| dbo:abstract
|
- Un aniversari de noces és la data en què es compleix un nombre exacte d'anys des d'un succés important. Dins dels aniversaris personals, la data de les noces és un dels més populars, celebrant-se com el començament d'una nova etapa en la vida i d'un projecte en comú. Cada any, l'aniversari de noces és un moment per recordar entre els cònjuges i és tradicional el lliurament d'un regal o la realització d'una activitat commemorativa (com un sopar fora de casa). És habitual que els aniversaris se celebrin en privat, excepte en els aniversaris que fan 25, 50 i 75 anys en què es realitza una festa amb convidats. També és tradicional que els cònjuges rebin un regal commemoratiu per part dels seus familiars i amics. Per aquells que tenen alguna religió, és costum que es dugui a terme algun tipus de celebració segons les seves creences. Per extensió, també es parla de noces (d'or, d'argent, etc.) respecte dels aniversaris d'institucions, esdeveniments o de la condició d'una persona. (ca)
- ذكرى الزفاف هي ذكرى للاحتفاء بمرور سنة أو مدة زمنية معينة على الزفاف. تختلف أساليب الاحتفاء بتلك المناسبة حسب الثقافات. عند مرور 25 سنة على تلك المناسبة تسمى ذكرى فضية للزفاف؛ أما عند مرور 50 سنة فيطلق على المناسبة الذكرى الذهبية للزفاف. كما توجد أسماء أخرى حسب الفترة الزمنية في ثقافات مختلفة. (ar)
- Výročí svatby je čas uplynulý od civilního či církevního sňatku, tedy od uzavření manželského svazku. Počítá se v ročním intervalu, často však se slaví zejména takzvaná kulatá výročí, tedy v desetiletém intervalu, či čtvrtstoletá výročí („stříbrná“ a „zlatá“ svatba). (cs)
- Nuptaj jubileoj estas la tago de nupto kaj ĉiujaraj jubileoj de geedza vivo. Depende de kulturoj tiuj jubileoj havas diversajn nomojn kaj laŭtradicie postulas certajn donacojn. La tradicio de "nuptjubileaj donacoj" estis sufiĉe larĝe subtenata de juvelistoj kaj , kion oni povas vidi el la listo de tiuj donacoj en diversaj popoloj. (eo)
- Der Hochzeitstag ist der Jahrestag einer Hochzeit, also ein Hochzeits-Jubiläum. Im deutschen Sprachraum gibt es regional oft verschiedene Bezeichnungen für Hochzeitsjubiläen entsprechend der Dauer der Ehe. Manche Bezeichnungen sind auch mehrfach vergeben; so kann beispielsweise die „eiserne Hochzeit“ für 6, 41, 60, 65, 70 oder 75 Ehejahre stehen. Helmut Walther von der Gesellschaft für deutsche Sprache merkt in einem Übersichtsartikel an, dass bei der Namensgebung vieler Jahrestage die „Geschäftsinteressen v. a. des Blumen- und des Schmuckhandels […] nicht zu übersehen [sind].“ Hochzeitsjubiläen haben je nach lokaler Tradition nicht nur oft eigene Namen, sondern auch eigene Bräuche. Es werden zu den verschiedenen Hochzeitstagen oft Geschenke gemacht, die das Material des jeweiligen Namens beinhalten. Die bekanntesten und ältesten überregionalen Ausdrücke sind „silberne Hochzeit“, „goldene Hochzeit“ und „diamantene Hochzeit“ für den 25., 50. und 75. Jahrestag der Heirat, wobei die Bezeichnung „diamantene Hochzeit“ heutzutage meist für das 60. Jubiläum verwendet wird. Die Bezeichnung „goldene Hochzeit“ ist bereits um 1600 nachweisbar. Im Lauf der Zeit wurden vielen anderen entsprechenden Jahrestagen Namen zugewiesen, die sich teilweise einer gewissen Verbreitung erfreuen, teilweise nur regional verwendet werden. Neben den jährlichen Jahrestagen sind einige Bezeichnungen für gebrochene Feiertage entstanden, die sich vom 25-jährlichen Rhythmus ableiten. So entstanden bereits im 19. Jahrhundert durch fortlaufende Halbierung 12 1⁄2 Jahre und 6 1⁄4 Jahre und auch 37 1⁄2 Jahre, die als Halbierung von 75 Jahren verstanden werden können. (de)
- Eztei urteurrena (edo ezkontza urteurrena) ezkontzatik urte kopuru zehatza bete den eguna da. Urtero, ezkontza oroitzeko unea izaten da ezkontideen artean, eta ohikoa izaten da opari bat jasotzea edo ospakizun bat egitea (afari bat jatetxean, adibidez). Urtemugak pribatuan egin ohi dira, salbu-eta 25, 50 eta 75. urteurrenetan, horietan jai bat egiten baita gonbidatuekin. Ohikoa da, halaber, ezkontideek oroimenezko opari bat jasotzea beren senide eta lagunengandik. Urteurren hauek izen berezia dute:
* Zilarrezko ezteiak (25 urte)
* Urrezko ezteiak (50 urte)
* Diamantezko/platinozko ezteiak (75 urte edo 60/65 urte, testuinguruaren arabera) Erlijioren bat dutenek, ohitura dute beren sinesmenen arabera ospakizunen bat egitea. Hedaduraz, eztei urteurrenak ere deitzen dira (urrezko, zilarrezko era platinozko ezteiak), erakundeen, ekitaldien edo pertsona baten izaeraren urtemugetan. (eu)
- Un aniversario de bodas es la fecha en que se cumple un número de años exacto desde un suceso importante. Dentro de los aniversarios personales, la fecha de la boda es uno de los más populares, celebrándose como el comienzo de una nueva etapa en la vida y de un proyecto en común. Cada año, el aniversario de boda es un momento para recordar entre los contrayentes, siendo tradicional la entrega de un regalo o la realización de una actividad conmemorativa (como una cena fuera del hogar). Es habitual que los aniversarios se celebren en privado, excepto en los aniversarios n.º 25, 50 y 75, en que se realiza una fiesta con invitados. También es tradicional que los contrayentes reciban un regalo conmemorativo por parte de sus familiares y amigos. Para aquellos que profesan alguna religión, es costumbre que se lleve a cabo algún tipo de celebración según sus creencias. Por extensión, también se habla de bodas (de oro, de plata, etc.) respecto de los aniversarios de instituciones, eventos, o de la condición de una persona. (es)
- La célébration des anniversaires de mariage est une tradition de mariage de nombreux pays, les usages variant cependant d'un pays à l'autre. Elle peut être l’occasion de réunions de famille (on y parle de mariage de papier, mariage de cuir, etc.) et d'une (en). L’anniversaire de mariage est déjà mentionné dans l’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers. Au XVIIIe siècle, on fête donc déjà son anniversaire de mariage, comme l’anniversaire d’un sacrement religieux. De ce fait, les cultures anglicanes, et plus généralement protestantes, fêtent traditionnellement moins les anniversaires de mariage. (fr)
- Ulang tahun pernikahan atau hari jadi pernikahan merupakan peringatan tahunan yang jatuh pada hari bulan berlangsungnya pernikahan yang diperingati setiap tahun. Orang yang menikah menganggap hari tersebut penting dengan cara yang tersendiri. (in)
- A wedding anniversary is the anniversary of the date a wedding took place. Couples may take the occasion to celebrate their relationship, either privately or with a larger party. Special celebrations and gifts are often given for particular anniversary milestones (e.g. 10, 15, 20, 25 years). In some cultures, traditional names exist for milestone anniversaries; for instance, fifty years of marriage may be known as a "golden wedding anniversary", "golden anniversary" or "golden wedding". (en)
- 결혼기념일(結婚記念日)은 결혼식을 올린 날을 하기 위해서 부부 사이가 정한 기념일이다. 한국과 중국에서는 전통적으로 음력으로 따지지만 현대에 와서는 양력으로 따지는 경우가 많다. 결혼한지 50주년을 금혼식(golden wedding)으로 부른다. 서양에서 결혼 1주년을 맞아 기념하는 의식은 지혼식(紙婚式, paper wedding)이라고 부른다. (ko)
- L'anniversario di matrimonio è l'anniversario della data in cui un matrimonio ha avuto luogo. L'anniversario di matrimonio viene festeggiato dagli sposi scambiandosi un regalo e/o celebrandolo con una cena o una vacanza. Tipicamente gli anniversari di matrimonio vengono celebrati in privato tra i coniugi, ad eccezione di quelli di 25, 50 e 60 quando si festeggia insieme ad amici e parenti. In alcune culture è abitudine che gli sposi ricevano regali da parte di familiari e amici e per alcune religioni è tradizione che celebrino l'anniversario secondo il loro credo. L’usanza di festeggiare gli anniversari di matrimonio risale al Medioevo, periodo nel quale si iniziò a festeggiare solo il 25º ed il 50º anno di nozze. Nel 1922 fu Emily Post, scrittrice statunitense il cui nome è tuttora sinonimo di galateo, ad inserire nel suo libro Etiquette in Society, in Business, in Politics and at Home, una serie di consigli per festeggiare gli anniversari di matrimonio. La prima edizione del libro prevedeva solo il 1º, 5º, 10º, 15º, 20º, 25º, 50º e 75º anno, ma in seguito l’elenco fu completato per tutti gli anni fino a comprendere oggi tutto quello che è considerato “tradizione”. Una diffusa tradizione anglosassone vuole che ad ogni anniversario sia associato un particolare materiale. Si parte così dal primo anniversario “di carta”, procedendo poi per ordine crescente di importanza dell’elemento abbinato all’anno di anniversario, in relazione al maggior numero di anni vissuti insieme dalla coppia ed alla sempre maggiore importanza della ricorrenza da festeggiare. (it)
- 結婚記念日（けっこんきねんび）とは、個人的な記念日のひとつで、夫婦が結婚したことを年ごとに記念する日。また、結婚記念日や結婚何周年を祝う式のことを結婚記念式（けっこんきねんしき）と言う。 結婚式を祝う風習はドイツで始まったされ、その後ヨーロッパ全体に広まった。銀婚式（ぎんこんしき）は1624年、金婚式（きんこんしき）は1860年に最初に行われたという。 日本では明治天皇と昭憲皇太后が1894年（明治27年）3月9日に大婚25年祝典を行なったのが最初とされ、それ以来、銀婚式、金婚式の習慣が一般にも広まった。宝石業界の販売戦略もあり国によりさまざまな記念年が生れているが、日本においては25周年目の銀婚式と、50周年目の金婚式以外はあまり一般的では無い。 (ja)
- Een trouwdag, huwelijksverjaardag of huwelijksjubileum is een moment waarop mensen de dag vieren dat zij een bepaald aantal jaren zijn getrouwd. Zo spreekt men bijvoorbeeld over een koperen huwelijk bij 12½ jaar getrouwd zijn, of een zilveren huwelijk bij 25 jaar. Volgens sommige mensen is het gebruikelijk om op dergelijke dag cadeaus te geven die van het genoemde materiaal zijn gemaakt. Net als huwelijken, komt het ook bij een zoveeljarig dienstverband of bestaan van een organisatie voor dat dit wordt gevierd. Sinds de invoering van het geregistreerd partnerschap in onder andere Nederland, kunnen ook hieruit feestelijke vieringen voortvloeien, evenals het zoveel jaar "officieel" samenwonend zijn. (nl)
- Bröllopsdag är det datum på året som sammanfaller med dagen då någon gifter sig. I många kulturer förekommer det traditionellt att vissa bröllopsdagar associeras med specifika material eller gåvor i ett visst material och dessa bröllopsdagar har därför fått namn efter detta, som "guldbröllop", som firas när paret varit gift i 50 år. I mer modern tid har en rad benämningar, med oklart ursprung, för andra bröllopsdagar skapats. Dessa benämningar kan variera, vilket kan förklaras av att de har skapats vid olika tillfällen, i olika delar av världen, och att listor med dessa namn förvanskats eller kastats om, när de har spridits. Det förekommer även dubbleringar: samma symbol kan förknippas med flera jubileumsårtal. Det finns ingen officiell lista – men vissa material och bröllopsdagar har en större kulturell spridning än andra. (sv)
- Годовщина свадьбы — отмечаемая ежегодно дата свадьбы, чаще всего имеющая собственное название, обряды и традиции. (ru)
- Aniversário de casamento popularmente designado como "bodas de" é a data jubilar em que se celebra a repetição do dia e do mês de um casamento.As origens da celebração são germânicas e remontam à idade média. Desde esta altura até finais do século XIX eram celebrados apenas os dois primeiros quartos de século, ou seja, os 25 e 50 anos, as bodas de prata e de ouro. Mais tarde adicionou-se o quarto de século seguinte, as bodas de diamante, aos 75 anos. Nos anos 20 do século XX passaram-se a celebrar popularmente também o primeiro, quinto, décimo, décimo-quinto e vigésimo aniversário. Em altura indeterminada, provavelmente porque poucos celebravam as bodas de diamante, passaram também a ser celebradas no sexagésimo aniversário. (pt)
- 结婚纪念日是配偶两人结婚纪念之日，通常以年为周期，以「日期」為紀念節點。例如在1989年6月4日結婚，则每年的6月4日就是其結婚紀念日。 近現代，部分人们在结婚周年的时候，采用特定的礼物或名称来纪念他们的婚姻。例如禧年就發表過25周年银婚，30周年珍珠婚，35周年：珊瑚婚，40周年红宝石婚，45周年：蓝宝石婚，50周年：金婚，55周年：祖母绿婚及60周年钻石婚的說法。 (zh)
- Річниця весілля — дата весілля, яка святкується щорічно, частіше за все має свою власну назву, звичаї та традиції. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- ذكرى الزفاف هي ذكرى للاحتفاء بمرور سنة أو مدة زمنية معينة على الزفاف. تختلف أساليب الاحتفاء بتلك المناسبة حسب الثقافات. عند مرور 25 سنة على تلك المناسبة تسمى ذكرى فضية للزفاف؛ أما عند مرور 50 سنة فيطلق على المناسبة الذكرى الذهبية للزفاف. كما توجد أسماء أخرى حسب الفترة الزمنية في ثقافات مختلفة. (ar)
- Výročí svatby je čas uplynulý od civilního či církevního sňatku, tedy od uzavření manželského svazku. Počítá se v ročním intervalu, často však se slaví zejména takzvaná kulatá výročí, tedy v desetiletém intervalu, či čtvrtstoletá výročí („stříbrná“ a „zlatá“ svatba). (cs)
- Nuptaj jubileoj estas la tago de nupto kaj ĉiujaraj jubileoj de geedza vivo. Depende de kulturoj tiuj jubileoj havas diversajn nomojn kaj laŭtradicie postulas certajn donacojn. La tradicio de "nuptjubileaj donacoj" estis sufiĉe larĝe subtenata de juvelistoj kaj , kion oni povas vidi el la listo de tiuj donacoj en diversaj popoloj. (eo)
- Ulang tahun pernikahan atau hari jadi pernikahan merupakan peringatan tahunan yang jatuh pada hari bulan berlangsungnya pernikahan yang diperingati setiap tahun. Orang yang menikah menganggap hari tersebut penting dengan cara yang tersendiri. (in)
- A wedding anniversary is the anniversary of the date a wedding took place. Couples may take the occasion to celebrate their relationship, either privately or with a larger party. Special celebrations and gifts are often given for particular anniversary milestones (e.g. 10, 15, 20, 25 years). In some cultures, traditional names exist for milestone anniversaries; for instance, fifty years of marriage may be known as a "golden wedding anniversary", "golden anniversary" or "golden wedding". (en)
- 결혼기념일(結婚記念日)은 결혼식을 올린 날을 하기 위해서 부부 사이가 정한 기념일이다. 한국과 중국에서는 전통적으로 음력으로 따지지만 현대에 와서는 양력으로 따지는 경우가 많다. 결혼한지 50주년을 금혼식(golden wedding)으로 부른다. 서양에서 결혼 1주년을 맞아 기념하는 의식은 지혼식(紙婚式, paper wedding)이라고 부른다. (ko)
- 結婚記念日（けっこんきねんび）とは、個人的な記念日のひとつで、夫婦が結婚したことを年ごとに記念する日。また、結婚記念日や結婚何周年を祝う式のことを結婚記念式（けっこんきねんしき）と言う。 結婚式を祝う風習はドイツで始まったされ、その後ヨーロッパ全体に広まった。銀婚式（ぎんこんしき）は1624年、金婚式（きんこんしき）は1860年に最初に行われたという。 日本では明治天皇と昭憲皇太后が1894年（明治27年）3月9日に大婚25年祝典を行なったのが最初とされ、それ以来、銀婚式、金婚式の習慣が一般にも広まった。宝石業界の販売戦略もあり国によりさまざまな記念年が生れているが、日本においては25周年目の銀婚式と、50周年目の金婚式以外はあまり一般的では無い。 (ja)
- Годовщина свадьбы — отмечаемая ежегодно дата свадьбы, чаще всего имеющая собственное название, обряды и традиции. (ru)
- Aniversário de casamento popularmente designado como "bodas de" é a data jubilar em que se celebra a repetição do dia e do mês de um casamento.As origens da celebração são germânicas e remontam à idade média. Desde esta altura até finais do século XIX eram celebrados apenas os dois primeiros quartos de século, ou seja, os 25 e 50 anos, as bodas de prata e de ouro. Mais tarde adicionou-se o quarto de século seguinte, as bodas de diamante, aos 75 anos. Nos anos 20 do século XX passaram-se a celebrar popularmente também o primeiro, quinto, décimo, décimo-quinto e vigésimo aniversário. Em altura indeterminada, provavelmente porque poucos celebravam as bodas de diamante, passaram também a ser celebradas no sexagésimo aniversário. (pt)
- 结婚纪念日是配偶两人结婚纪念之日，通常以年为周期，以「日期」為紀念節點。例如在1989年6月4日結婚，则每年的6月4日就是其結婚紀念日。 近現代，部分人们在结婚周年的时候，采用特定的礼物或名称来纪念他们的婚姻。例如禧年就發表過25周年银婚，30周年珍珠婚，35周年：珊瑚婚，40周年红宝石婚，45周年：蓝宝石婚，50周年：金婚，55周年：祖母绿婚及60周年钻石婚的說法。 (zh)
- Річниця весілля — дата весілля, яка святкується щорічно, частіше за все має свою власну назву, звичаї та традиції. (uk)
- Un aniversari de noces és la data en què es compleix un nombre exacte d'anys des d'un succés important. Dins dels aniversaris personals, la data de les noces és un dels més populars, celebrant-se com el començament d'una nova etapa en la vida i d'un projecte en comú. Cada any, l'aniversari de noces és un moment per recordar entre els cònjuges i és tradicional el lliurament d'un regal o la realització d'una activitat commemorativa (com un sopar fora de casa). (ca)
- Der Hochzeitstag ist der Jahrestag einer Hochzeit, also ein Hochzeits-Jubiläum. Im deutschen Sprachraum gibt es regional oft verschiedene Bezeichnungen für Hochzeitsjubiläen entsprechend der Dauer der Ehe. Manche Bezeichnungen sind auch mehrfach vergeben; so kann beispielsweise die „eiserne Hochzeit“ für 6, 41, 60, 65, 70 oder 75 Ehejahre stehen. Helmut Walther von der Gesellschaft für deutsche Sprache merkt in einem Übersichtsartikel an, dass bei der Namensgebung vieler Jahrestage die „Geschäftsinteressen v. a. des Blumen- und des Schmuckhandels […] nicht zu übersehen [sind].“ Hochzeitsjubiläen haben je nach lokaler Tradition nicht nur oft eigene Namen, sondern auch eigene Bräuche. Es werden zu den verschiedenen Hochzeitstagen oft Geschenke gemacht, die das Material des jeweiligen Namens (de)
- Un aniversario de bodas es la fecha en que se cumple un número de años exacto desde un suceso importante. Dentro de los aniversarios personales, la fecha de la boda es uno de los más populares, celebrándose como el comienzo de una nueva etapa en la vida y de un proyecto en común. Cada año, el aniversario de boda es un momento para recordar entre los contrayentes, siendo tradicional la entrega de un regalo o la realización de una actividad conmemorativa (como una cena fuera del hogar). (es)
- Eztei urteurrena (edo ezkontza urteurrena) ezkontzatik urte kopuru zehatza bete den eguna da. Urtero, ezkontza oroitzeko unea izaten da ezkontideen artean, eta ohikoa izaten da opari bat jasotzea edo ospakizun bat egitea (afari bat jatetxean, adibidez). Urtemugak pribatuan egin ohi dira, salbu-eta 25, 50 eta 75. urteurrenetan, horietan jai bat egiten baita gonbidatuekin. Ohikoa da, halaber, ezkontideek oroimenezko opari bat jasotzea beren senide eta lagunengandik. Urteurren hauek izen berezia dute: Erlijioren bat dutenek, ohitura dute beren sinesmenen arabera ospakizunen bat egitea. (eu)
- L'anniversario di matrimonio è l'anniversario della data in cui un matrimonio ha avuto luogo. L'anniversario di matrimonio viene festeggiato dagli sposi scambiandosi un regalo e/o celebrandolo con una cena o una vacanza. Tipicamente gli anniversari di matrimonio vengono celebrati in privato tra i coniugi, ad eccezione di quelli di 25, 50 e 60 quando si festeggia insieme ad amici e parenti. In alcune culture è abitudine che gli sposi ricevano regali da parte di familiari e amici e per alcune religioni è tradizione che celebrino l'anniversario secondo il loro credo. (it)
- La célébration des anniversaires de mariage est une tradition de mariage de nombreux pays, les usages variant cependant d'un pays à l'autre. Elle peut être l’occasion de réunions de famille (on y parle de mariage de papier, mariage de cuir, etc.) et d'une (en). (fr)
- Een trouwdag, huwelijksverjaardag of huwelijksjubileum is een moment waarop mensen de dag vieren dat zij een bepaald aantal jaren zijn getrouwd. Zo spreekt men bijvoorbeeld over een koperen huwelijk bij 12½ jaar getrouwd zijn, of een zilveren huwelijk bij 25 jaar. Volgens sommige mensen is het gebruikelijk om op dergelijke dag cadeaus te geven die van het genoemde materiaal zijn gemaakt. (nl)
- Bröllopsdag är det datum på året som sammanfaller med dagen då någon gifter sig. I många kulturer förekommer det traditionellt att vissa bröllopsdagar associeras med specifika material eller gåvor i ett visst material och dessa bröllopsdagar har därför fått namn efter detta, som "guldbröllop", som firas när paret varit gift i 50 år. Det finns ingen officiell lista – men vissa material och bröllopsdagar har en större kulturell spridning än andra. (sv)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}