| dbo:abstract
|
- South Africa has a 'hybrid' or 'mixed' legal system, formed by the interweaving of a number of distinct legal traditions: a civil law system inherited from the Dutch, a common law system inherited from the British, and a customary law system inherited from indigenous Africans (often termed African Customary Law, of which there are many variations depending on the tribal origin). These traditions have had a complex interrelationship, with the English influence most apparent in procedural aspects of the legal system and methods of adjudication, and the Roman-Dutch influence most visible in its substantive private law. As a general rule, South Africa follows English law in both criminal and civil procedure, company law, constitutional law and the law of evidence; while Roman-Dutch common law is followed in the South African contract law, law of delict (tort), law of persons, law of things, family law, etc. With the commencement in 1994 of the interim Constitution, and in 1997 its replacement, the final Constitution, another strand has been added to this weave. Besides South Africa itself, South African law, especially its civil law and common law elements, also forms the basis of the laws of Botswana, Eswatini, Lesotho, Namibia, and Zimbabwe, which were introduced during the process of colonisation. Basutoland (Lesotho) received the law of the Cape Colony in 1884, and Bechuanaland (Botswana) and Southern Rhodesia (Zimbabwe) received it in 1891. Swaziland (Eswatini) received the law of the Transvaal Colony in 1904, and South-West Africa (Namibia) received the law of the Cape Province in 1920, after its conquest by South Africa. (en)
- Le droit sud-africain est un système juridique mixte, formé sur la base des coutumes, qui ont été codifiées et, par conséquent, stabilisées et cristallisées sous la colonisation, du common law britannique et du droit romano-néerlandais hérité des colons néerlandais ainsi que de celles issues des indigènes africains (souvent appelés « droit coutumier sud-africain »). L'influence britannique est apparente dans les aspects procéduraux du jugement et l'influence romano-germanique est présente en droit des contrats, en droit délictuel, en droit de la personne, des choses, de la famille, etc. La cristallisation des coutumes, dynamiques, en droit coutumier stable et non évolutif, phénomène récurrent dans les systèmes juridiques africains, a été largement critiquée par les juristes contemporains. En dehors de l’Afrique du Sud elle-même, le droit sud-africain — et plus particulièrement les éléments de droit romano-germanique et de common law — ont aussi servi de base aux droits du Botswana, du Lesotho, de Namibie, de l’Eswatini et du Zimbabwe, qui ont été introduits lors de la colonisation. Le Basutoland (Lesotho) reçut le droit de la colonie du Cap en 1884, et le Bechuanaland (Botswana) et la Rhodésie du Sud (Zimbabwe) en 1891. Le Swaziland reçut le droit de la colonie du Transvaal en 1904, et le Sud-Ouest africain (Namibie) reçu le droit de la province du Cap en 1920, après sa conquête par l’Afrique du Sud. (fr)
- System prawny Południowej Afryki – w Południowej Afryce obowiązuje , łączący tradycje systemu kontynentalnego (przede wszystkim ), common law, oraz lokalnego . (pl)
- ПАР має «гібридну» або «змішану» правової систему, утворену переплетенням різних правових традицій: романо-германської системи, успадкованої від голландської, системи загального права, успадкованої від Великої Британії; системи звичаєвого права, успадкованої від корінних африканців (яку часто називають «африканським звичаєвим правом», з якого утворюється безліч варіацій залежно від племінного походження). Ці традиції утворюють складний взаємозв'язок. Вплив англійської системи найбільш помітний в процедурних аспектах правової системи і методах прийняття рішення. Вплив романо-голландської системи найбільш помітний у своїй основній сфері — приватному праві. За загальним правилом, Південна Африка дотримується англійського права в питаннях кримінального і цивільного процесу, корпоративного права, конституційного права і доказового права; у той час як романо-голландському загальному праву Південно-Африканська держава слідує в договірному праві, деліктному праві, праві статусу особи, речовому праві, сімейному праві та ін. До цього сплетіння додалася Конституція – тимчасова, прийнята на початку 1994 р., остаточна — у 1997 році.Окрім самої ПАР, право Південної Африки, особливо її континентальні та загально-правові елементи, також формує основу права Ботсвани, Лесото, Намібії, Свазіленду і Зімбабве, що є результатом колонізації. Бечуаналенд (Лесото) прийняв право Капської колонії в 1884 році; Бечуаналенд (Ботсвана) і Південна Родезія (Зімбабве) прийняли його в 1891 році; Свазіленд прийняв право колонії Трансвааль в 1904 році; Південно- Західна Африка (Намібія) прийняла право Капської провінції в 1920 році, після її завоювання Південною Африкою. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- System prawny Południowej Afryki – w Południowej Afryce obowiązuje , łączący tradycje systemu kontynentalnego (przede wszystkim ), common law, oraz lokalnego . (pl)
- South Africa has a 'hybrid' or 'mixed' legal system, formed by the interweaving of a number of distinct legal traditions: a civil law system inherited from the Dutch, a common law system inherited from the British, and a customary law system inherited from indigenous Africans (often termed African Customary Law, of which there are many variations depending on the tribal origin). These traditions have had a complex interrelationship, with the English influence most apparent in procedural aspects of the legal system and methods of adjudication, and the Roman-Dutch influence most visible in its substantive private law. As a general rule, South Africa follows English law in both criminal and civil procedure, company law, constitutional law and the law of evidence; while Roman-Dutch common law (en)
- Le droit sud-africain est un système juridique mixte, formé sur la base des coutumes, qui ont été codifiées et, par conséquent, stabilisées et cristallisées sous la colonisation, du common law britannique et du droit romano-néerlandais hérité des colons néerlandais ainsi que de celles issues des indigènes africains (souvent appelés « droit coutumier sud-africain »). L'influence britannique est apparente dans les aspects procéduraux du jugement et l'influence romano-germanique est présente en droit des contrats, en droit délictuel, en droit de la personne, des choses, de la famille, etc. La cristallisation des coutumes, dynamiques, en droit coutumier stable et non évolutif, phénomène récurrent dans les systèmes juridiques africains, a été largement critiquée par les juristes contemporains. (fr)
- ПАР має «гібридну» або «змішану» правової систему, утворену переплетенням різних правових традицій: романо-германської системи, успадкованої від голландської, системи загального права, успадкованої від Великої Британії; системи звичаєвого права, успадкованої від корінних африканців (яку часто називають «африканським звичаєвим правом», з якого утворюється безліч варіацій залежно від племінного походження). Ці традиції утворюють складний взаємозв'язок. Вплив англійської системи найбільш помітний в процедурних аспектах правової системи і методах прийняття рішення. Вплив романо-голландської системи найбільш помітний у своїй основній сфері — приватному праві. За загальним правилом, Південна Африка дотримується англійського права в питаннях кримінального і цивільного процесу, корпоративного прав (uk)
|
