| dbo:abstract
|
- L'apurinã, o ipurina és una llengua arawak del subgrup de les llengües piro parlada pels indígenes apurinã de la conca de l'Amazones. Té una sintaxi activa-estativa. Apurinã és una paraula portuguesa que s’utilitza per descriure el poble Popikariwakori i la seva llengua (Facundes 34, 2000). Les comunitats indígenes apurinã es troben predominantment al llarg del riu Purus, a la regió nord-occidental de l'Amazònia, al Brasil, a l'estat de l'Amazones (Pickering 2, 2009). Actualment, la seva població s’estén per vint-i-set terres indígenes diferents al llarg del riu Purus (Apurinã PIB). amb una població total estimada de 9.500 persones. No obstant això, es preveu que menys del 30% de la població apurinà sap parlar l'idioma amb fluïdesa (Facundes 35, 2000). No es pot determinar amb fermesa un nombre definitiu de parlants a causa de la presència regional dispersa de la seva gent. La difusió dels parlants apurinã a diferents regions va ser originàriament causada per conflictes o malalties, cosa que ha fet que els indígenes perdin la capacitat de parlar l’idioma per manca de pràctica i també per interaccions amb altres comunitats. A més, com a conseqüència de la violència i l’opressió envers els indígenes, alguns nadius i descendents opten per no identificar-se com a indígenes, reduint encara més el nombre de persones classificades com a parlants de la llengua (Facundes 23, 2000). La baixa transmissió i cultiu de la llengua comporta el risc de perill. Actualment, el nivell de perillositat de l'apurina és al nivell 3 (Facundes 4, 2000), cosa que significa que, tot i que els adults encara parlen l’idioma, els nens ja no l'aprenen. Com que se’ls ensenya portuguès o espanyol, es podria produir una nova reducció del nombre de persones que parlen l’idioma al llarg dels anys i, finalment, provocar la seva extinció. (ca)
- Apurinã, or Ipurina, is a Southern Maipurean language spoken by the Apurinã people of the Amazon basin. It has an active–stative syntax. Apurinã is a Portuguese word used to describe the Popikariwakori people and their language (Facundes 34, 2000). Apurinã indigenous communities are predominantly found along the Purus River, in the Northwestern Amazon region in Brazil, in the Amazonas state (Pickering 2, 2009). Its population is currently spread over twenty-seven different indigenous lands along the Purus River (Apurinã PIB). with an estimated total population of 9,500 people. It is predicted, however, that fewer than 30% of the Apurinã population can speak the language fluently (Facundes 35, 2000). A definite number of speakers cannot be firmly determined because of the regional scattered presence of its people. The spread of Apurinã speakers to different regions was initially caused by conflict or disease, which has consequently led natives to lose the ability to speak the language for lack of practice and also because of interactions with other communities. Also, as a consequence of violence and oppression towards indigenous people, some natives and descendants choose to not identify themselves as indigenous, further reducing the number of people categorized as speaking the language (Facundes 23, 2000). The low transmission and cultivation of the language result in the risk of endangerment. The endangerment level of Apurinã is currently at level 3 (Facundes 4, 2000), which means that although adults still speak the language, children are no longer being exposed to it. Because they are taught Portuguese or Spanish instead, a further reduction in the number of people that speak the language could occur over the years, eventually leading it to become extinct. (en)
- L’apurinã est une langue arawak parlée en Amazonie au Brésil par les (en), dans l’État d’Acre. (fr)
- Апуринан (Apurinã, Ipurinãn, Kangite, Popengare) — южноаравакский язык, принадлежащий к группе пиро аравакской языковой семьи, на котором говорит народ апуринан, проживающий в штатах Акри и Амазонас (рассеяны вокруг реки Пурус от реки Бранко к реке Манаус) в Бразилии. (ru)
- A língua apurinã, ou ipurina, é uma língua aruaque meridional falada pelo povo apurinã que vive na Bacia do rio Amazonas. Apurinã é uma palavra da língua portuguesa usada para descrever o povo popikariwakori e sua língua. As comunidades indígenas apurinã são predominantemente encontradas ao longo do rio Purus, na região noroeste da Amazônia no Brasil, no estado do Amazonas. Sua população está espalhada em vinte e sete diferentes terras indígenas ao longo do rio Purus, com uma população total estimada em 9.487 pessoas. É predito, no entanto, que menos de 30% da população apurinã fala a língua fluentemente. Um número definido de falantes não pode ser determinado com certeza devido à variada distribuição regional de sua população devido a migrações. A migração para diferentes regiões se dá por conflitos internos entre os próprios apurinãs, doenças ou morte de parentes próximos, o que consequentemente levou nativos a perderem a habilidade de falar o idioma devido à falta de prática e também pelas interações com outras comunidades. Além disso, como uma consequência da violência e opressão contra povos indígenas, alguns nativos e descendentes escolhem não se identificar como indígenas, reduzindo ainda mais o número de pessoas categorizadas como falantes da língua. A pouca transmissão e cultivo do uso do idioma resultam em vulnerabilidade da mesma. O nível de vulnerabilidade do apurinã é atualmente 3, o que significa que apesar de adultos ainda falarem, as crianças já não são mais expostas ao idioma. Já que são ensinadas português, uma redução ainda maior no número de pessoas que falam apurinã pode ocorrer ao longo dos anos, eventualmente levando à sua extinção. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- L’apurinã est une langue arawak parlée en Amazonie au Brésil par les (en), dans l’État d’Acre. (fr)
- Апуринан (Apurinã, Ipurinãn, Kangite, Popengare) — южноаравакский язык, принадлежащий к группе пиро аравакской языковой семьи, на котором говорит народ апуринан, проживающий в штатах Акри и Амазонас (рассеяны вокруг реки Пурус от реки Бранко к реке Манаус) в Бразилии. (ru)
- L'apurinã, o ipurina és una llengua arawak del subgrup de les llengües piro parlada pels indígenes apurinã de la conca de l'Amazones. Té una sintaxi activa-estativa. Apurinã és una paraula portuguesa que s’utilitza per descriure el poble Popikariwakori i la seva llengua (Facundes 34, 2000). Les comunitats indígenes apurinã es troben predominantment al llarg del riu Purus, a la regió nord-occidental de l'Amazònia, al Brasil, a l'estat de l'Amazones (Pickering 2, 2009). Actualment, la seva població s’estén per vint-i-set terres indígenes diferents al llarg del riu Purus (Apurinã PIB). amb una població total estimada de 9.500 persones. No obstant això, es preveu que menys del 30% de la població apurinà sap parlar l'idioma amb fluïdesa (Facundes 35, 2000). No es pot determinar amb fermesa un n (ca)
- Apurinã, or Ipurina, is a Southern Maipurean language spoken by the Apurinã people of the Amazon basin. It has an active–stative syntax. Apurinã is a Portuguese word used to describe the Popikariwakori people and their language (Facundes 34, 2000). Apurinã indigenous communities are predominantly found along the Purus River, in the Northwestern Amazon region in Brazil, in the Amazonas state (Pickering 2, 2009). Its population is currently spread over twenty-seven different indigenous lands along the Purus River (Apurinã PIB). with an estimated total population of 9,500 people. It is predicted, however, that fewer than 30% of the Apurinã population can speak the language fluently (Facundes 35, 2000). A definite number of speakers cannot be firmly determined because of the regional scattered (en)
- A língua apurinã, ou ipurina, é uma língua aruaque meridional falada pelo povo apurinã que vive na Bacia do rio Amazonas. Apurinã é uma palavra da língua portuguesa usada para descrever o povo popikariwakori e sua língua. As comunidades indígenas apurinã são predominantemente encontradas ao longo do rio Purus, na região noroeste da Amazônia no Brasil, no estado do Amazonas. Sua população está espalhada em vinte e sete diferentes terras indígenas ao longo do rio Purus, com uma população total estimada em 9.487 pessoas. É predito, no entanto, que menos de 30% da população apurinã fala a língua fluentemente. Um número definido de falantes não pode ser determinado com certeza devido à variada distribuição regional de sua população devido a migrações. A migração para diferentes regiões se dá po (pt)
|
