| dbo:abstract
|
- L'aiguamans és un objecte usat en la missa perquè el sacerdot es rente les mans. En realitat es compon de dos objectes: un pitxer amb aigua i una safa on l'aigua és arreplegada. També pot utilitzar-se una safa de major profunditat amb aigua. En ambdós casos, el Lavabo va acompanyat d'un drap per a eixugar-se les mans que es denomina usualment manutergi. El sacerdot ho usa en dos moments: després de l'ofertori, després d'haver ofert a Déu el pa i el vi a consagrar; i després de la comunió, per a eliminar dels seus dits qualsevol residu d'hòsties. Aquesta darrera aigua, juntament amb la usada per a rentar el calze i el , l'hi llença en terra natural. En el camp no-eclesiàstic un aiguamans és una bacina, ço és una safata de metall, per a rentar-se les mans. (ca)
- Akvamanile (též akvamanila) je konvička na vodu zoomorfních tvarů, nejčastěji šlo o lvy, koně či bájná fantastická zvířata, někdy i s jezdcem. Nádoba se vyráběla z bronzu, stříbra či keramiky, která byla často polévána zelenou glazurou. Nádoba o váze několika kilogramů měla otvor s víčkem, který se nacházel většinou na hlavě vyobrazeného zvířete, hubička byla ukryta v tlamě či na hrudi. Název je odvozen z latinských slov aqua (voda) a manus (ruka). (cs)
- Ein Aquamanile (auch Aquaemanale, Aquimanile, Aquiminale, Aquiminarium) ist ein Gefäß zur Handwaschung, entweder bei liturgischen Handlungen (dann zumeist aus Metall) oder im weltlichen Bereich vor den Mahlzeiten (dann teilweise auch aus keramischem Material). Es existieren zoomorphe und anthropomorphe Gießgefäße. Dargestellt werden meist Tiergestalten und Fabelwesen, aber auch Ritter in voller Rüstung sind zu finden.
* Mittelalterliche Aquamanilen, Germanisches Nationalmuseum in Nürnberg
* Aquamanile um 1170/80, Aachener Domschatzkammer
* Bronze-Aquamanile, Niedersachsen, 2. Hälfte 13. Jahrhundert. Metropolitan Museum of Art, New York City
* Tönernes Aquamanile, 14. Jahrhundert. Germanisches Nationalmuseum Nürnberg
* Löwen-Aquamanile, Norddeutschland, Anfang 13. Jahrhundert, Museum für Kunst und Gewerbe Hamburg (de)
- In modern usage, an aquamanile (plural aquamanilia or simply aquamaniles) is a ewer or jug-type vessel in the form of one or more animal or human figures. It usually contained water for the washing of hands (aqua + manos) over a basin, which was part of both upper-class meals and the Christian Eucharist. Historically the term was sometimes used for any basin or ewer so used, regardless of shape. Most surviving examples are in metal, typically copper alloys (brass or bronze), as pottery versions have rarely survived. (en)
- El término aguamanil denominaba originalmente al jarro, con pico vertedero y un asa grande y levantada, usado para lavarse las manos sobre un recipiente o vasija ancha y poco profunda similar a una palangana. También se llamaba así al receptáculo (palangana, jofaina, pileta, etc.) donde caía el agua y, por extensión, al conjunto de objetos que componen este servicio para la higiene personal, incluido el palanganero. Como objeto lujoso de la vajilla, el aguamanil ha alcanzado categoría de arte por sus abundantes representaciones en ajuares orientales, europeos y de la América precolombina. (es)
- Ur-txarroa mokodun pitxerra da eta helduleku handi eta altxatua, eskuak ontzi edo konketa baten antzeko ontzi zabal eta ez oso sakon baten gainean garbitzeko erabiltzen dena. Era berean, ura erortzen zen edukiontziari eta, hedaduraz, higiene pertsonalerako zerbitzu hori osatzen duten objektuei ere ur-txarroa ere deritze. Antzinatik erlijio askotan erabilia, ur-txarroa eta bere osagaiak konketaren zeremonia magikoaren eta bere sinbolismoaren parte dira. (eu)
- Un aquamanile est un récipient destiné au lavage des mains, soit lors des actions liturgiques, soit dans la vie courante. Il peut être réalisé en céramique, en alliage cuivreux (bronze à la cire perdue) ou en métaux précieux. Seuls ceux en céramique ou en alliages cuivreux sont parvenus jusqu'à nous. On recense environ 380 aquamaniles médiévaux en alliage cuivreux. Il prend généralement des formes animales (un tiers de ces 380 adoptent la forme d'un lion). Les aquamaniles sont apparus en Orient, puis ont été assimilés en Europe au début du Moyen Âge. Leur utilisation connaît un apogée dans le Moyen Âge tardif. (fr)
- Een aquamanile (v. Lat. aqua = water, manus = hand) is de benaming voor een watervat van messing of brons, waaruit water over de handen wordt gegoten voor de wassing. Het werd reeds gebruikt bij de Romeinen. In de christelijke liturgie werd het overgenomen voor de priesterlijke handwassing tijdens de mis. De aquamanile behoort dan tot de vasa non sacra. Aquamaniles kunnen de vorm van een dier hebben, waarbij de staart het handvat vormt en de bek de schenktuit. (nl)
- Akwamanile (akwamanila, akwamanilla) (łac. aqua – woda, manus – ręka) - metalowe lub ceramiczne naczynie na wodę do polewania rąk przy obrzędach liturgicznych. (pl)
- Akvamanil är en liten kanna för liturgisk handtvagning, lavabo, i den katolska mässan. Det är vanligt att akvamanilen har formen av ett lejon med pip i munnen.Ordets etymologi är komplicerad. Akvamanil kommer av det senlatinska aquaemanalis "handfat", "tvättkärl", som i sin tur härleds ur lat. aqua "vatten" samt manus "hand" eller mano "flyta", "strömma". (sv)
- Водолей (также акваманил от лат. aquaemanalis, от лат. aqua — вода и лат. manus — рука) — антропоморфный или зооморфный сосуд для омовения рук, применявшийся в сакральных и светских целях в Европе в период с XII по XVI века. Своеобразие акваманилов заключается в широком спектре их форм и сюжетов. Доминирующим мотивом были львы, кони в группе с наездником, крылатые существа, среди которых грифоны, драконы, птицы. Небольшим числом представлена группа антропоморфных акваманилов, имитирующих форму головы, бюста, а иногда и полную человеческую фигуру. Акваманилы отливались, в основном, в мастерских Нижней Саксонии с центром в Хильдесхайме, в Магдебурге и в регионе реки Маас на территории современных Бельгии, Франции и Голландии (Маасский регион). (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Akvamanile (též akvamanila) je konvička na vodu zoomorfních tvarů, nejčastěji šlo o lvy, koně či bájná fantastická zvířata, někdy i s jezdcem. Nádoba se vyráběla z bronzu, stříbra či keramiky, která byla často polévána zelenou glazurou. Nádoba o váze několika kilogramů měla otvor s víčkem, který se nacházel většinou na hlavě vyobrazeného zvířete, hubička byla ukryta v tlamě či na hrudi. Název je odvozen z latinských slov aqua (voda) a manus (ruka). (cs)
- In modern usage, an aquamanile (plural aquamanilia or simply aquamaniles) is a ewer or jug-type vessel in the form of one or more animal or human figures. It usually contained water for the washing of hands (aqua + manos) over a basin, which was part of both upper-class meals and the Christian Eucharist. Historically the term was sometimes used for any basin or ewer so used, regardless of shape. Most surviving examples are in metal, typically copper alloys (brass or bronze), as pottery versions have rarely survived. (en)
- El término aguamanil denominaba originalmente al jarro, con pico vertedero y un asa grande y levantada, usado para lavarse las manos sobre un recipiente o vasija ancha y poco profunda similar a una palangana. También se llamaba así al receptáculo (palangana, jofaina, pileta, etc.) donde caía el agua y, por extensión, al conjunto de objetos que componen este servicio para la higiene personal, incluido el palanganero. Como objeto lujoso de la vajilla, el aguamanil ha alcanzado categoría de arte por sus abundantes representaciones en ajuares orientales, europeos y de la América precolombina. (es)
- Ur-txarroa mokodun pitxerra da eta helduleku handi eta altxatua, eskuak ontzi edo konketa baten antzeko ontzi zabal eta ez oso sakon baten gainean garbitzeko erabiltzen dena. Era berean, ura erortzen zen edukiontziari eta, hedaduraz, higiene pertsonalerako zerbitzu hori osatzen duten objektuei ere ur-txarroa ere deritze. Antzinatik erlijio askotan erabilia, ur-txarroa eta bere osagaiak konketaren zeremonia magikoaren eta bere sinbolismoaren parte dira. (eu)
- Un aquamanile est un récipient destiné au lavage des mains, soit lors des actions liturgiques, soit dans la vie courante. Il peut être réalisé en céramique, en alliage cuivreux (bronze à la cire perdue) ou en métaux précieux. Seuls ceux en céramique ou en alliages cuivreux sont parvenus jusqu'à nous. On recense environ 380 aquamaniles médiévaux en alliage cuivreux. Il prend généralement des formes animales (un tiers de ces 380 adoptent la forme d'un lion). Les aquamaniles sont apparus en Orient, puis ont été assimilés en Europe au début du Moyen Âge. Leur utilisation connaît un apogée dans le Moyen Âge tardif. (fr)
- Een aquamanile (v. Lat. aqua = water, manus = hand) is de benaming voor een watervat van messing of brons, waaruit water over de handen wordt gegoten voor de wassing. Het werd reeds gebruikt bij de Romeinen. In de christelijke liturgie werd het overgenomen voor de priesterlijke handwassing tijdens de mis. De aquamanile behoort dan tot de vasa non sacra. Aquamaniles kunnen de vorm van een dier hebben, waarbij de staart het handvat vormt en de bek de schenktuit. (nl)
- Akwamanile (akwamanila, akwamanilla) (łac. aqua – woda, manus – ręka) - metalowe lub ceramiczne naczynie na wodę do polewania rąk przy obrzędach liturgicznych. (pl)
- Akvamanil är en liten kanna för liturgisk handtvagning, lavabo, i den katolska mässan. Det är vanligt att akvamanilen har formen av ett lejon med pip i munnen.Ordets etymologi är komplicerad. Akvamanil kommer av det senlatinska aquaemanalis "handfat", "tvättkärl", som i sin tur härleds ur lat. aqua "vatten" samt manus "hand" eller mano "flyta", "strömma". (sv)
- Водолей (также акваманил от лат. aquaemanalis, от лат. aqua — вода и лат. manus — рука) — антропоморфный или зооморфный сосуд для омовения рук, применявшийся в сакральных и светских целях в Европе в период с XII по XVI века. Своеобразие акваманилов заключается в широком спектре их форм и сюжетов. Доминирующим мотивом были львы, кони в группе с наездником, крылатые существа, среди которых грифоны, драконы, птицы. Небольшим числом представлена группа антропоморфных акваманилов, имитирующих форму головы, бюста, а иногда и полную человеческую фигуру. Акваманилы отливались, в основном, в мастерских Нижней Саксонии с центром в Хильдесхайме, в Магдебурге и в регионе реки Маас на территории современных Бельгии, Франции и Голландии (Маасский регион). (ru)
- L'aiguamans és un objecte usat en la missa perquè el sacerdot es rente les mans. En realitat es compon de dos objectes: un pitxer amb aigua i una safa on l'aigua és arreplegada. També pot utilitzar-se una safa de major profunditat amb aigua. En ambdós casos, el Lavabo va acompanyat d'un drap per a eixugar-se les mans que es denomina usualment manutergi. En el camp no-eclesiàstic un aiguamans és una bacina, ço és una safata de metall, per a rentar-se les mans. (ca)
- Ein Aquamanile (auch Aquaemanale, Aquimanile, Aquiminale, Aquiminarium) ist ein Gefäß zur Handwaschung, entweder bei liturgischen Handlungen (dann zumeist aus Metall) oder im weltlichen Bereich vor den Mahlzeiten (dann teilweise auch aus keramischem Material). Es existieren zoomorphe und anthropomorphe Gießgefäße. Dargestellt werden meist Tiergestalten und Fabelwesen, aber auch Ritter in voller Rüstung sind zu finden.
* Mittelalterliche Aquamanilen, Germanisches Nationalmuseum in Nürnberg
* Aquamanile um 1170/80, Aachener Domschatzkammer
*
*
* (de)
|
.jpg?width=300)
_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_01.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
