| dbo:abstract
|
- Η Αρμπερές (αλβανικά: arbëresh, ISO 639-3: aae, Ethnologue: Arbëresh, Glottolog: Arbëreshë Albanian) είναι διάλεκτος της αλβανικής γλώσσας η οποία ομιλείται στη νότια Ιταλία, κυρίως στις περιοχές της Απουλίας, Καλαβρίας, και Σικελίας, με τις τοπικές υποδιαλέκτους της να εμφανίζουν διαφοροποιήσεις. Διαθέτει περίπου 100.000 φυσικούς ομιλητές, ενώ σε παλαιότερες μορφές της η γραφή της γλώσσας γίνονταν με χρήση του ελληνικού αλφάβητου, ωστόσο με την πάροδο του χρόνου αντικαταστάθηκε με τη λατινική γραφή. Διδάσκεται σε κάποια σχολεία αλλά δεν διαθέτει επίσημη αναγνώριση από το ιταλικό κράτος και απειλείται με εξαφάνιση. (el)
- Arbëresh (gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe, also known as Arbërisht, Arbreshi, Arbërishtja or Tarbrisht) is the variety of Albanian spoken by the Arbëreshë people of Italy. It is derived from the Albanian Tosk spoken in Albania, in Epirus and is also spoken by the Arvanites, with endonym Arvanitika. (en)
- El arbëreshë es un dialecto del idioma albanés hablado por las minorías de origen albanés en Italia. Ninguna instancia política, estructura administrativa o cultural representa a la comunidad arbëresh. La lengua no está reconocida oficialmente, ni es utilizada en la administración o en las escuelas. Algunas administraciones intentan postergar su cultura, sobre todo la provincia de Cosenza. Es usado en algunas radios privadas y en un par de publicaciones. Presenta algunas características de interés como la pronunciación, la gramática y el vocabulario de la Albania preotomana.
* Datos: Q1075302 (es)
- Arbëreshera —orobat, arbëresha deitua; jatorrizko izena arbërisht du— Italian mintzatzen den albanieraren da, arbëreshë talde etnikoaren albaniera-dialektoa. Gramatika eta hiztegi aldetik, arbëresherak otomandarrek XIV. mendean Albania inbaditu aurretiko albanieraren hainbat ezaugarri gorde ditu, eta italiera-dialektoen eragin handia du. (eu)
- La lingua arbëreshe (nome nativo arbërisht, arbërishtja o gluha, gljuha, gjuha arbëreshe nelle parlate albanesi locali) è la lingua parlata dalla minoranza etno-linguistica albanese d'Italia. Appartenente al gruppo della lingua albanese, è una varietà linguistica della parlata del sud dell'Albania (tosk) da dove ha avuto origine in massa la diaspora. L'arbërishtja, quindi, è la lingua albanese locale comune a tutti gli italo-albanesi, seppur dislocata a macchia di leopardo nelle molteplici regioni dei parlanti e con le sue peculiarità relative alla zona di origine e ai suoi sviluppi. Gli arbëreshë, discendenti delle popolazioni albanesi che in varie ondate, a partire dalla seconda metà del XV secolo, migrarono dall'Albania, dall'Epiro e dalle numerose comunità albanesi della Morea verso l'Italia meridionale e insulare, sono circa 100 000 persone. Con le ondate migratorie del XIX secolo numerosi albanofoni d'Italia vivono fuori l'Italia e l'Europa, dove continuano a parlare l'albanese come madrelingua in ambito familiare o parrocchiale. La lingua albanese in Italia è tutelata dallo Stato in base alla legge-quadro n. 482 del 15 dicembre 1999. (it)
- Dialekt arbaryjski – dialekt języka albańskiego, używany przez Arboreszów zamieszkujących południowe Włochy. Wywodzi się on od dialektu toskijskiego, na którym opiera się współczesny język literacki Albanii. Dialekt arbaryjski zaczął się kształtować w XV i XVI wieku na skutek ucieczki Albańczyków na Półwysep Apeniński, spowodowanej zajęciem ziem albańskich przez Imperium Osmańskie. (pl)
- Арберешский диалект (алб. Arbërisht / Arbërishtja / T'arbrisht) — диалект албанского языка, который является родным для арберешей, албанцев Италии. (ru)
- Arberesjiska är en samlingsbeteckning för fyra ålderdomliga albanska dialekter. Den utgår från en av två albanska huvuddialekter, i Albanien den sydliga toskiska dialekten och talas i Italien, främst i södra Italien. Antalet arberesjer har uppskattats till 260 000 -300 000 individer bland vilka alltså fyra olika albanska dialekter talas. De flesta talande är helt tvåspråkiga med italienskan som sitt andra språk. Dessa dialekter är:
* siciliansk albanska
* kalabrisk albanska
* central bergsalbanska
* -albanska Dialekterna är svårförståelig för den som talar en annan dialekt. Dialekterna är mycket påverkade av den italienska satsmelodin. Överensstämmelsen i ordförrådet med toskiskan är 45%. (sv)
- A arberesco, língua arberesca, língua arbëreshë (ISO 639), Arbëresh, Arbërisht, ou Arbërishte (em albanês: gjuha arbërishte), é um subtipo pertencente à língua albanesa, sendo uma variante da , um dialeto falado no sul da Albânia pelos arberescos. É a língua materna da etnia minoritária arbëreshë, uma ilha linguística, sendo chamada também "albanês da Italia", língua "arberesca" ou dos "albereses". A minoria albanesa na Itália se formou por meio de diversas imigrações para a Itália Meridional a partir da segunda metade do século oriundas da Albânia e da Grécia. É tutelata pela República Italiana com base da Lei-quadro n. 482 de 15 dezembro 1999. (pt)
- Арбереський діалект (алб. Arbërisht/Arbërishtja/T'arbrisht) — діалект албанської мови, яка є рідною для арберешів, албанців Італії. Арбереський діалект є частиною тоскського діалекту албанської мови (нагадує в цілому говір, характерний для центральної частини Півдня Албанії) і має такі ж відхилення від літературної норми, як і арнаутський діалект. Є рідною мовою для албанців Південної Італії, запозичив досить багато з середньовічної албанської мови доосманських часів і з грецької мови (лексика і вимова), а також зберіг те, що втрачено в сучасному тоскському діалекті. Так, у ньому збереглися певні складові початкові приголосні кластери, які були спрощені в стандартній албанській мові (в арбереській «мові» — gluhë, в стандартній албанській — gjuhë). До 1990 року арбереський діалект в Албанії називався саме албанською мовою, а його носії смутно розуміли зв'язок свого говору з албанським. До 1980-х років він був виключно розмовним, письмова форма його використовувалася тільки в італо-албанській греко-католицькій церкві, а стандартною албанською арбереші майже не володіли. У 1990-ті роки велика кількість носіїв албанської мови переїхала в Італію, і до цих «нових албанців» арбереші відчували двоїсті почуття. В даний час[коли?] робляться зусилля[джерело?] з порятунку арбереського діалекту, його культурної та мовної спадщини: він викладається в італійських школах, на ньому пише книги і підручники поет ). Деякими вченими виділяється ще один діалект — , на якому розмовляють у селі Ваккариццо-Альбанезе. (uk)
|
| dbo:iso6393Code
| |
| dbo:languageFamily
| |
| dbo:spokenIn
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 48068 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:date
|
- 2007 (xsd:integer)
- June 2020 (en)
|
| dbp:ethnicity
| |
| dbp:fam
| |
| dbp:familycolor
| |
| dbp:glotto
| |
| dbp:glottorefname
| |
| dbp:iso
| |
| dbp:language
| |
| dbp:lingua
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nativename
| |
| dbp:notice
| |
| dbp:ref
| |
| dbp:region
| |
| dbp:script
| |
| dbp:speakers
| |
| dbp:states
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:wrd
|
- ca (en)
- u (en)
- ty (en)
- gur (en)
- pi (en)
- si (en)
- te (en)
- me (en)
- e (en)
- jap (en)
- ku (en)
- Gjalpër (en)
- ai, ajo (en)
- akull (en)
- animall/kafsh (en)
- asht (en)
- ata, ato (en)
- atì, atje (en)
- bark (en)
- bie (en)
- burrë (en)
- dejt (en)
- dhe (en)
- dhromë/udhë (en)
- dhëmbronj (en)
- di (en)
- diell (en)
- disa (en)
- ditë (en)
- djeg (en)
- dorë (en)
- drejtë (en)
- dreqtë (en)
- dreqtë, gjushtu (en)
- embër (en)
- erë (en)
- flë (en)
- fëmijë (en)
- ghaghu, liqen (en)
- gjak (en)
- gjegjëm (en)
- gjithë (en)
- gluhë (en)
- gluri (en)
- grua (en)
- ha (en)
- hun (en)
- hënxë (en)
- i bardh, e bardhe (en)
- i gjelbër (en)
- i math, e madhe (en)
- i ri, e re (en)
- i rëndë, e rëndë (en)
- i zi, e zezë (en)
- i, e glat (en)
- i, e hollë (en)
- i, e lig (en)
- i, e shkurtur (en)
- i, e trash (en)
- i, e vjetrë (en)
- i, e vogël (en)
- i,e mirë (en)
- illzë (en)
- jec (en)
- jetrë (en)
- ju (en)
- katër (en)
- krah (en)
- krie (en)
- krip (en)
- kuq (en)
- kur (en)
- kurrdhux (en)
- kush (en)
- ky, kjo (en)
- këmb (en)
- këndonj (en)
- këtu (en)
- lagët (en)
- lah (en)
- likur (en)
- lis (en)
- llarghu (en)
- loz (en)
- lule (en)
- lum (en)
- mal (en)
- marr frim (en)
- mish (en)
- mëma (en)
- na, ne (en)
- natë (en)
- ndanxë (en)
- ngulëm (en)
- njeri (en)
- një (en)
- në (en)
- nëng/ngë (en)
- pesë (en)
- pincar/mëndonj (en)
- pishk (en)
- plot (en)
- përçë (en)
- qen (en)
- qesh (en)
- qiell (en)
- rronj (en)
- shi (en)
- shoh (en)
- shoqi (en)
- shoqja (en)
- shtrëmbra (en)
- shumë, burinë (en)
- t'ujëm (en)
- tata (en)
- them (en)
- tri, tre (en)
- tëtim (en)
- ujë (en)
- vap (en)
- vdes (en)
- ves (en)
- vesh (en)
- vinj (en)
- vit (en)
- voshku/pyll (en)
- vras (en)
- zborë (en)
- zjarr (en)
- zog (en)
- zëmbrë (en)
- çë (en)
|
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- Η Αρμπερές (αλβανικά: arbëresh, ISO 639-3: aae, Ethnologue: Arbëresh, Glottolog: Arbëreshë Albanian) είναι διάλεκτος της αλβανικής γλώσσας η οποία ομιλείται στη νότια Ιταλία, κυρίως στις περιοχές της Απουλίας, Καλαβρίας, και Σικελίας, με τις τοπικές υποδιαλέκτους της να εμφανίζουν διαφοροποιήσεις. Διαθέτει περίπου 100.000 φυσικούς ομιλητές, ενώ σε παλαιότερες μορφές της η γραφή της γλώσσας γίνονταν με χρήση του ελληνικού αλφάβητου, ωστόσο με την πάροδο του χρόνου αντικαταστάθηκε με τη λατινική γραφή. Διδάσκεται σε κάποια σχολεία αλλά δεν διαθέτει επίσημη αναγνώριση από το ιταλικό κράτος και απειλείται με εξαφάνιση. (el)
- Arbëresh (gluha/gjuha/gjufa Arbëreshe, also known as Arbërisht, Arbreshi, Arbërishtja or Tarbrisht) is the variety of Albanian spoken by the Arbëreshë people of Italy. It is derived from the Albanian Tosk spoken in Albania, in Epirus and is also spoken by the Arvanites, with endonym Arvanitika. (en)
- El arbëreshë es un dialecto del idioma albanés hablado por las minorías de origen albanés en Italia. Ninguna instancia política, estructura administrativa o cultural representa a la comunidad arbëresh. La lengua no está reconocida oficialmente, ni es utilizada en la administración o en las escuelas. Algunas administraciones intentan postergar su cultura, sobre todo la provincia de Cosenza. Es usado en algunas radios privadas y en un par de publicaciones. Presenta algunas características de interés como la pronunciación, la gramática y el vocabulario de la Albania preotomana.
* Datos: Q1075302 (es)
- Arbëreshera —orobat, arbëresha deitua; jatorrizko izena arbërisht du— Italian mintzatzen den albanieraren da, arbëreshë talde etnikoaren albaniera-dialektoa. Gramatika eta hiztegi aldetik, arbëresherak otomandarrek XIV. mendean Albania inbaditu aurretiko albanieraren hainbat ezaugarri gorde ditu, eta italiera-dialektoen eragin handia du. (eu)
- Dialekt arbaryjski – dialekt języka albańskiego, używany przez Arboreszów zamieszkujących południowe Włochy. Wywodzi się on od dialektu toskijskiego, na którym opiera się współczesny język literacki Albanii. Dialekt arbaryjski zaczął się kształtować w XV i XVI wieku na skutek ucieczki Albańczyków na Półwysep Apeniński, spowodowanej zajęciem ziem albańskich przez Imperium Osmańskie. (pl)
- Арберешский диалект (алб. Arbërisht / Arbërishtja / T'arbrisht) — диалект албанского языка, который является родным для арберешей, албанцев Италии. (ru)
- La lingua arbëreshe (nome nativo arbërisht, arbërishtja o gluha, gljuha, gjuha arbëreshe nelle parlate albanesi locali) è la lingua parlata dalla minoranza etno-linguistica albanese d'Italia. Appartenente al gruppo della lingua albanese, è una varietà linguistica della parlata del sud dell'Albania (tosk) da dove ha avuto origine in massa la diaspora. L'arbërishtja, quindi, è la lingua albanese locale comune a tutti gli italo-albanesi, seppur dislocata a macchia di leopardo nelle molteplici regioni dei parlanti e con le sue peculiarità relative alla zona di origine e ai suoi sviluppi. (it)
- A arberesco, língua arberesca, língua arbëreshë (ISO 639), Arbëresh, Arbërisht, ou Arbërishte (em albanês: gjuha arbërishte), é um subtipo pertencente à língua albanesa, sendo uma variante da , um dialeto falado no sul da Albânia pelos arberescos. É a língua materna da etnia minoritária arbëreshë, uma ilha linguística, sendo chamada também "albanês da Italia", língua "arberesca" ou dos "albereses". A minoria albanesa na Itália se formou por meio de diversas imigrações para a Itália Meridional a partir da segunda metade do século oriundas da Albânia e da Grécia. (pt)
- Arberesjiska är en samlingsbeteckning för fyra ålderdomliga albanska dialekter. Den utgår från en av två albanska huvuddialekter, i Albanien den sydliga toskiska dialekten och talas i Italien, främst i södra Italien. Antalet arberesjer har uppskattats till 260 000 -300 000 individer bland vilka alltså fyra olika albanska dialekter talas. De flesta talande är helt tvåspråkiga med italienskan som sitt andra språk. Dessa dialekter är:
* siciliansk albanska
* kalabrisk albanska
* central bergsalbanska
* -albanska (sv)
- Арбереський діалект (алб. Arbërisht/Arbërishtja/T'arbrisht) — діалект албанської мови, яка є рідною для арберешів, албанців Італії. Арбереський діалект є частиною тоскського діалекту албанської мови (нагадує в цілому говір, характерний для центральної частини Півдня Албанії) і має такі ж відхилення від літературної норми, як і арнаутський діалект. Є рідною мовою для албанців Південної Італії, запозичив досить багато з середньовічної албанської мови доосманських часів і з грецької мови (лексика і вимова), а також зберіг те, що втрачено в сучасному тоскському діалекті. Так, у ньому збереглися певні складові початкові приголосні кластери, які були спрощені в стандартній албанській мові (в арбереській «мові» — gluhë, в стандартній албанській — gjuhë). (uk)
|
| rdfs:label
|
- Αρμπερές διάλεκτος (el)
- Arbëresh language (en)
- Dialecto arbëreshë (es)
- Arbëreshera (eu)
- Lingua arbëreshe (it)
- Dialekt arbaryjski (pl)
- Língua arberesca (pt)
- Арберешский диалект (ru)
- Arberesjiska (sv)
- Арбереcький діалект (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
|
- Arbëresh (en)
- Arbërisht (en)
|
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is dbp:blank2Info
of | |
| is dbp:dia
of | |
| is dbp:ld
of | |
| is dbp:nativeNameLang
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
