dbo:abstract
|
- El Parlament Andí és l'òrgan deliberant i de control polític de la Comunitat Andina. Va ser creat el 25 d'octubre de 1979 a La Paz, (Bolívia) i va entrar en vigència al gener de 1984. La seva seu es troba a Bogotà, Colòmbia. El parlament es troba constituït per 25 representants de Bolívia, Colòmbia, Equador, Perú i Xile. El Parlament Andí està conformat per la Plenària, la Mesa Directiva, les comissions, l'Oficina Central i les oficines de les representacions parlamentàries nacionals. Els seus principals eixos d'actuació són l'harmonització legislativa, la participació ciutadana, el control polític i l'enfortiment de la integració regional. (ca)
- The Andean Parliament is the governing and deliberative body of the Andean Community. It was created on October 25, 1979, in La Paz (Bolivia), through the Constitutive Treaty signed by the chancellors of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. It entered into force in January 1984. The Andean Parliament has a Headquarter, located in Bogotá (Colombia), administered by the Secretary General. In addition, each country has a National Headquarters. These serve as liaison and coordination bodies. It represents the 120 million inhabitants of the Andean Region, whose member states are Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Chile (which joined in 2015). Its main functions include legislative harmonization in its member countries, permanent and active representation of the peoples of the region, guaranteeing their participation and strengthening of the integration process, and parliamentary management through the political control of institutions of the Andean Integration System (IAS). (Cartagena Agreement, Art. 43) (en)
- Das Andenparlament ist das Beratungs- und Kontrollorgan der Andengemeinschaft. Es repräsentiert die 120 Millionen Einwohner der Gemeinschaft. Gegründet wurde es am 25. Oktober 1979 in La Paz mit der Unterzeichnung des Gründungsvertrags durch die Außenminister Boliviens, Kolumbiens, Ecuadors, Perus und Venezuelas. Der Vertrag trat im Januar 1984 in Kraft. Sitz des Parlaments ist Bogotá. Das Andenparlament ist keine gesetzgebende Institution. Es äußert Ratschläge und Meinungen zu Themen, die Mitglieder der Andengemeinschaft betreffen. Die Hauptaufgabe des Andenparlaments ist den Integrationsprozess zu beobachten und zu fördern. Es hat fünf Abgeordnete pro Mitgliedstaat, also ursprünglich insgesamt 25, nach dem Austritt Venezuelas aus der Andengemeinschaft noch 20. Die Abgeordneten wurden zwischen 1984 und 1996 von den Nationalparlamenten der Mitgliedstaaten gewählt. Nach dem am 10. März 1996 verabschiedeten Protokoll von Trujillo werden die Mitglieder nun direkt von den Wahlberechtigten jedes Landes für eine Periode von fünf Jahren gewählt. Derzeitiger Vorsitzender ist aus Bolivien. (de)
- El Parlamento Andino es el órgano deliberante y de control político de la Comunidad Andina. Fue creado el 25 de octubre de 1979 en La Paz (Bolivia) y entró en vigencia en enero de 1984. Su sede se encuentra en Bogotá, Colombia. El parlamento se encuentra constituido por 25 representantes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Chile. El Parlamento Andino está conformado por la Plenaria, la Mesa Directiva, las comisiones, la Oficina Central y las oficinas de las representaciones parlamentarias nacionales. Sus principales ejes de actuación son la armonización legislativa, la participación ciudadana, el control político y el fortalecimiento de la integración regional. (es)
- Le Parlement andin est l’organe de délibération et de contrôle de la Communauté andine. (fr)
- Parlament Andyjski (hiszp. Parlamento Andino), Parlandino – instytucja utworzona 25 października 1979 roku na mocy Porozumienia z Kartageny. Działalność rozpoczęła w styczniu 1984 w ramach Paktu Andyjskiego. W latach 1991-2006 zasiadało 5 przedstawicieli z Wenezueli. Od 2013 roku w pracach parlamentu uczestniczą posłowie z Chile. (pl)
- Il Parlamento andino è il parlamento della Comunità andina. (it)
- O Parlamento Andino é o órgão de controle da Comunidade Andina e representa os 120 milhões de habitantes da Comunidade. Foi criado em 25 de outubro de 1979 em La Paz, através do Tratado Constitutivo assinado pelos chanceleres da Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Entrou em vigência em Janeiro de 1984. A Venezuela abandonou a organização em 22 de abril de 2006. Tem sede em Bogotá (Colômbia), mas foi inicialmente administrado em Lima (Peru). (pt)
- 安第斯议会(西班牙語:Parlamento Andino)是安第斯共同体的立法机关,成立于1979年10月25日,设于波哥大。议会有25名议员,由直接选举产生。现任议会主席是哥伦比亚人路易斯·費爾南多·杜克·加西亞(西班牙語:Luis Fernando Duque García)。 (zh)
|
rdfs:comment
|
- Le Parlement andin est l’organe de délibération et de contrôle de la Communauté andine. (fr)
- Parlament Andyjski (hiszp. Parlamento Andino), Parlandino – instytucja utworzona 25 października 1979 roku na mocy Porozumienia z Kartageny. Działalność rozpoczęła w styczniu 1984 w ramach Paktu Andyjskiego. W latach 1991-2006 zasiadało 5 przedstawicieli z Wenezueli. Od 2013 roku w pracach parlamentu uczestniczą posłowie z Chile. (pl)
- Il Parlamento andino è il parlamento della Comunità andina. (it)
- O Parlamento Andino é o órgão de controle da Comunidade Andina e representa os 120 milhões de habitantes da Comunidade. Foi criado em 25 de outubro de 1979 em La Paz, através do Tratado Constitutivo assinado pelos chanceleres da Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Entrou em vigência em Janeiro de 1984. A Venezuela abandonou a organização em 22 de abril de 2006. Tem sede em Bogotá (Colômbia), mas foi inicialmente administrado em Lima (Peru). (pt)
- 安第斯议会(西班牙語:Parlamento Andino)是安第斯共同体的立法机关,成立于1979年10月25日,设于波哥大。议会有25名议员,由直接选举产生。现任议会主席是哥伦比亚人路易斯·費爾南多·杜克·加西亞(西班牙語:Luis Fernando Duque García)。 (zh)
- El Parlament Andí és l'òrgan deliberant i de control polític de la Comunitat Andina. Va ser creat el 25 d'octubre de 1979 a La Paz, (Bolívia) i va entrar en vigència al gener de 1984. La seva seu es troba a Bogotà, Colòmbia. El parlament es troba constituït per 25 representants de Bolívia, Colòmbia, Equador, Perú i Xile. (ca)
- The Andean Parliament is the governing and deliberative body of the Andean Community. It was created on October 25, 1979, in La Paz (Bolivia), through the Constitutive Treaty signed by the chancellors of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. It entered into force in January 1984. The Andean Parliament has a Headquarter, located in Bogotá (Colombia), administered by the Secretary General. In addition, each country has a National Headquarters. These serve as liaison and coordination bodies. (en)
- Das Andenparlament ist das Beratungs- und Kontrollorgan der Andengemeinschaft. Es repräsentiert die 120 Millionen Einwohner der Gemeinschaft. Gegründet wurde es am 25. Oktober 1979 in La Paz mit der Unterzeichnung des Gründungsvertrags durch die Außenminister Boliviens, Kolumbiens, Ecuadors, Perus und Venezuelas. Der Vertrag trat im Januar 1984 in Kraft. Sitz des Parlaments ist Bogotá. Derzeitiger Vorsitzender ist aus Bolivien. (de)
- El Parlamento Andino es el órgano deliberante y de control político de la Comunidad Andina. Fue creado el 25 de octubre de 1979 en La Paz (Bolivia) y entró en vigencia en enero de 1984. Su sede se encuentra en Bogotá, Colombia. El parlamento se encuentra constituido por 25 representantes de Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Chile. (es)
|