| dbo:abstract
|
- L'arboç, arbocer, arbocera, cirerer d'arboç, cirerer de llop, cirerer de pastor o llipoter (Arbutus unedo), és una planta amb flors de la família de les ericàcies. Addicionalment pot rebre els noms d'albuixec, arboç mediterrani, arboçó, arboços, cirera d'arbocer, cirerer, cirerer dels llops, cirereta de pastor i llipotet. També s'han recollit les variants lingüístiques no acceptades aborcé, aborcer, abrocé, alberconer, alberçoner, albocer, albocera, alborç, alborcer, alborcera, alborço, alborçó, alborocera, alborsé, alborser, alborsera, alborso, albrocé, albrocer, alidoni, ambrocer, arboço, arboix, arborcer, arborer, arborèr, arborser, arborsos, arbós, arboser, arbosera, arbosser, arbossera, asborcé, asborcer, auborcer, aubrocé, bocer, bolsos, borser, borzer, bosser, cirerer d'aubó, esbrosser, llicotet, llicutell, llicutet, madronyer, madronyo i modronyo. El fruit, comestible, pot rebre els noms d'arboça, cirera d'arboç, cirera de pastor o llipota. Addicionalment pot rebre els noms d'arboces, cireres d'arboç, cireres de pastor, cirereta d'arboç, cireretes d'arboç, cireretes de pastor i llipotes. També s'han recollit les variants lingüístiques no acceptades alboç, alborç, albors, auborç, boç, borç, cireres d'aubó i madronyo. (ca)
- Planika obecná (Arbutus unedo) je keř nebo strom z čeledi vřesovcovitých (Ericaceae). (cs)
- Der Westliche Erdbeerbaum (Arbutus unedo) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Erdbeerbäume (Arbutus) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Altertümliche Namen sind Meerkirsche oder Hagapfel. (de)
- Η Κουμαριά ή Άρβουτος η κοινή (επιστ. Arbutus unedo L. ) είναι αειθαλής μεγάλος θάμνος ή μικρό δέντρο, με ευρεία εξάπλωση στην περιοχή της Μεσογείου έως τη δυτική Γαλλία και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά φυτά της μακίας βλάστησης. (el)
- قطلب أونيدو أو الشماري نوع نباتي شجيري صغير دائم الخضرة من جنس القطلب ينتمي إلى الفصيلة الخلنجية (باللاتينية: Ericaceae). (ar)
- Arbutus unedo is an evergreen shrub or small tree in the family Ericaceae, native to the Mediterranean region and western Europe. The tree is well known for its fruits, which bear some resemblance to the strawberry — hence the common name "strawberry tree". However, it is not closely related to true strawberries of the genus Fragaria. Its presence in Ireland also lends it the moniker "Irish strawberry tree", or cain, or cane apple (from the Irish name for the tree, caithne), or sometimes "Killarney strawberry tree". The strawberry tree is the national tree of Italy because of its green leaves, its white flowers and its red berries, colors that recall the Italian flag. (en)
- La okcidenta arbuto (Arbutus unedo) estas ĉiamverda arbedo aŭ arbeto el la genro arbuto de la familio erikacoj, origine el la Mediteranea regiono, kaj el okcidenta Eŭropo norde ĝis okcidenta Francujo kaj Irlando. Pro ĝia ĉeesto en sudokcidenta Irlando, ĝi estas konata en la Britaj Insuloj ankaŭ kiel irlanda fragarbo, kaj kiel fragarbo de Killarney. En angla, dana, franca, germana, nederlanda ĝi nomiĝas respektive Strawberry Tree, Jordbærtræ, Arbre-fraise, Erdbeerbaum, Aardbeiboom, tio estas fragarbo, pro tio ke la fruktoj iom similas al fragoj. La specio estas palearktisa, la genro holarktisa. (eo)
- El madroño (Arbutus unedo) es una especie de arbusto perteneciente al género Arbutus en la familia Ericaceae. (es)
- Gurbitza (Arbutus unedo) Arbutus generoko eta Ericaceae familiako zuhaitz mota bat da. Mendebaldeko Europan, Mediterranear eskualdean, Frantzian eta Irlandan hazten da. Gurbitzak klima biguna behar du eta edozein lurzoru-motatan aurki daiteke. Horrexegatik, Euskal Herriko hainbat partetan hazten da, batez ere kostaldean. (eu)
- Arbutus unedo(
Ne doit pas être confondu avec Argousier. )(
Pour le film, voir L'Arbre à fraises. ) Arbutus unedo(arbousier commun) Arbousier avec ses fruits. Espèce Arbutus unedoL., 1753 Classification APG III (2009) Synonymes
* Arbutus crispa Hoffmgg.
* Arbutus croomii Hort.
* Arbutus idaea Gandoger
* Arbutus integrifolia Sims (synonyme ambigu)
* Arbutus intermedia Heldr. ex Nym.
* Arbutus laurifolia L. fil. (synonyme ambigu)
* Arbutus microphylla Hort.
* Arbutus nothocomaros Heldr. ex Nym.
* Arbutus serratifolia Salisb. (synonyme ambigu)
* Arbutus turbinata Pers. ex Rchb.
* Arbutus unedo var. tangerina Pau
* Arbutus vulgaris Bub.
* Unedo edulis Hoffmgg. & Link
* Unedo globosa Jord. Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Arbousier ou Arbousier commun (Arbutus unedo), parfois appelé Arbre à fraises, est une espèce d'arbustes ou de petits arbres de la famille des Ericaceae, qui pousse sur l'ensemble du pourtour méditerranéen occidental mais aussi dans le nord du pourtour oriental. Son fruit est appelé arbouse. Cette espèce est considérée comme pyrophile. (fr)
- イチゴノキ（学名：Arbutus unedo）は、地中海地方と西ヨーロッパ北部、西フランス、アイルランドに分布するツツジ科イチゴノキ属の常緑低木である。 (ja)
- De aardbeiboom (Arbutus unedo) is een 1,5-3 m hoge struik of zelden een tot 12 m hoge boom met een matgrijze, gegroefde stam uit de heidefamilie (Ericaceae). De jonge twijgen zijn klierachtig behaard. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, stevig, sterk glanzend aan de bovenkant, kaal aan beide zijden, lancetvormig, 4-11 cm lang en hebben een sterk gezaagde rand. De bloemen groeien in 5 cm lange en brede, hangende trossen aan het einde van de takken. De bloemen zijn groenachtig of wit tot roze van kleur, 9 mm lang en klokvormig met teruggekromde kroonslippen en een 1,5 mm lange kelk. De aardbeiboom bloeit van oktober tot maart. De tot 2 cm grote vruchten hebben een harde knobbelige schil. De vrucht rijpt van geel naar roodbruin. Het vruchtvlees is geel van kleur en smaakt zurig en is weinig aromatisch. De aardbeiboom komt van nature voor in het Middellandse Zeegebied en wordt geteeld in Portugal, Frankrijk, Griekenland, Italië, Spanje en China. De vruchten worden gebruikt bij de bereiding van sommige wijnen en likeuren zoals de Portugese medronho, of soms verwerkt tot jam. De bloesem levert een bittere honing op. Een beer die met zijn voorpoten tegen de stam van een aardbeiboom staat en zo de vruchten eet, is te zien in het wapen van Madrid. (nl)
- Il corbezzolo (Arbutus unedo L., 1753), che viene chiamato anche albatro o, poeticamente, arbuto, è un albero da frutto sempreverde appartenente alla famiglia delle Ericaceae e al genere Arbutus. È diffuso nei paesi del Mediterraneo occidentale e sulle coste meridionali dell'Irlanda. È uno dei componenti principali della macchia mediterranea e della foresta mediterranea. Uno stesso albero ospita contemporaneamente fiori e frutti maturi, per il particolare ciclo di maturazione, dato che la pianta fiorisce nell'epoca di maturazione dei frutti prodotti dalla fioritura dell'anno precedente. Per la presenza contemporanea del rosso dei frutti, del bianco dei fiori e del verde delle foglie, ossia i colori della bandiera d'Italia, il corbezzolo è considerato sin dal Risorgimento uno dei simboli patri italiani. (it)
- Chruścina jagodna, chróścina jagodna, poziomkowiec, poziomkowe drzewo, drzewo truskawkowe (Arbutus unedo L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny wrzosowatych (Ericaceae). Rośnie w regionie śródziemnomorskim, w zachodniej Europie i Azji. (pl)
- Smultronträd (Arbutus unedo) är en art i familjen ljungväxter och förekommer naturligt i västra Europa, Medelhavsområdet och på Kanarieöarna. Arten når i nordväst Irland, i syd Marocko, Algeriet och Tunisien samt i öst Ukraina, Turkiet och Syrien. Populationen på Kanarieöarna antas vara introducerad. Ursprungliga bestånd växer i kulliga områden och i bergstrakter mellan 700 och 1000 meter över havet. Exemplaren är utformade som små träd eller buskar. De ingår i buskskogar, i öppna skogar eller de växer i öppna landskap där marken bildas av kalksten eller sandsten. De öppna skogarna domineras ofta av stenek. Smultronträdet blommar oftast i augusti och frukternas utveckling varar i 12 månader. Därför förekommer blommor och frukter samtidig. Den bärlika frukten kallas medron. Flera olika djur livnär sig på medron under vintern. Orange frukter på träd upp till 10 m höjd, används vid tillverkning av sylt, drycker och likör. Trädets blad och bark brukades tidigare för garvning men denna användning blev ovanlig. Olika delar av smultronträdet har enligt den traditionella medicinen läkande egenskaper. Trädet som med sina rötter skapar en fast grund används för att återskapa skogar. Det kan även uthärda bränder och luftföroreningar. Från artens trä skapas olika föremål som mortel, sked, skål och musikinstrument. I Irland brukas trä från smultronträdet som träkol. Populationerna hotas bland annat av intensivt skogsbruk och bränder. Hela beståndet betraktas som stabil. IUCN listar arten som livskraftig (LC). (sv)
- Земляничное дерево крупноплодное, или Земляничное дерево обыкновенное, или Земляничник обыкновенный, или Арбутус обыкновенный (лат. Arbutus unedo) — вечнозелёные деревья, вид рода Земляничное дерево (Arbutus) семейства Вересковые (Ericaceae). (ru)
- O medronheiro (Arbutus unedo) é uma árvore frutífera e ornamental da família Ericaceae, também conhecida como meródios, ervedeiro, êrvedo ou êrvodo. É uma planta nativa da região mediterrânica e Europa Ocidental podendo ser encontrada tão a norte como no oeste da França e Irlanda. Sobrevive em zonas de elevado declive onde dificilmente outras culturas sobrevivem. O seu fruto é denominado medronho. Em Portugal, pode ser encontrado por todo o país, mas a maior concentração ocorre nas serras do Caldeirão e Monchique. (pt)
- Суничник великоплодий, або сірий (Arbutus unedo) — вічнозелене дерево роду суничник родини вересових. (uk)
- 草莓樹（學名：Arbutus unedo）是漿果鵑屬下的一種常綠灌木或小樹，原產於地中海地區，分佈最西可達愛爾蘭。在愛爾蘭常被稱為“愛爾蘭草莓樹”（Irish strawberry tree）或“基拉尼草莓樹”（Killarney strawberry tree）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Planika obecná (Arbutus unedo) je keř nebo strom z čeledi vřesovcovitých (Ericaceae). (cs)
- Der Westliche Erdbeerbaum (Arbutus unedo) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Erdbeerbäume (Arbutus) in der Familie der Heidekrautgewächse (Ericaceae). Altertümliche Namen sind Meerkirsche oder Hagapfel. (de)
- Η Κουμαριά ή Άρβουτος η κοινή (επιστ. Arbutus unedo L. ) είναι αειθαλής μεγάλος θάμνος ή μικρό δέντρο, με ευρεία εξάπλωση στην περιοχή της Μεσογείου έως τη δυτική Γαλλία και ένα από τα πιο χαρακτηριστικά φυτά της μακίας βλάστησης. (el)
- قطلب أونيدو أو الشماري نوع نباتي شجيري صغير دائم الخضرة من جنس القطلب ينتمي إلى الفصيلة الخلنجية (باللاتينية: Ericaceae). (ar)
- La okcidenta arbuto (Arbutus unedo) estas ĉiamverda arbedo aŭ arbeto el la genro arbuto de la familio erikacoj, origine el la Mediteranea regiono, kaj el okcidenta Eŭropo norde ĝis okcidenta Francujo kaj Irlando. Pro ĝia ĉeesto en sudokcidenta Irlando, ĝi estas konata en la Britaj Insuloj ankaŭ kiel irlanda fragarbo, kaj kiel fragarbo de Killarney. En angla, dana, franca, germana, nederlanda ĝi nomiĝas respektive Strawberry Tree, Jordbærtræ, Arbre-fraise, Erdbeerbaum, Aardbeiboom, tio estas fragarbo, pro tio ke la fruktoj iom similas al fragoj. La specio estas palearktisa, la genro holarktisa. (eo)
- El madroño (Arbutus unedo) es una especie de arbusto perteneciente al género Arbutus en la familia Ericaceae. (es)
- Gurbitza (Arbutus unedo) Arbutus generoko eta Ericaceae familiako zuhaitz mota bat da. Mendebaldeko Europan, Mediterranear eskualdean, Frantzian eta Irlandan hazten da. Gurbitzak klima biguna behar du eta edozein lurzoru-motatan aurki daiteke. Horrexegatik, Euskal Herriko hainbat partetan hazten da, batez ere kostaldean. (eu)
- イチゴノキ（学名：Arbutus unedo）は、地中海地方と西ヨーロッパ北部、西フランス、アイルランドに分布するツツジ科イチゴノキ属の常緑低木である。 (ja)
- Chruścina jagodna, chróścina jagodna, poziomkowiec, poziomkowe drzewo, drzewo truskawkowe (Arbutus unedo L.) – gatunek rośliny wieloletniej z rodziny wrzosowatych (Ericaceae). Rośnie w regionie śródziemnomorskim, w zachodniej Europie i Azji. (pl)
- Земляничное дерево крупноплодное, или Земляничное дерево обыкновенное, или Земляничник обыкновенный, или Арбутус обыкновенный (лат. Arbutus unedo) — вечнозелёные деревья, вид рода Земляничное дерево (Arbutus) семейства Вересковые (Ericaceae). (ru)
- O medronheiro (Arbutus unedo) é uma árvore frutífera e ornamental da família Ericaceae, também conhecida como meródios, ervedeiro, êrvedo ou êrvodo. É uma planta nativa da região mediterrânica e Europa Ocidental podendo ser encontrada tão a norte como no oeste da França e Irlanda. Sobrevive em zonas de elevado declive onde dificilmente outras culturas sobrevivem. O seu fruto é denominado medronho. Em Portugal, pode ser encontrado por todo o país, mas a maior concentração ocorre nas serras do Caldeirão e Monchique. (pt)
- Суничник великоплодий, або сірий (Arbutus unedo) — вічнозелене дерево роду суничник родини вересових. (uk)
- 草莓樹（學名：Arbutus unedo）是漿果鵑屬下的一種常綠灌木或小樹，原產於地中海地區，分佈最西可達愛爾蘭。在愛爾蘭常被稱為“愛爾蘭草莓樹”（Irish strawberry tree）或“基拉尼草莓樹”（Killarney strawberry tree）。 (zh)
- L'arboç, arbocer, arbocera, cirerer d'arboç, cirerer de llop, cirerer de pastor o llipoter (Arbutus unedo), és una planta amb flors de la família de les ericàcies. Addicionalment pot rebre els noms d'albuixec, arboç mediterrani, arboçó, arboços, cirera d'arbocer, cirerer, cirerer dels llops, cirereta de pastor i llipotet. També s'han recollit les variants lingüístiques no acceptades aborcé, aborcer, abrocé, alberconer, alberçoner, albocer, albocera, alborç, alborcer, alborcera, alborço, alborçó, alborocera, alborsé, alborser, alborsera, alborso, albrocé, albrocer, alidoni, ambrocer, arboço, arboix, arborcer, arborer, arborèr, arborser, arborsos, arbós, arboser, arbosera, arbosser, arbossera, asborcé, asborcer, auborcer, aubrocé, bocer, bolsos, borser, borzer, bosser, cirerer d'aubó, esbros (ca)
- Arbutus unedo is an evergreen shrub or small tree in the family Ericaceae, native to the Mediterranean region and western Europe. The tree is well known for its fruits, which bear some resemblance to the strawberry — hence the common name "strawberry tree". However, it is not closely related to true strawberries of the genus Fragaria. (en)
- Arbutus unedo(
Ne doit pas être confondu avec Argousier. )(
Pour le film, voir L'Arbre à fraises. ) Arbutus unedo(arbousier commun) Arbousier avec ses fruits. Espèce Arbutus unedoL., 1753 Classification APG III (2009) Synonymes Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Arbousier ou Arbousier commun (Arbutus unedo), parfois appelé Arbre à fraises, est une espèce d'arbustes ou de petits arbres de la famille des Ericaceae, qui pousse sur l'ensemble du pourtour méditerranéen occidental mais aussi dans le nord du pourtour oriental. Son fruit est appelé arbouse. (fr)
- Il corbezzolo (Arbutus unedo L., 1753), che viene chiamato anche albatro o, poeticamente, arbuto, è un albero da frutto sempreverde appartenente alla famiglia delle Ericaceae e al genere Arbutus. È diffuso nei paesi del Mediterraneo occidentale e sulle coste meridionali dell'Irlanda. È uno dei componenti principali della macchia mediterranea e della foresta mediterranea. (it)
- De aardbeiboom (Arbutus unedo) is een 1,5-3 m hoge struik of zelden een tot 12 m hoge boom met een matgrijze, gegroefde stam uit de heidefamilie (Ericaceae). De jonge twijgen zijn klierachtig behaard. De bladeren zijn afwisselend geplaatst, stevig, sterk glanzend aan de bovenkant, kaal aan beide zijden, lancetvormig, 4-11 cm lang en hebben een sterk gezaagde rand. De tot 2 cm grote vruchten hebben een harde knobbelige schil. De vrucht rijpt van geel naar roodbruin. Het vruchtvlees is geel van kleur en smaakt zurig en is weinig aromatisch. (nl)
- Smultronträd (Arbutus unedo) är en art i familjen ljungväxter och förekommer naturligt i västra Europa, Medelhavsområdet och på Kanarieöarna. Arten når i nordväst Irland, i syd Marocko, Algeriet och Tunisien samt i öst Ukraina, Turkiet och Syrien. Populationen på Kanarieöarna antas vara introducerad. Ursprungliga bestånd växer i kulliga områden och i bergstrakter mellan 700 och 1000 meter över havet. Exemplaren är utformade som små träd eller buskar. De ingår i buskskogar, i öppna skogar eller de växer i öppna landskap där marken bildas av kalksten eller sandsten. De öppna skogarna domineras ofta av stenek. (sv)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
