| dbo:abstract
|
- Eine anonyme Geburt ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mutter ihre Identität gegenüber niemandem preisgibt und ihre Personenstandsdaten nicht erfasst werden. Ihre Daten sind dann grundsätzlich nicht ermittelbar. Das Recht des Kindes auf Kenntnis der eigenen Abstammung ist nicht durchsetzbar und steht dem Recht der Mutter auf informationelle Selbstbestimmung nach. Im Unterschied zur anonymen Geburt gibt bei einer vertraulichen bzw. geheimen Geburt die Mutter ihre Personendaten z. B. gegenüber einer Beratungsstelle bekannt, diese werden verschlossen verwahrt. Nur dem Kind wird – je nach gesetzlicher Ausgestaltung – ab einem festzusetzenden Mindestalter – Kenntnis über seine Abstammung gewährt. Dem Recht des Kindes auf Kenntnis der eigenen Abstammung (Artikel 2 Abs. 1 i. V. m. Artikel 1 Abs. 1 GG) kann entsprochen werden. (de)
- الولادة المجهولة الهوية هي ولادة تلد فيها الأم طفلا دون الكشف عن هويتها، أو حيث تظل هويتها غير مسجلة. في كثير من البلدان، أصبحت حالات الولادة المجهولة مصدقة منذ قرون لمنع الأطفال حديثي الولادة، ولا سيما خارج إطار الزواج. في حالة الولادة المجهولة، يحق الأم في تقرير مصير الكشف عن هويتها، مما يحد بشدة من حق الأطفال في معرفة أصلهم البيولوجي. ولذلك، فإنه يتجاوز مفهوم الولادة السرية، حيث تكون هوية الأم مسجلة ولكنها لا تزال غير معروفة، ما لم يطلب الطفل الكشف عنها في مرحلة لاحقة. (ar)
- An anonymous birth is a birth where the mother gives birth to a child without disclosing her identity, or where her identity remains unregistered. In many countries, anonymous births have been legalized for centuries in order to prevent formerly frequent killings of newborn children, particularly outside of marriage. In an anonymous birth, the mother's right of informational self-determination severely curtails the children's right to know about their biological ancestry, therefore going beyond the concept of a confidential birth, where the identity of the mother is registered but remains undisclosed, unless the grown up child requests disclosure at a later point. (en)
- El parto secreto o parto anónimo, en los ordenamientos jurídicos en los que la ley lo permite, es una institución legal (que en ocasiones funciona como ficción jurídica) que permite a la madre permanecer en el anonimato tras el parto si opta por acogerse a ese derecho. El parto secreto tiene como consecuencia más relevante la ocultación de la identidad de la madre biológica (y por tanto del padre), rompiéndose para siempre, y sin que en principio pueda ser recuperado, cualquier vínculo jurídico o social entre el recién nacido y su familia biológica. El parto secreto es por tanto una forma institucionalizada y legal de abandono de menores. Como norma general los bebés nacidos de un parto anónimo son transferidos por las autoridades a otra familia de adopción. La legislación de cada país que contempla esta institución legal ordena de manera distinta el procedimiento del parto anónimo, que de ordinario no exige que la madre justifique su decisión. También son diferentes son los motivos que cada país tiene para mantener (o no) la legislación que autoriza el parto secreto. El parto secreto tiene reconocimiento legal o es tolerado con diferentes variantes en varios países, como Francia, Italia, Luxemburgo, Austria, Alemania, Chequia, Túnez, Marruecos, Argelia o Rusia. En todo caso ha de tenerse en cuenta que cada estado legisla la filiación de manera particular y la regulación del acceso a la información sobre los orígenes de la persona es cambiante. Existe una amplia controversia sobre la pertinencia del parto secreto no sólo entre los juristas, sino también entre los interesados en la defensa de la infancia y de los derechos humanos, con partidarios y detractores tanto en los países donde está autorizado como en los que no está legalizado. (es)
- L'accouchement sous le secret, couramment appelé « accouchement sous X », est traditionnellement défini comme la possibilité pour une femme de laisser son nouveau-né aux services de l’État et le droit de demeurer anonyme aux yeux de la société. Cette fiction juridique du droit français permet à une femme, dite parturiente, d'accoucher puis d'abandonner le nouveau-né sans que soit révélée son identité, ni sa responsabilité engagée (délit de délaissement d'enfant), l'accouchement n'ayant censément pas eu lieu. Le droit français prévoit toutefois, sous conditions, la possibilité de lever le secret. Des mécanismes différents (tous ne recourent pas au mécanisme de la fiction juridique), mais à la finalité similaire, . La parturiente peut laisser son nom dans une enveloppe scellée en papier, ce qui, en cas de décès durant l'accouchement, facilite la rédaction de l'acte de décès. Les motivations pour l'accouchement sous X sont diverses : impossibilité matérielle, psychologique ou sociale de s'occuper de l'enfant, absence de désir d'élever l'enfant, enfant né hors mariage ou issu d'un viol, absence du père de l'enfant. Cette disposition du droit français a fait l'objet de nombreux recours concernant :
* le droit d'accès à ses origines (« Qui sont mes parents ? »).
* le droit du père, voire des grands-parents à s'opposer à la procédure (« Je veux m'occuper de cet enfant, il fait partie de ma famille »). Ces attaques ont conduit le législateur français à modifier la loi en créant le Conseil national pour l'accès aux origines personnelles (CNAOP) et à envisager la possibilité que le père puisse reconnaître l'enfant, même si la mère accouche sous X. (fr)
- Анонимные роды — существующий во французском праве механизм, позволяющий женщине родить и оставить новорождённого без раскрытия её личности и создания ответственности за оставление ребёнка; в таком случае считается, что факта рождения этой женщиной этого ребёнка не было. Французское право в некоторых случаях предполагает возможность снятия анонимности. Различные механизмы, имеющие ту же цель, существуют в некоторых других странах (Испания до 1999 года, Люксембург, Италия, Чехия). Вокруг механизма анонимных родов часто возникают юридические споры, поднимающие вопросы о праве человека знать своё происхождение и праве отца выступить против этой процедуры. Результатом этих обсуждений стало одобрение Европейским судом по правам человека анонимных родов, а также внесения поправки в законодательство. Женщины прибегают к анонимным родам по разным личным мотивам: материальная, психологическая или социальная невозможность заниматься ребёнком, нежелание воспитывать ребёнка, рождение ребёнка вне брака или после изнасилования, отсутствие отца ребёнка. С точки зрения здравоохранения анонимные роды позволяют лучше обеспечить медицинскую помощь во время беременности и родов и снизить риск для жизни и здоровья как женщины, так и ребёнка. С социальной точки зрения это позволяет предложить решение в определённых трудных жизненных ситуациях. Число анонимных родов во Франции снижается. (ru)
- A Lei do Parto anônimo autoriza a mãe que não pode ou não deseja ficar como o seu filho a registrar um nome fictício no hospital (ficando anônima) e após o parto deixar seu filho para que seja colocado em adoção por uma casa de abrigo de crianças. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- الولادة المجهولة الهوية هي ولادة تلد فيها الأم طفلا دون الكشف عن هويتها، أو حيث تظل هويتها غير مسجلة. في كثير من البلدان، أصبحت حالات الولادة المجهولة مصدقة منذ قرون لمنع الأطفال حديثي الولادة، ولا سيما خارج إطار الزواج. في حالة الولادة المجهولة، يحق الأم في تقرير مصير الكشف عن هويتها، مما يحد بشدة من حق الأطفال في معرفة أصلهم البيولوجي. ولذلك، فإنه يتجاوز مفهوم الولادة السرية، حيث تكون هوية الأم مسجلة ولكنها لا تزال غير معروفة، ما لم يطلب الطفل الكشف عنها في مرحلة لاحقة. (ar)
- A Lei do Parto anônimo autoriza a mãe que não pode ou não deseja ficar como o seu filho a registrar um nome fictício no hospital (ficando anônima) e após o parto deixar seu filho para que seja colocado em adoção por uma casa de abrigo de crianças. (pt)
- Eine anonyme Geburt ist dadurch gekennzeichnet, dass die Mutter ihre Identität gegenüber niemandem preisgibt und ihre Personenstandsdaten nicht erfasst werden. Ihre Daten sind dann grundsätzlich nicht ermittelbar. Das Recht des Kindes auf Kenntnis der eigenen Abstammung ist nicht durchsetzbar und steht dem Recht der Mutter auf informationelle Selbstbestimmung nach. (de)
- An anonymous birth is a birth where the mother gives birth to a child without disclosing her identity, or where her identity remains unregistered. In many countries, anonymous births have been legalized for centuries in order to prevent formerly frequent killings of newborn children, particularly outside of marriage. (en)
- El parto secreto o parto anónimo, en los ordenamientos jurídicos en los que la ley lo permite, es una institución legal (que en ocasiones funciona como ficción jurídica) que permite a la madre permanecer en el anonimato tras el parto si opta por acogerse a ese derecho. El parto secreto tiene como consecuencia más relevante la ocultación de la identidad de la madre biológica (y por tanto del padre), rompiéndose para siempre, y sin que en principio pueda ser recuperado, cualquier vínculo jurídico o social entre el recién nacido y su familia biológica. El parto secreto es por tanto una forma institucionalizada y legal de abandono de menores. Como norma general los bebés nacidos de un parto anónimo son transferidos por las autoridades a otra familia de adopción. (es)
- L'accouchement sous le secret, couramment appelé « accouchement sous X », est traditionnellement défini comme la possibilité pour une femme de laisser son nouveau-né aux services de l’État et le droit de demeurer anonyme aux yeux de la société. La parturiente peut laisser son nom dans une enveloppe scellée en papier, ce qui, en cas de décès durant l'accouchement, facilite la rédaction de l'acte de décès. Cette disposition du droit français a fait l'objet de nombreux recours concernant : (fr)
- Анонимные роды — существующий во французском праве механизм, позволяющий женщине родить и оставить новорождённого без раскрытия её личности и создания ответственности за оставление ребёнка; в таком случае считается, что факта рождения этой женщиной этого ребёнка не было. Французское право в некоторых случаях предполагает возможность снятия анонимности. Различные механизмы, имеющие ту же цель, существуют в некоторых других странах (Испания до 1999 года, Люксембург, Италия, Чехия). Число анонимных родов во Франции снижается. (ru)
|
