| dbo:abstract
|
- Andrei Mureșanu (pronunciat en romanès: [anˈdrej mureˈʃanu]; nascut el 16 de novembre de 1816 a Bistrița – 12 d'octubre de 1863 a Brașov) va ser un poeta i revolucionari romanès de Transsilvània (aleshores Regne d'Hongria). Nascut en una família de petit empresari al camp, va estudiar filosofia i teologia a Blaj. El 1838 va començar a treballar com a professor a Brașov. Va publicar la seva primera poesia a la revista Foaie pentru minte, inimă și literatură (Paper per a la ment, el cor i la literatura). Va ser una de les figures cabdals de la revolució de 1848 a Transsilvània, participant en la delegació de Brașov a l' el maig de 1848. El seu poema Deșteaptă-te, române!, composició basada en la melodia popular d'un vell himne religiós, es va convertir en l'himne dels revolucionaris. Nicolae Bălcescu la va anomenar "La marsellesa dels romanesos" per la seva capacitat de mobilitzar el poble per lluitar. El poema es va convertir posteriorment en l'himne nacional de Romania el 1990. Després de la revolució, Mureșanu va treballar com a traductor a Sibiu, va fer publicar algunes obres patriòtiques a la revista Telegraful Român. El 1862 la seva poesia es va reunir en un sol volum. A causa de les males condicions de salut, va morir el 1863 a Brasov. (ca)
- Andrei Mureșanu (* 16. November 1816 in Bistritz, Siebenbürgen; † 12. Oktober 1863 in Kronstadt oder Hermannstadt) war ein rumänischer Poet und Revolutionär. (de)
- Andrei Mureșanu (Romanian pronunciation: [anˈdrej mureˈʃanu]; November 16, 1816 in Bistrița – October 12, 1863 in Brașov) was a Romanian poet and revolutionary of Transylvania. Born in a family of a small business owner in the countryside, he studied philosophy and theology in Blaj. In 1838 he started working as a professor in Brașov. He published his first poetry in the magazine Foaie pentru minte, inimă și literatură (Paper for mind, heart and literature). He was one of the leading figures of the 1848 revolution in Transylvania, taking part in the Brașov delegation at the Blaj in May 1848. His poem Deșteaptă-te, române!, composition based on a popular tune of an old religious anthem, became the hymn of the revolutionaries. Nicolae Bălcescu named it "La Marseillaise of Romanians" for its ability to mobilize the people to fight. The poem later became the national anthem of Romania in 1990. After the revolution, Mureșanu worked as a translator in Sibiu, had some patriotical works published in the Telegraful Român magazine. In 1862 his poetry was gathered in a single volume. Due to poor health conditions, he died in 1863 at Brașov. He is buried in the city’s Groaveri cemetery. (en)
- Andrei Mureșanu (16 de noviembre de 1816, Bistrița - 12 de octubre de 1863, Brașov) fue un poeta y revolucionario rumano de Transilvania (entonces bajo la monarquía habsbúrgica). Nacido en una familia de campesinos, estudió filosofía y teología en Blaj. Empezando con 1838, Mureșanu fue profesor en Brașov. Publicó sus primeros poemas en la revista cultural "Foaia pentru Minte, Inimă și Literatură" ("Hoja para mente, corazón y literatura"). Fue una de las figuras importantes de la Revolución de 1848 en Transilvania, formando parte de la delegación que representó a la ciudad de Brașov en las , en mayo de 1848. Su poema Deșteaptă-te, române!, con música compuesta por , pasó a ser el himno de los revolucionarios. Nicolae Bălcescu la llamó "La Marseillaise de los rumanos", por su capacidad de movilizar al pueblo. Deșteaptă-te, române! fue cantado durante la Revolución rumana de 1989, y por presión popular pasó a ser el nuevo himno nacional de Rumania. Después de la revolución, Mureșanu trabajó como traductor en Sibiu, y algunas de sus obras patrióticas fueran publicadas en la revista Telegraful Român. En 1862, se publicaron todas sus poesías en un solo volumen. (es)
- Andrei Mureșanu (16 November 1816 – 12 Oktober 1863) adalah penyair dan revolusioner Rumania asli Transylvania (pada waktu itu masih menjadi bagian Kerajaan Hongaria). Lahir dari keluarga pengusaha kecil, ia belajar filsafat dan teologi di Blaj. Pada 1838 ia mulai menjadi profesor dan tinggal di Brașov. Karyanya pertama kali terbit dalam majalah Foaie pentru minte, inimă și literatură. Ia adalah salah satu figur penting dalam revolusi Transylvania 1848, dan menjadi perwakilan Brasov dalam Majelis kota Blaj pada Mei 1848. Puisinya Deşteaptă-te, române!, yang dibuat berdasarkan lagu keagamaan, menjadi lagu utama pejuang revolusi. Nicolae Bălcescu menjulukinya "La Marseillaise ala Rumania" karena kemampuannya membangkitkan semangat bertempur. Puisi itu menjadi lagu kebangsaan Rumania pada tahun 1990. Setelah revolusi, Mureșanu menjadi penerjemah di Sibiu, membuat puisi-puisi patriotik yang diterbitkan di majalah Telegraful Român. Ia meninggal pada tahun 1863 di Brasov karena masalah kesehatan. (in)
- Andrei Mureșanu (16 novembre 1816 - 12 octobre 1863) est un poète et révolutionnaire roumain de Transylvanie. Il est né à Bistrița dans une famille de paysans. Il a fait des études en philosophie et en théologie à Blaj, et à partir de 1838, il a été professeur à Brașov. Il a publié ses premières poésies dans la revue Foaia pentru Minte, Inima și Literatură (en français Feuille pour l'esprit, le cœur et la littérature). Il a été l'un des meneurs de la révolution de 1848 en Roumanie, en participant à la délégation de Brașov et à la réunion de Blaj en mai 1848. Son poème Deșteaptă-te, române! est devenu un hymne révolutionnaire sur la musique de Anton Pann, que Nicolae Bălcescu a nommé « La Marseillaise des Roumains », en mobilisant les gens à se battre. Aujourd'hui, il est devenu l'hymne national de la Roumanie. Après la révolution, Mureșeanu a travaillé en tant que traducteur à Sibiu, a publié dans la revue Telegraful Român (en français Le télégraphe roumain), ses œuvres ayant une teinte patriotique et de protestation sociale. En 1862, ses poésies ont été réunies dans un volume. De santé précaire, il est mort à Brașov en 1863. (fr)
- 안드레이 무레샤누(루마니아어: Andrei Mureşanu, 1816년 11월 16일 ~ 1863년 10월 12일)는 루마니아의 시인이자 혁명가였다. 농민 집안에서 태어난 그는 1838년, 브라쇼브에서 교사로 근무하다가, 에서 철학과 신학을 공부하였다. 후에 그는 잡지인 포아이아 펜트루 민테 (Foaia pentru Minte), 이니머 시 리테라투러 (Inimă şi Literatură)를 발표하였다. 그는 1848년 에 브라쇼브 대표단으로 참석하였으며, 트란실바니아 지방의 혁명가로 활동했다. 그의 시 <루마니아인이여, 깨어나라!>(Deşteaptă-te, române!)는 안톤 판의 곡의 가사로 선정되어, 찬송가가 되었다. 는, 이를 '루마니아의 마르세예즈'라 칭하였다. 이 노래는 1989년 루마니아의 국가로 채택되었다. 하지만 갑작스레 병마와 싸우게 되었고, 끝내 1863년 브라쇼브에서 사망하고 말았다. (ko)
- Andrei Mureșanu (Bistrița, 1816 - Brașov, 1863) was een Roemeens dichter uit Transsylvanië. Hij was de auteur van Deșteaptă-te, române!, het huidige volkslied van Roemenië. (nl)
- Andrei Mureşanu (też: Mureşianu; ur. 16 listopada 1816 w Bystrzycy, zm. 12 października 1863 w Braszowie) – rumuński poeta, publicysta i tłumacz z Siedmiogrodu, rewolucjonista i działacz narodowy. Pochodził z rodziny chłopskiej. Od 1825 r. uczęszczał do gimnazjum pijarskiego w rodzinnej Bystrzycy. Od 1832 r. studiował filozofię i teologię w Blaju, gdzie jego profesorami byli m.in. i . W 1838 r. został profesorem w Braszowie. Wcześnie zaczął pisać poezje, które publikował w czasopiśmie „Foaia pentru Minte, Inima şi Literatură” („Pismo dla Ducha, Serca i Literatury”). Jednocześnie tłumaczył na rumuński utwory takich poetów niemieckojęzycznych, jak Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Gottfried August Bürger czy Jean Paul. Był mocno zaangażowany w życie polityczne Siedmiogrodu. Reprezentował przy tym poglądy stosunkowo zachowawcze, silnie narodowe. Wziął aktywny udział w wydarzeniach Wiosny Ludów, m.in. w maju 1848 r. został delegatem miasta Braszowa na wielki wiec narodowy w Blaju. Napisany w tym czasie w Braszowie wiersz Un răsunet do melodii anonimowego kompozytora (śpiewano do niej przedtem hymn religijny pt. Din sânul maicii mele), zdobył niespodziewanie wielką popularność. Rozpowszechniony pod tytułem Deşteaptă-te, române! (pol. Przebudź się, Rumunie!), został nazwany przez Nicolae Bălcescu „rumuńską Marsylianką”. W 1990 r. utwór ten został przyjęty przez Rumunów jako ich hymn narodowy. Wiosną 1849 r. schronił się w Ploeszti, a zaraz potem wyjechał na Bukowinę. Po upadku Wiosny Ludów pracował jako tłumacz w Sybinie i jednocześnie publikował w czasopiśmie „Telegraful Român”. W 1862 r. wydany został tom jego poezji. (pl)
- Андрей Мурешану (рум. Andrei Mureşanu; 16 ноября 1816, Бистрица — 12 октября 1863, Брашов) — румынский (трансильванский) поэт, журналист, публицист, переводчик, деятель национально-освободительного движения. Трибун эпохи Революции 1848 года. Автор слов гимна Румынии. (ru)
- Andrei Mureșanu (Bistrița, 16 de novembro de 1816 — Brașov, 12 de outubro de 1863) foi um poeta e revolucionário romeno da Transilvânia. Mureșanu nasceu numa família de camponeses, estudou filosofia e teologia em Blaj e posteriormente foi professor em Brașov. Publicou suas primeiras poesias na revista "Foaia pentru Minte, Inimă și Literatură" Foi uma das figuras mais importantes da revolução de 1848, participando na delegação que representou Brașov na assembleia de Blaj em maio de 1848. Seu poema "Un răsunet" tornou-se de imediato o hino dos revolucionários, e posteriormente foi renomeado para Deșteaptă-te, române!. Nicolae Bălcescu chamou a canção de "La Marseillaise dos romenos" pela sua capacidade de mobilizar o povo para a luta. O poema tornou-se o hino da Romênia em 1990. Após a revolução, Mureșanu trabalhou como tradutor em Sibiu e algumas de suas obras nacionalistas foram publicadas na revista "Telegraful Român". Em 1862 suas poesias foram publicadas num único volume. (pt)
- Андре́й Муреша́ну (рум. Andrei Mureșanu; 16 листопада 1816, м. Бистриця, Угорське королівство, Австрійська імперія — †12 жовтня 1863, Брашов, Угорське королівство, Австрійська імперія) — румунський поет та революційний діяч Трансільванії (тоді у складі Габсбурзької монархії). Автор тексту національного гімну Румунії. Народився в родині селян, у місті Блаж вивчав філософію й теологію. Починаючи з 1838 Мурешану був викладачем у Брашові. Свої перші поезії він друкує в часописі Foaia pentru Minte, Inimă și Literatură. Мурешану був одним із діячів революції 1848 року в Трансільванії, взявши участь у делегації Брашова до Асамблеї у місті Блаж у травні 1848. Його поема Deșteaptă-te, române! (Прокинься, румуне) стала гімном революціонерів. Ніколає Белческу назвав поему «Марсельєзою румунів» за її здатність спонукати народ до боротьби. 1989 поема стала національним гімном Румунії. Після революції Мурешану працював перекладачем у місті Сібіу, написав кілька творів патріотичного спрямування, які було опубліковано в часописі Telegraful Român. 1862 року його вірші було зібрано в одному томі. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Andrei Mureșanu (* 16. November 1816 in Bistritz, Siebenbürgen; † 12. Oktober 1863 in Kronstadt oder Hermannstadt) war ein rumänischer Poet und Revolutionär. (de)
- 안드레이 무레샤누(루마니아어: Andrei Mureşanu, 1816년 11월 16일 ~ 1863년 10월 12일)는 루마니아의 시인이자 혁명가였다. 농민 집안에서 태어난 그는 1838년, 브라쇼브에서 교사로 근무하다가, 에서 철학과 신학을 공부하였다. 후에 그는 잡지인 포아이아 펜트루 민테 (Foaia pentru Minte), 이니머 시 리테라투러 (Inimă şi Literatură)를 발표하였다. 그는 1848년 에 브라쇼브 대표단으로 참석하였으며, 트란실바니아 지방의 혁명가로 활동했다. 그의 시 <루마니아인이여, 깨어나라!>(Deşteaptă-te, române!)는 안톤 판의 곡의 가사로 선정되어, 찬송가가 되었다. 는, 이를 '루마니아의 마르세예즈'라 칭하였다. 이 노래는 1989년 루마니아의 국가로 채택되었다. 하지만 갑작스레 병마와 싸우게 되었고, 끝내 1863년 브라쇼브에서 사망하고 말았다. (ko)
- Andrei Mureșanu (Bistrița, 1816 - Brașov, 1863) was een Roemeens dichter uit Transsylvanië. Hij was de auteur van Deșteaptă-te, române!, het huidige volkslied van Roemenië. (nl)
- Андрей Мурешану (рум. Andrei Mureşanu; 16 ноября 1816, Бистрица — 12 октября 1863, Брашов) — румынский (трансильванский) поэт, журналист, публицист, переводчик, деятель национально-освободительного движения. Трибун эпохи Революции 1848 года. Автор слов гимна Румынии. (ru)
- Andrei Mureșanu (pronunciat en romanès: [anˈdrej mureˈʃanu]; nascut el 16 de novembre de 1816 a Bistrița – 12 d'octubre de 1863 a Brașov) va ser un poeta i revolucionari romanès de Transsilvània (aleshores Regne d'Hongria). Després de la revolució, Mureșanu va treballar com a traductor a Sibiu, va fer publicar algunes obres patriòtiques a la revista Telegraful Român. El 1862 la seva poesia es va reunir en un sol volum. A causa de les males condicions de salut, va morir el 1863 a Brasov. (ca)
- Andrei Mureșanu (Romanian pronunciation: [anˈdrej mureˈʃanu]; November 16, 1816 in Bistrița – October 12, 1863 in Brașov) was a Romanian poet and revolutionary of Transylvania. Born in a family of a small business owner in the countryside, he studied philosophy and theology in Blaj. In 1838 he started working as a professor in Brașov. He published his first poetry in the magazine Foaie pentru minte, inimă și literatură (Paper for mind, heart and literature). He was one of the leading figures of the 1848 revolution in Transylvania, taking part in the Brașov delegation at the Blaj in May 1848. His poem Deșteaptă-te, române!, composition based on a popular tune of an old religious anthem, became the hymn of the revolutionaries. Nicolae Bălcescu named it "La Marseillaise of Romanians" for its (en)
- Andrei Mureșanu (16 de noviembre de 1816, Bistrița - 12 de octubre de 1863, Brașov) fue un poeta y revolucionario rumano de Transilvania (entonces bajo la monarquía habsbúrgica). Nacido en una familia de campesinos, estudió filosofía y teología en Blaj. Empezando con 1838, Mureșanu fue profesor en Brașov. Publicó sus primeros poemas en la revista cultural "Foaia pentru Minte, Inimă și Literatură" ("Hoja para mente, corazón y literatura"). (es)
- Andrei Mureșanu (16 novembre 1816 - 12 octobre 1863) est un poète et révolutionnaire roumain de Transylvanie. Il est né à Bistrița dans une famille de paysans. Il a fait des études en philosophie et en théologie à Blaj, et à partir de 1838, il a été professeur à Brașov. Il a publié ses premières poésies dans la revue Foaia pentru Minte, Inima și Literatură (en français Feuille pour l'esprit, le cœur et la littérature). (fr)
- Andrei Mureșanu (16 November 1816 – 12 Oktober 1863) adalah penyair dan revolusioner Rumania asli Transylvania (pada waktu itu masih menjadi bagian Kerajaan Hongaria). Lahir dari keluarga pengusaha kecil, ia belajar filsafat dan teologi di Blaj. Pada 1838 ia mulai menjadi profesor dan tinggal di Brașov. Karyanya pertama kali terbit dalam majalah Foaie pentru minte, inimă și literatură. Ia adalah salah satu figur penting dalam revolusi Transylvania 1848, dan menjadi perwakilan Brasov dalam Majelis kota Blaj pada Mei 1848. Puisinya Deşteaptă-te, române!, yang dibuat berdasarkan lagu keagamaan, menjadi lagu utama pejuang revolusi. Nicolae Bălcescu menjulukinya "La Marseillaise ala Rumania" karena kemampuannya membangkitkan semangat bertempur. Puisi itu menjadi lagu kebangsaan Rumania pada tah (in)
- Andrei Mureşanu (też: Mureşianu; ur. 16 listopada 1816 w Bystrzycy, zm. 12 października 1863 w Braszowie) – rumuński poeta, publicysta i tłumacz z Siedmiogrodu, rewolucjonista i działacz narodowy. Pochodził z rodziny chłopskiej. Od 1825 r. uczęszczał do gimnazjum pijarskiego w rodzinnej Bystrzycy. Od 1832 r. studiował filozofię i teologię w Blaju, gdzie jego profesorami byli m.in. i . W 1838 r. został profesorem w Braszowie. Wcześnie zaczął pisać poezje, które publikował w czasopiśmie „Foaia pentru Minte, Inima şi Literatură” („Pismo dla Ducha, Serca i Literatury”). Jednocześnie tłumaczył na rumuński utwory takich poetów niemieckojęzycznych, jak Friedrich Schiller, Christoph Martin Wieland, Gottfried August Bürger czy Jean Paul. (pl)
- Andrei Mureșanu (Bistrița, 16 de novembro de 1816 — Brașov, 12 de outubro de 1863) foi um poeta e revolucionário romeno da Transilvânia. Mureșanu nasceu numa família de camponeses, estudou filosofia e teologia em Blaj e posteriormente foi professor em Brașov. Publicou suas primeiras poesias na revista "Foaia pentru Minte, Inimă și Literatură" Após a revolução, Mureșanu trabalhou como tradutor em Sibiu e algumas de suas obras nacionalistas foram publicadas na revista "Telegraful Român". Em 1862 suas poesias foram publicadas num único volume. (pt)
- Андре́й Муреша́ну (рум. Andrei Mureșanu; 16 листопада 1816, м. Бистриця, Угорське королівство, Австрійська імперія — †12 жовтня 1863, Брашов, Угорське королівство, Австрійська імперія) — румунський поет та революційний діяч Трансільванії (тоді у складі Габсбурзької монархії). Автор тексту національного гімну Румунії. Після революції Мурешану працював перекладачем у місті Сібіу, написав кілька творів патріотичного спрямування, які було опубліковано в часописі Telegraful Român. 1862 року його вірші було зібрано в одному томі. (uk)
|
