| dbo:abstract
|
- El corniol, campaneta blava, corn, ocellets, passerella o perfetamor (Aquilegia vulgaris), és una espècie de planta amb flors dins la família de les ranunculàcies. Addicionalment pot rebre els noms d'aguilera, aliguenya, alta-reina, amor perfet, amor perfeta, aquilègia vulgar, aucellets, badola, badoles, bonet blau, bonet de capellà, bonets blaus, bonets de capellà, campanes, campaneta, campaneta doble, campanetes, corniol vulgar, corns, corns blaus, englantina, espenaller, guants de la Mare de Déu, guants de perfet amor, herba de la campana, mantell reial, ocellet, pelicans de camp, quepis de jana i viudes. També s'han recollit les variants lingüístiques ausellets, campanilla de San Antón, perfet amor i quepi de jana. (ca)
- Orlíček obecný (Aquilegia vulgaris) je druh rostliny z čeledi pryskyřníkovité (Ranunculaceae). V roce 1985 se stal německou Rostlinou roku. (cs)
- أنقولية شائعة (الاسم العلمي:Aquilegia vulgaris) هي نوع من النباتات تتبع جنس الأنقولية من الفصيلة الحوذانية. (ar)
- Die Gemeine Akelei oder Gewöhnliche Akelei (Aquilegia vulgaris), auch Wald-Akelei genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Akeleien (Aquilegia) innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Aquilegia vulgaris ist eine Sammelart mit etlichen Varietäten. Zu ihr werden zahlreiche weitere Aquilegien aus der Flora Europas gestellt.Die Gemeine Akelei wurde im Mittelalter und der frühen Neuzeit in vielfältiger Form in der Medizin verwendet. Aufgrund der ihr zugeschriebenen Symbolik ist sie außerdem auf zahlreichen mittelalterlichen Tafelgemälden zu finden. (de)
- Aquilegia vulgaris is a species of columbine native to Europe with common names that include: European columbine, common columbine, granny's nightcap, and granny's bonnet. It is a flowering herbaceous perennial plant growing to 1.2 m tall, with branched, thinly hairy stems. The leaves are biternate; each leaf has three groups of three leaflets. The flowers, in various shades of purple, blue, pink and white, are pendent or horizontal with strongly hooked spurs, and appear in early summer. The Latin specific epithet vulgaris means "common". (en)
- Aquilegia vulgaris es una especie de plantas del género Aquilegia, familia Ranunculaceae, nativa de las zonas templadas de Europa y Asia. El nombre común usual es aguileña, aguileña común, aunque en Perú (donde se cultiva como ornamental) se la denomina aguileño. (es)
- Kuku-belarra (Aquilegia vulgaris) Aquilegia generoko espezie bat da, Ranunculaceae familiakoa, jatorriz Europako eta Asiako zona epeletakoa. (eu)
- Aquilegia vulgaris Aquilegia vulgaris Ancolie commune Espèce Aquilegia vulgarisL., 1753 Classification phylogénétique L'ancolie commune (Aquilegia vulgaris) appelée aussi aiglantine, ancolie des jardins, cornette ou encore colombine, bonne-femme, bonnets de grand-mère et cinq-doigts est une plante herbacée vivace de la famille des Ranunculaceae. (fr)
- Aquilegia vulgaris (L., 1753), comunemente nota come aquilegia, aquilegia comune o amor nascosto, è una pianta appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae, originaria dell'Europa. (it)
- De wilde akelei (Aquilegia vulgaris) is een 45-60 cm hoge vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De soort is zeer zeldzaam in Zuid-Limburg, maar komt elders verwilderd meer voor. (nl)
- Orlik pospolity (Aquilegia vulgaris L.) – gatunek rośliny z rodziny jaskrowatych. Pochodzi z Europy i z Afryki Północnej. Rośnie zwykle na terenach podgórskich i górskich, w Alpach sięgając po piętro subalpejskie. W Dolnej Engadynie dochodzi wyjątkowo do wysokości 2150 m n.p.m.Występuje również w stanie dzikim w Polsce, jest niezbyt pospolity. Rośnie na rozproszonych stanowiskach zarówno na niżu, jak i w górach, najwyżej sięga w Tatrach. Pochodzi też od niego wiele mieszańców uprawianych jako rośliny ozdobne. (pl)
- Aquilegia vulgaris ou acolejo é uma espécie de planta com flor pertencente à família Ranunculaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 533. 1753. (pt)
- Akleja (Aquilegia vulgaris) eller akvileja är en växtart i familjen ranunkelväxter. (sv)
- Водосбо́р обыкнове́нный, или Аквиле́гия обыкнове́нная (лат. Aquilégia vulgáris) — многолетнее травянистое растение, вид рода Водосбор (Aquilegia) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Растение активно используется в декоративном садоводстве, выведено множество сортов. (ru)
- Орлики звичайні, аквіле́гія, водозбір (Aquilegia vulgaris) — вид квіткових рослин родини жовтецеві (Ranunculaceae). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El corniol, campaneta blava, corn, ocellets, passerella o perfetamor (Aquilegia vulgaris), és una espècie de planta amb flors dins la família de les ranunculàcies. Addicionalment pot rebre els noms d'aguilera, aliguenya, alta-reina, amor perfet, amor perfeta, aquilègia vulgar, aucellets, badola, badoles, bonet blau, bonet de capellà, bonets blaus, bonets de capellà, campanes, campaneta, campaneta doble, campanetes, corniol vulgar, corns, corns blaus, englantina, espenaller, guants de la Mare de Déu, guants de perfet amor, herba de la campana, mantell reial, ocellet, pelicans de camp, quepis de jana i viudes. També s'han recollit les variants lingüístiques ausellets, campanilla de San Antón, perfet amor i quepi de jana. (ca)
- Orlíček obecný (Aquilegia vulgaris) je druh rostliny z čeledi pryskyřníkovité (Ranunculaceae). V roce 1985 se stal německou Rostlinou roku. (cs)
- أنقولية شائعة (الاسم العلمي:Aquilegia vulgaris) هي نوع من النباتات تتبع جنس الأنقولية من الفصيلة الحوذانية. (ar)
- Die Gemeine Akelei oder Gewöhnliche Akelei (Aquilegia vulgaris), auch Wald-Akelei genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Akeleien (Aquilegia) innerhalb der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Aquilegia vulgaris ist eine Sammelart mit etlichen Varietäten. Zu ihr werden zahlreiche weitere Aquilegien aus der Flora Europas gestellt.Die Gemeine Akelei wurde im Mittelalter und der frühen Neuzeit in vielfältiger Form in der Medizin verwendet. Aufgrund der ihr zugeschriebenen Symbolik ist sie außerdem auf zahlreichen mittelalterlichen Tafelgemälden zu finden. (de)
- Aquilegia vulgaris is a species of columbine native to Europe with common names that include: European columbine, common columbine, granny's nightcap, and granny's bonnet. It is a flowering herbaceous perennial plant growing to 1.2 m tall, with branched, thinly hairy stems. The leaves are biternate; each leaf has three groups of three leaflets. The flowers, in various shades of purple, blue, pink and white, are pendent or horizontal with strongly hooked spurs, and appear in early summer. The Latin specific epithet vulgaris means "common". (en)
- Aquilegia vulgaris es una especie de plantas del género Aquilegia, familia Ranunculaceae, nativa de las zonas templadas de Europa y Asia. El nombre común usual es aguileña, aguileña común, aunque en Perú (donde se cultiva como ornamental) se la denomina aguileño. (es)
- Kuku-belarra (Aquilegia vulgaris) Aquilegia generoko espezie bat da, Ranunculaceae familiakoa, jatorriz Europako eta Asiako zona epeletakoa. (eu)
- Aquilegia vulgaris Aquilegia vulgaris Ancolie commune Espèce Aquilegia vulgarisL., 1753 Classification phylogénétique L'ancolie commune (Aquilegia vulgaris) appelée aussi aiglantine, ancolie des jardins, cornette ou encore colombine, bonne-femme, bonnets de grand-mère et cinq-doigts est une plante herbacée vivace de la famille des Ranunculaceae. (fr)
- Aquilegia vulgaris (L., 1753), comunemente nota come aquilegia, aquilegia comune o amor nascosto, è una pianta appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae, originaria dell'Europa. (it)
- De wilde akelei (Aquilegia vulgaris) is een 45-60 cm hoge vaste plant uit de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De soort is zeer zeldzaam in Zuid-Limburg, maar komt elders verwilderd meer voor. (nl)
- Orlik pospolity (Aquilegia vulgaris L.) – gatunek rośliny z rodziny jaskrowatych. Pochodzi z Europy i z Afryki Północnej. Rośnie zwykle na terenach podgórskich i górskich, w Alpach sięgając po piętro subalpejskie. W Dolnej Engadynie dochodzi wyjątkowo do wysokości 2150 m n.p.m.Występuje również w stanie dzikim w Polsce, jest niezbyt pospolity. Rośnie na rozproszonych stanowiskach zarówno na niżu, jak i w górach, najwyżej sięga w Tatrach. Pochodzi też od niego wiele mieszańców uprawianych jako rośliny ozdobne. (pl)
- Aquilegia vulgaris ou acolejo é uma espécie de planta com flor pertencente à família Ranunculaceae. A autoridade científica da espécie é L., tendo sido publicada em Species Plantarum 1: 533. 1753. (pt)
- Akleja (Aquilegia vulgaris) eller akvileja är en växtart i familjen ranunkelväxter. (sv)
- Водосбо́р обыкнове́нный, или Аквиле́гия обыкнове́нная (лат. Aquilégia vulgáris) — многолетнее травянистое растение, вид рода Водосбор (Aquilegia) семейства Лютиковые (Ranunculaceae). Растение активно используется в декоративном садоводстве, выведено множество сортов. (ru)
- Орлики звичайні, аквіле́гія, водозбір (Aquilegia vulgaris) — вид квіткових рослин родини жовтецеві (Ranunculaceae). (uk)
|
