá) y otras tres de origen radical (Ricardo López Murphy, Elisa Carrió y Leopoldo Moreau), se presentaron como candidatos de nuevas alianzas, sin perjuicio de una variedad de candidaturas provenientes de otras corrientes políticas (socialismo, trotskismo, nacionalismo de derecha, desarrollismo), que pudieran reconfigurar el mapa de representaciones políticas. El voto ciudadano se mostró fragmentado y cinco candidaturas obtuvieron entre 25% y 14%, cada uno. La Unión Cívica Radical por su parte sufrió una debacle electoral recibiendo tan solo el 2.34% de los votos y quedó sexto. Las demás fuerzas no superaron el 2% de los votos, y la participación fue del 78.21%. Menem ganó en doce de los 24 distritos electorales (Catamarca, Chaco, Córdoba, Corrientes, Entre Ríos, La Pampa, La Rioja, Misiones, Salta, Santa Fe, Santiago del Estero y Tucumán), Kirchner ganó en ocho (Buenos Aires, Chubut, Formosa, Jujuy, Neuquén, Río Negro, Santa Cruz y Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur), Rodríguez Saá ganó en tres (Mendoza, San Juan y San Luis) y López Murphy en uno (Capital Federal). (es)
- L'élection présidentielle argentine de 2003 a eu lieu le 27 avril 2003. Elle voit la victoire de Néstor Kirchner, membre du Parti justicialiste face à Carlos Menem. Ce dernier, arrivé en tête à l'issue du premier tour, se retire de la course avant le second tour, permettant à Kirchner d'être élu. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Argentina del 2003 si tennero il 27 aprile. Poiché nessun candidato aveva ottenuto un numero di voti sufficiente per essere eletto (il 45%, ovvero il 40%, nel caso di una differenza superiore al 10% con il candidato classificatosi secondo), avrebbe dovuto svolgersi il 18 maggio un secondo turno di ballottaggio tra i due candidati che avevano ricevuto il maggior numero di voti, Carlos Saúl Menem e Néstor Kirchner; nondimeno, avendo Menem ritirato la propria candidatura in vista del ballottaggio, questo non si è svolto e Kirchner è divenuto Presidente. (it)
- Wybory parlamentarne i prezydenckie przeprowadzone w 2003 roku w Argentynie były najdłuższymi w historii. Pierwsza tura głównego głosowania mającego wyłonić prezydenta odbyła się w całym kraju 27 kwietnia, jednak tradycyjne odnowienie połowy składu Izby Deputowanych (łącznie 130 mandatów na kadencję 2003-2007) oraz jednej trzeciej składu Senatu (24 mandaty na kadencję 2003-2009) trwało od kwietnia do listopada, gdyż w różnych prowincjach wybory zostały zwołane w odmiennych terminach. Były to pierwsze wybory po głębokim kryzysie gospodarczym z lat 2001-2002, przeprowadzane w warunkach znacznej fragmentaryzacji sceny partyjnej, na której zasadniczo wyróżnić można było aż pięć partii głównych oraz kilkanaście mniejszych ugrupowań. Jednocześnie stopniowe wychodzenie z kryzysu odzwierciedlone zostało w nieco lepszych nastrojach wyborczych społeczeństwa, które objawiły się m.in. w wyraźnie mniejszym, w porównaniu z rekordowymi pod tym względem wyborami w 2001, oddawaniu nieważnych głosów w charakterze protestu przeciw klasie politycznej. (pl)
|
| rdfs:comment
|
- انتخابات الرئاسة الأرجنتينية 2003 هي الانتخابات الرئاسية التي جرت في 27 أبريل 2003، لانتخاب رئيس الأرجنتين، فاز بالانتخابات نيستور كيرشنير. (ar)
- Argentina held a presidential election on Sunday, 27 April 2003. Turnout was 78.2%. No one presidential candidate gained enough votes to win outright, but the scheduled runoff was cancelled when former president and first-round winner Carlos Menem pulled out, handing the presidency to runner-up, Santa Cruz Province Governor Néstor Kirchner of the Front for Victory. Legislative elections were held on 12 dates, 27 April, 24 August, 31 August, 7 September, 14 September, 28 September, 5 October, 19 October, 26 October, 9 November, 16 November and 23 November. (en)
- L'élection présidentielle argentine de 2003 a eu lieu le 27 avril 2003. Elle voit la victoire de Néstor Kirchner, membre du Parti justicialiste face à Carlos Menem. Ce dernier, arrivé en tête à l'issue du premier tour, se retire de la course avant le second tour, permettant à Kirchner d'être élu. (fr)
- Le elezioni presidenziali in Argentina del 2003 si tennero il 27 aprile. Poiché nessun candidato aveva ottenuto un numero di voti sufficiente per essere eletto (il 45%, ovvero il 40%, nel caso di una differenza superiore al 10% con il candidato classificatosi secondo), avrebbe dovuto svolgersi il 18 maggio un secondo turno di ballottaggio tra i due candidati che avevano ricevuto il maggior numero di voti, Carlos Saúl Menem e Néstor Kirchner; nondimeno, avendo Menem ritirato la propria candidatura in vista del ballottaggio, questo non si è svolto e Kirchner è divenuto Presidente. (it)
- Die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Argentinien 2003 begannen am 27. April 2003 mit der ersten Runde der Präsidentschaftswahl und endeten am 23. November mit den letzten Teilwahlen zum Abgeordnetenhaus und zum Senat. Die Wahlen waren stark von der Argentinien-Krise geprägt, die besonders der bis 2001 regierenden Unión Cívica Radical stark geschadet, aber auch zur Zersplitterung der Peronistischen Partei (Partido Justicialista, PJ) in mehrere Flügel beigetragen hatte. (de)
- En las elecciones presidenciales de Argentina de 2003 resultó elegido el peronista Néstor Kirchner, candidato del Frente para la Victoria, como presidente de la Nación Argentina para el período 2003-2007. Kirchner salió segundo en la primera vuelta con 21% de los votos y superó al también peronista y expresidente Carlos Menem, quién había salido primero con 25%, al no presentarse este último a competir en el balotaje. Luego de las elecciones renunció el presidente interino Eduardo Duhalde, razón por la cual el presidente Kirchner debió completar entre mayo y diciembre el mandato 1999-2003 que inició Fernando de la Rúa, para luego iniciar su mandato de cuatro años, a partir del 10 de diciembre de 2003. (es)
- Wybory parlamentarne i prezydenckie przeprowadzone w 2003 roku w Argentynie były najdłuższymi w historii. Pierwsza tura głównego głosowania mającego wyłonić prezydenta odbyła się w całym kraju 27 kwietnia, jednak tradycyjne odnowienie połowy składu Izby Deputowanych (łącznie 130 mandatów na kadencję 2003-2007) oraz jednej trzeciej składu Senatu (24 mandaty na kadencję 2003-2009) trwało od kwietnia do listopada, gdyż w różnych prowincjach wybory zostały zwołane w odmiennych terminach. (pl)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.svg){kind=link}