| dbo:abstract
|
- "Après toi" (French pronunciation: [apʁɛ twa]; "After you") was the winning song of the Eurovision Song Contest 1972 performed in French by Greek singer Vicky Leandros, representing Luxembourg. The song was co-written by Leandros' father Leandros Papathanasiou, also known as Leo Leandros, under his pseudonym Mario Panas. This was Vicky Leandros' second entry in the Contest. In 1967 she had finished fourth with "L'amour est bleu" (better known under its English title "Love is Blue") which subsequently went on to become a worldwide hit when covered by French orchestra leader Paul Mauriat. (en)
- «Après toi» (en español: "Después de ti") es una canción interpretada por la cantante griega Vicky Leandros que ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1972 representando a Luxemburgo. El co-compositor de la canción es el padre de Leandros, Leandros Papathanasiou, también conocido como Leo Leandros, bajo su seudónimo Mario Panas. Esta fue la segunda canción de Vicky Leandros en el concurso: anteriormente había sido cuarta en la edición de 1967 con la canción "L'amour est bleu". "Après toi" es una balada dramática en el que la cantante le dice a su amante lo que le ocurrirá cuando la deje por otra mujer; "después de ti no seré más que la sombra de tu sombra". En Eurovisión, la canción fue interpretada en 17º lugar. Al final de la votación había recibido 128 puntos, acabando en primer lugar de 18 participantes. La traducción al inglés del tema, de título "Come What May" y grabado por Leandros, llegó al número 2 en la lista oficial de ventas del Reino Unido. Leandros también grabó la canción en italiano ("Dopo te"), alemán ("Dann kamst du"), español ("Y después"), griego ("Mono esi") y japonés ("Omoide ni ikiru"). La canción ha sido versionada también por numerosos artistas, entre ellos por Paloma San Basilio ("Si te vas"). (es)
- Après toi est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1972, interprétée par la chanteuse germano-grecque Vicky Leandros, qui représente le Luxembourg et marque ainsi la troisième victoire du Luxembourg à ce concours, après Poupée de cire, poupée de son en 1965. La chanson a été coécrite par Yves Dessca et par le père de la chanteuse, Leandros Papathanasiou (plus connu sous le nom (en)), sous le pseudonyme de « Mario Panas ». C'est la deuxième fois que Vicky Leandros se présente à l'Eurovision. En 1967, elle représentait également le Luxembourg et avait terminé 4e avec L'amour est bleu, chanson qui était devenue par la suite un succès mondial lorsqu'elle avait été reprise par le chef d'orchestre français Paul Mauriat. (fr)
- "Après toi" (bahasa Prancis untuk "Setelah kamu") adalah lagu pemenang dari Kontes Lagu Eurovision 1972 yang dipentaskan dalam bahasa Prancis oleh penyanyi Yunani Vicky Leandros, mewakili Luxembourg. Lagu tersebut ditulis oleh ayah Leandros, Leandros Papathanasiou, yang juga dikenal sebagai , dengan pseudonim Mario Panas. (in)
- Après toi is een hitsingle uit 1972 van de Grieks-Duitse zangeres Vicky Leandros. Leandros werd voor Luxemburg uitgezonden naar het Eurovisiesongfestival waar ze met 128 punten het festival won. In de Nederlandse Top 40 bereikte het de koppositie. In de NPO Radio 2-jaarlijst van de Top 2000 stond het ook diverse keren. Tot 25 augustus 2012 was het de grootste Eurovisiesongfestivalhit ooit in de Top 40. (nl)
- Après toi ("Dopo di te") è stata la canzone vincitrice dell'Eurovision Song Contest 1972, scritta da , e e cantata, in francese, dalla cantante greca Vicky Léandros, in rappresentanza del Lussemburgo. Il brano è una ballata drammatica, in cui la cantante spiega al suo amato che cosa le è successo ora che lui l'ha lasciata per un'altra; in una delle ultime parti, dice infatti che "Ormai, dopo di te, non sarò altro che l'ombra della tua ombra". La canzone fu eseguita per diciassettesima e penultima nella serata, dopo il Belgio (con ) e prima dei Paesi Bassi (rappresentati da Sandra e ); alla fine delle votazioni ricevette ben 128 punti. Leandros aveva già rappresentato il Lussemburgo nel 1967, con "L'amour est bleu", ma fu in quest'edizione che riuscì a trionfare; registrò la canzone del 1972 anche in inglese, pubblicata nel Regno Unito, in Irlanda e Australia "Come What May", e, in seguito, in altre cinque lingue: italiano ("Dopo Te"), tedesco ("Dann kamšt du"), spagnolo ("Y Despues "), greco ("Mono Esi") e giapponese ("Omoide Ni Ikiru"). (it)
- Après toi – utwór greckiej piosenkarki Vicky Leandros napisany przez Klausa Munro, Yvesa Desskę i Mario Panasa, wydany jako singel w marcu 1972 roku oraz umieszczony na płycie studyjnej artystki o tym samym tytule. W 1972 roku utwór reprezentował Luksemburg w 17. Konkursie Piosenki Eurowizji organizowanym w Edynburgu. 25 marca został zaprezentowany w finale widowiska jako przedostatni, siedemnasty w kolejności i ostatecznie zajął pierwsze miejsce po zdobyciu 128 punktów, w tym m.in. najwyższej noty dziesięciu punktów (dwa razy po pięć punktów) od jurorów z Wielkiej Brytanii i Jugosławii. Oprócz francuskojęzycznej wersji singla piosenkarka nagrała także utwór w kilku innych językach: w niemieckim („Dann kamst du”), angielskim („Come What May”), hiszpańskim („Y después”), greckim („Mono esi”), włoskim („Dopo te”) i japońskim („思い出 に 生きる”; Omoide ni ikiru). Oprócz tego piosenka została nagrana także przez innych artystów w wielu innych językach: po polsku („Czemu trwa” w wykonaniu ), czesku („Jak mám spát” Heleny Vondráčkovej), słowacku („Keď si sám”), fińsku („Rakastan – saavuthan”), serbsku („Posle tebe”), szwedzku („Vad än sker”), turecku („Aşk mı bu”), niderlandzku („Als ik ga”), duńsku („Kom til mig”) i norwesku („Etter deg”). (pl)
- "Après toi" hette vinnarlåten i Eurovision Song Contest 1972, framförd på franska av grekiska sångerskan Vicky Leandros, för Luxemburg. Låten skrevs av Leandros far Leandros Papathanasiou, även känd som Leo Leandros, under pseudonymen Mario Panas. Det blev Vicky Leandross andra deltagande i tävlingen. 1967 hade hennes låt "L'amour est bleu" (även känd på engelska som "Love is Blue") som blev en världshit då den tolkades av Paul Mauriat. "Après toi" är en ballad. Låten startade som nummer 17 den kvällen, efter Belgien s med "" och före Nederländerna Sandra & med ""). Låten vann på 128 poäng, och 18 låtar deltog. Låten spelades också in på engelska som "Come What May" av Vicky Leandros, vilken nådde andraplatsen på den brittiska listan. Leandros sjöng också in låten på ialienska ("Dopo Te"), tyska ("Dann kamst du"), spanska ("Y Despues"), grekiska ("Mono Esi") och japanska ("Omoide Ni Ikiru "). Precis som "L'amour est bleu", sjöngs låten också in på flera andra språk, på finska av Carola Standertskjöld som "Tulethan – rakastan", på svenska av Ann-Louise Hanson som "Vad än sker" och på spanska av Paloma San Basilio som "Si te vas". (sv)
- "Après Toi" (tradução portuguesa : "Depois de Ti") foi a canção que representou o Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção 1972, interpretada em francês por Vicky Leandros. Foi a 17.ª canção a ser interpretada (depois da canção belga "À la folie ou pas du tout", interpretada por Serge & Christine Ghisoland e antes da canção neerlandesa ""Als het om de liefde gaat", interpretada por . Esta canção foi a vencedora do evento, tendo obtido um total de 128 pontos. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- "Après toi" (French pronunciation: [apʁɛ twa]; "After you") was the winning song of the Eurovision Song Contest 1972 performed in French by Greek singer Vicky Leandros, representing Luxembourg. The song was co-written by Leandros' father Leandros Papathanasiou, also known as Leo Leandros, under his pseudonym Mario Panas. This was Vicky Leandros' second entry in the Contest. In 1967 she had finished fourth with "L'amour est bleu" (better known under its English title "Love is Blue") which subsequently went on to become a worldwide hit when covered by French orchestra leader Paul Mauriat. (en)
- "Après toi" (bahasa Prancis untuk "Setelah kamu") adalah lagu pemenang dari Kontes Lagu Eurovision 1972 yang dipentaskan dalam bahasa Prancis oleh penyanyi Yunani Vicky Leandros, mewakili Luxembourg. Lagu tersebut ditulis oleh ayah Leandros, Leandros Papathanasiou, yang juga dikenal sebagai , dengan pseudonim Mario Panas. (in)
- Après toi is een hitsingle uit 1972 van de Grieks-Duitse zangeres Vicky Leandros. Leandros werd voor Luxemburg uitgezonden naar het Eurovisiesongfestival waar ze met 128 punten het festival won. In de Nederlandse Top 40 bereikte het de koppositie. In de NPO Radio 2-jaarlijst van de Top 2000 stond het ook diverse keren. Tot 25 augustus 2012 was het de grootste Eurovisiesongfestivalhit ooit in de Top 40. (nl)
- "Après Toi" (tradução portuguesa : "Depois de Ti") foi a canção que representou o Luxemburgo no Festival Eurovisão da Canção 1972, interpretada em francês por Vicky Leandros. Foi a 17.ª canção a ser interpretada (depois da canção belga "À la folie ou pas du tout", interpretada por Serge & Christine Ghisoland e antes da canção neerlandesa ""Als het om de liefde gaat", interpretada por . Esta canção foi a vencedora do evento, tendo obtido um total de 128 pontos. (pt)
- «Après toi» (en español: "Después de ti") es una canción interpretada por la cantante griega Vicky Leandros que ganó el Festival de la Canción de Eurovisión 1972 representando a Luxemburgo. El co-compositor de la canción es el padre de Leandros, Leandros Papathanasiou, también conocido como Leo Leandros, bajo su seudónimo Mario Panas. Esta fue la segunda canción de Vicky Leandros en el concurso: anteriormente había sido cuarta en la edición de 1967 con la canción "L'amour est bleu". La canción ha sido versionada también por numerosos artistas, entre ellos por Paloma San Basilio ("Si te vas"). (es)
- Après toi est la chanson gagnante du Concours Eurovision de la chanson 1972, interprétée par la chanteuse germano-grecque Vicky Leandros, qui représente le Luxembourg et marque ainsi la troisième victoire du Luxembourg à ce concours, après Poupée de cire, poupée de son en 1965. (fr)
- Après toi ("Dopo di te") è stata la canzone vincitrice dell'Eurovision Song Contest 1972, scritta da , e e cantata, in francese, dalla cantante greca Vicky Léandros, in rappresentanza del Lussemburgo. Il brano è una ballata drammatica, in cui la cantante spiega al suo amato che cosa le è successo ora che lui l'ha lasciata per un'altra; in una delle ultime parti, dice infatti che "Ormai, dopo di te, non sarò altro che l'ombra della tua ombra". (it)
- Après toi – utwór greckiej piosenkarki Vicky Leandros napisany przez Klausa Munro, Yvesa Desskę i Mario Panasa, wydany jako singel w marcu 1972 roku oraz umieszczony na płycie studyjnej artystki o tym samym tytule. W 1972 roku utwór reprezentował Luksemburg w 17. Konkursie Piosenki Eurowizji organizowanym w Edynburgu. 25 marca został zaprezentowany w finale widowiska jako przedostatni, siedemnasty w kolejności i ostatecznie zajął pierwsze miejsce po zdobyciu 128 punktów, w tym m.in. najwyższej noty dziesięciu punktów (dwa razy po pięć punktów) od jurorów z Wielkiej Brytanii i Jugosławii. (pl)
- "Après toi" hette vinnarlåten i Eurovision Song Contest 1972, framförd på franska av grekiska sångerskan Vicky Leandros, för Luxemburg. Låten skrevs av Leandros far Leandros Papathanasiou, även känd som Leo Leandros, under pseudonymen Mario Panas. Det blev Vicky Leandross andra deltagande i tävlingen. 1967 hade hennes låt "L'amour est bleu" (även känd på engelska som "Love is Blue") som blev en världshit då den tolkades av Paul Mauriat. "Après toi" är en ballad. (sv)
|
