| dbo:abstract
|
- Ardas (Panjabi: ਅਰਦਾਸ) ist das Abschluss-Gebet der Sikhs, welches imStehen nach den anderen Tagesgebeten gesprochen wird. Ardas ist das Sikh-Gebet zu dem einen Gott mit der Bitte um Schutz und Führung. Es erinnert an die Werte von Bescheidenheit, Wahrheit, Tapferkeit, Dienst und Gerechtigkeit für alle. Außerdem danken Sikhs damit für alles, was der Schöpfer gegeben hat. Ardas hat eine vorgeschriebene Form. Sie ist im beschrieben. Jeder Sikh – Mann und Frau – wird aufgefordert früh am Morgen nach dem Bad und am Abend nach der Arbeit auf den Namen Gottes zu meditieren und die täglichen Gebete zu sprechen. Als Abschluss dieser Gebete soll Ardas gebetet werden.Im Gurdwara soll beim Ausheben des Guru Granth Sahib (Panjabi: ਪਰਕਾਸ਼) und nach dem täglichen Path, also dem Lesen aus der heiligen Schrift, Ardās gebetet werden. Ebenso gilt dies bei allen Zeremonien wie Heiraten etc. Ein Gemeindemitglied spricht das Gebet, während alle Gemeindemitglieder mit gefalteten Händen und gegen den Guru Granth Sahib gewendet stehen. (de)
- The Ardās (Punjabi: ਅਰਦਾਸ) is a set prayer in Sikhism. It is a part of worship service in a Gurdwara (Sikh temple), daily rituals such as the opening the Guru Granth Sahib for prakash (morning light) or closing it for sukhasan (night bedroom) in larger Gurdwaras, closing of congregational worship in smaller Gurdwaras, rites-of-passages such as with the naming of child or the cremation of a loved one, daily prayer by devout Sikhs and any significant Sikh ceremonies. An Ardas consists of three parts. The first part recites the virtues of the ten Gurus of Sikhism from Guru Nanak to Guru Gobind Singh, starting with lines from Chandi di Var from the Dasam Granth. The second part recites the trials and triumphs of the Khalsa and petition. The third salutes the divine name. The first and the third part are set and cannot be changed, while the second part may vary, be shortened and include a supplication such as seeking divine help or blessing in dealing with daily problems, but is usually in agreed form. While it is sung, the audience or the Sikh devotee typically stands, with folded hands, many with bowed headed, with some typically saying "Waheguru" after certain sections. Ardas is attributed to Guru Gobind Singh, the founder of the Khalsa and the 10th Guru of Sikhism. (en)
- L'Ardas est une prière sikhe très vivace dans la foi actuelle. À titre individuel ou familial, elle est récitée le matin et le soir et avant les repas par le croyant, et aussi avant d'entreprendre toutes les choses importantes de la vie. Dans le cadre rituélique en groupe, comme le Nagar Kirtan, procession annuelle à l'occasion du festival Baisakhi (ou Vaisakh), elle est récitée par l'ensemble des fidèles à leur arrivée au temple. Cette prière lance un appel, et parle d'une partie de l'histoire sikhe; elle sert à faire vivre la dévotion envers Dieu. Elle cite les dix noms des gurus du sikhisme. Elle a évolué au cours du temps. Elle est généralement récitée en position debout, les mains jointes. Le mot "Ardas" est dérivé de "Arazdashat", un mot persan signifiant une demande, supplication, prière, une pétition ou une adresse à une autorité supérieure. Elle n'est pas inscrite dans le livre saint du sikhisme, le Guru Granth Sahib. Certains la désigne comme le cœur priant de la communauté sikhe, évoluant au cours des siècles. Elle débute ainsi : ਅਰਦਾਸ: ੴ ਵਾਹਿਗਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥ ਸਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥ ਵਾਰ ਸਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦॥ Soit, : Ardaas, Ekh-oonkaar Vaaheguroo jee kee Fat'eh. Sree Bhagautee jee Sahaa-e; vaar Sree Bhagautee jee kee Paat'shaahee D'assveen Traduction française : Un Dieu, la Victoire appartient à Waheguru. Le Bhagauti sacré ; ode au Bhagauti par le dixième maître… (Le Baghauti est l'alliance de l'intelligence et de la sagesse de l'âme , un concept sikh). L'Ardas est composée en trois parties: lors de la première le croyant invoque l'Un Intemporel et les neuf premiers gurus du sikhisme. La deuxième partie rappelle les sacrifices et les dévouements de sikhs. La troisième section comprend des mots improvisés suivant les besoins du moments de la congrégation en prière et de l'occasion qui suscite la récitation de l'Ardas. (fr)
- L'Ardas è una preghiera sikh molto viva nella fede presente. Si recita al mattino e alla sera, da parte del credente, e anche prima di tutte le cose importanti della vita. Va recitata anche prima dei pasti. Questa preghiera lancia un appello e parla un po' della storia sikh; viene utilizzata per la devozione al dio vivente. Cita i nomi dei dieci guru del sikhismo e si è evoluta nel corso del tempo. Questa preghiera è di solito recitato in piedi con le mani giunte. La parola "Ardas" deriva da "Arazdashat", una parola persiana che significa richiesta, supplica, preghiera o indirizzo ad un'autorità superiore. Non è scritta nel libro sacro del sikhismo, Guru Granth Sahib. Alcuni la indicano come il cuore orante della comunità sikh, che si evolve nel corso dei secoli. Inizia così: ਅਰਦਾਸ: ੴ ਵਾਹਿਗਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹਿ ॥ ਸਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥ ਵਾਰ ਸਰੀ ਭਗੌਤੀ ਜੀ ਕੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ ੧੦॥ Ardaas, Ekh-oonkaar Vaaheguroo jee kee Fat'eh. Sree Bhagautee jee Sahaa-e; vaar Sree Bhagautee jee kee Paat'shaahee D'assveen Dio, la vittoria appartiene a Vahiguru. Il sacro Bhagauti; ode a Bhagauti al decimo maestro ... (Il Baghauti è il patto di intelligenza e saggezza dell'anima, un concetto sikh). L'Ardas è costituito da tre parti: nella prima parte il credente invoca il Senza Tempo e i primi guru del sikhismo. La seconda parte rammenta i sacrifici ela devozione dei sikh. La terza sezione è costituita da parole improvvisate secondo le necessità del momento della congregazione in preghiera e le opportunità che suscita la recita dell'Ardas. (it)
|
| rdfs:comment
|
- The Ardās (Punjabi: ਅਰਦਾਸ) is a set prayer in Sikhism. It is a part of worship service in a Gurdwara (Sikh temple), daily rituals such as the opening the Guru Granth Sahib for prakash (morning light) or closing it for sukhasan (night bedroom) in larger Gurdwaras, closing of congregational worship in smaller Gurdwaras, rites-of-passages such as with the naming of child or the cremation of a loved one, daily prayer by devout Sikhs and any significant Sikh ceremonies. Ardas is attributed to Guru Gobind Singh, the founder of the Khalsa and the 10th Guru of Sikhism. (en)
- Ardas (Panjabi: ਅਰਦਾਸ) ist das Abschluss-Gebet der Sikhs, welches imStehen nach den anderen Tagesgebeten gesprochen wird. Ardas ist das Sikh-Gebet zu dem einen Gott mit der Bitte um Schutz und Führung. Es erinnert an die Werte von Bescheidenheit, Wahrheit, Tapferkeit, Dienst und Gerechtigkeit für alle. Außerdem danken Sikhs damit für alles, was der Schöpfer gegeben hat. Ardas hat eine vorgeschriebene Form. Sie ist im beschrieben. Ein Gemeindemitglied spricht das Gebet, während alle Gemeindemitglieder mit gefalteten Händen und gegen den Guru Granth Sahib gewendet stehen. (de)
- L'Ardas est une prière sikhe très vivace dans la foi actuelle. À titre individuel ou familial, elle est récitée le matin et le soir et avant les repas par le croyant, et aussi avant d'entreprendre toutes les choses importantes de la vie. Dans le cadre rituélique en groupe, comme le Nagar Kirtan, procession annuelle à l'occasion du festival Baisakhi (ou Vaisakh), elle est récitée par l'ensemble des fidèles à leur arrivée au temple. Cette prière lance un appel, et parle d'une partie de l'histoire sikhe; elle sert à faire vivre la dévotion envers Dieu. Elle cite les dix noms des gurus du sikhisme. Elle a évolué au cours du temps. Elle est généralement récitée en position debout, les mains jointes. (fr)
- L'Ardas è una preghiera sikh molto viva nella fede presente. Si recita al mattino e alla sera, da parte del credente, e anche prima di tutte le cose importanti della vita. Va recitata anche prima dei pasti. Questa preghiera lancia un appello e parla un po' della storia sikh; viene utilizzata per la devozione al dio vivente. Cita i nomi dei dieci guru del sikhismo e si è evoluta nel corso del tempo. Questa preghiera è di solito recitato in piedi con le mani giunte. La parola "Ardas" deriva da "Arazdashat", una parola persiana che significa richiesta, supplica, preghiera o indirizzo ad un'autorità superiore. Non è scritta nel libro sacro del sikhismo, Guru Granth Sahib. Alcuni la indicano come il cuore orante della comunità sikh, che si evolve nel corso dei secoli. (it)
|
