| dbo:abstract
|
- L' aspecte físic i la personalitat de Wolfgang Amadeus Mozart actualment són objecte de molts estudis. El fet que no s'hagin pogut exhumar les restes de Mozart, ja que es desconeix el punt exacte en el qual es localitza la tomba comunitària en què va ser enterrat, ni es conservin màscares o motlles mortuoris, confereix un cert grau d'incertesa sobre l'aparença física del compositor. Encara que existeix un suposat crani de Mozart, la seva autenticitat, més que qüestionable, no s'ha pogut verificar. Aquest crani ha estat sotmès a diverses proves d'ADN, comparant-ho amb els de les seves suposades neboda i àvia materna, però no només van trobar que l'ADN del primer no coincidia amb els de els seus dos familiars, sinó que els de elles tampoc concordaven entre si. Així mateix, s'ha preservat un presumpte floc del seu cabell, també de dubtosa legitimitat. No obstant això, existeixen fonts i referències fidedignes pel que fa tant al seu aspecte i indumentària com a la seva personalitat. Aquesta informació es concreta en obres plàstiques, descripcions i testimoniatges de l'època, que permeten fer-se una idea més o menys encertada de com era Mozart física i psicològicament. En relació a la seva roba i als efectes personals, estudis més recents que s'han basat en diversos documents com l'Ordre de Suspensió redactada després de la seva mort o el registre dels rebuts de compra de vestits, han contribuït molt a aclarir els gustos de Mozart pel que fa a la roba. En relació a la seva personalitat, el seu coneixement es basa, fonamentalment, en les descripcions que s'han conservat dels seus contemporanis, així com en l'anàlisi de l'àmplia correspondència personal del mateix compositor. (ca)
- The Appearance and character of Wolfgang Amadeus Mozart are the subject of multiple investigations at present. The fact that it has not been possible to exhume Mozart's remains — due to the exact location of the community grave in which he was buried is unknown — nor are masks or mortuary casts preserved, lends a degree of uncertainty to the composer's physical appearance. Although an alleged skull of Mozart exists, its authenticity, more than questionable, has not been verified to date. This skull has been subjected to various DNA tests, comparing it with those of his alleged niece and maternal grandmother, but not only did they find that the former's DNA did not match those of his two relatives, but also that theirs did not match each other either. Also, an alleged lock of his hair of dubious legitimacy has been preserved. However, there are reliable sources and references concerning both his appearance and clothing as well as his personality. This information is found in artworks, descriptions, and testimonies of the time, which allow us to get a more or less accurate idea of what Mozart was like physically and psychologically. Regarding his clothing and personal effects, recent studies based on documents such as the Order of Suspension drawn up after his death or the record of receipts for the purchase of costumes, have done much to shed light on Mozart's tastes in clothing. As for his personality, knowledge of it is mainly due to the descriptions of his contemporaries that have been preserved, as well as to the analysis of the composer's extensive personal correspondence. (en)
- El aspecto físico y la personalidad de Wolfgang Amadeus Mozart son objeto de múltiples investigaciones en la actualidad. El hecho de que no se hayan podido exhumar los restos de Mozart, debido a que se desconoce el punto exacto en el que se localiza la tumba comunitaria en que fue enterrado, ni se conserven máscaras o moldes mortuorios, confiere cierto grado de incertidumbre a la apariencia física del compositor. Aunque existe un supuesto cráneo de Mozart, su autenticidad, más que cuestionable, no se ha podido verificar hasta la fecha. Este cráneo ha sido sometido a diversas pruebas de ADN, comparándolo con los de sus supuestas sobrina y abuela materna, pero no solo encontraron que el ADN del primero no coincidía con los de sus dos familiares, sino que los de ellas tampoco concordaban entre sí. Asimismo, se ha preservado un presunto mechón de su pelo, también de dudosa legitimidad. No obstante, existen fuentes y referencias fidedignas que atañen tanto a su aspecto e indumentaria como a su personalidad. Esta información se concreta en obras plásticas, descripciones y testimonios de la época, que permiten hacerse una idea más o menos acertada de cómo era Mozart física y psicológicamente. En relación con su indumentaria y efectos personales, recientes estudios basados en documentos como la Orden de Suspensión redactada tras su muerte o el registro de los recibos de compra de trajes, han contribuido mucho a esclarecer los gustos de Mozart en lo que concierne a la ropa. En cuanto a su personalidad, el conocimiento de la misma se debe, fundamentalmente, a las descripciones de sus contemporáneos que se han conservado, así como al análisis de la amplia correspondencia personal del compositor. (es)
|
| rdfs:comment
|
- L' aspecte físic i la personalitat de Wolfgang Amadeus Mozart actualment són objecte de molts estudis. El fet que no s'hagin pogut exhumar les restes de Mozart, ja que es desconeix el punt exacte en el qual es localitza la tomba comunitària en què va ser enterrat, ni es conservin màscares o motlles mortuoris, confereix un cert grau d'incertesa sobre l'aparença física del compositor. Encara que existeix un suposat crani de Mozart, la seva autenticitat, més que qüestionable, no s'ha pogut verificar. Aquest crani ha estat sotmès a diverses proves d'ADN, comparant-ho amb els de les seves suposades neboda i àvia materna, però no només van trobar que l'ADN del primer no coincidia amb els de els seus dos familiars, sinó que els de elles tampoc concordaven entre si. Així mateix, s'ha preservat un (ca)
- The Appearance and character of Wolfgang Amadeus Mozart are the subject of multiple investigations at present. The fact that it has not been possible to exhume Mozart's remains — due to the exact location of the community grave in which he was buried is unknown — nor are masks or mortuary casts preserved, lends a degree of uncertainty to the composer's physical appearance. Although an alleged skull of Mozart exists, its authenticity, more than questionable, has not been verified to date. This skull has been subjected to various DNA tests, comparing it with those of his alleged niece and maternal grandmother, but not only did they find that the former's DNA did not match those of his two relatives, but also that theirs did not match each other either. Also, an alleged lock of his hair of du (en)
- El aspecto físico y la personalidad de Wolfgang Amadeus Mozart son objeto de múltiples investigaciones en la actualidad. El hecho de que no se hayan podido exhumar los restos de Mozart, debido a que se desconoce el punto exacto en el que se localiza la tumba comunitaria en que fue enterrado, ni se conserven máscaras o moldes mortuorios, confiere cierto grado de incertidumbre a la apariencia física del compositor. Aunque existe un supuesto cráneo de Mozart, su autenticidad, más que cuestionable, no se ha podido verificar hasta la fecha. Este cráneo ha sido sometido a diversas pruebas de ADN, comparándolo con los de sus supuestas sobrina y abuela materna, pero no solo encontraron que el ADN del primero no coincidía con los de sus dos familiares, sino que los de ellas tampoco concordaban en (es)
|
