| dbo:abstract
|
- Anastaise (c 1400, París) va ser una il·lustradora de manuscrits francesa, aparentment especialitzada en l'elaboració de marges decoratius i fons de paisatge que estaven cada cop més de moda. en els seus temps, la majoria de manuscrits eren produïts en tallers comercials, i molts artistes eren dones, molt probablement aquells especialitats en marges, que sovint estava produït per un artista diferent del de la imatge miniatura principal. L'Escola de Paris encara era capdavantera en il·lustració durant aquest període, i les obres fetes a Paris eren àmpliament distribuïdes a través d'Europa. No es coneix res d'ella excepte per l'elogi que li va fer l'escriptora medieval Christine de Pisan a la seva obra, El Llibre de la Ciutat de Senyores (1405). Pisan la descriu com la millor il·lustradora del seu tems, en el seu camp. "Conec una dona avui, anomenada Anastaise, qui és tan formada i especialitzada en pintar marges de manuscrit i fons de miniatura que un no pot trobar un artesà a tota la ciutat de Paris - on els millors del món es troben - que la pugui superar, ni que pugui pintar flors i detalls tan delicadament com ella , ni la obra del qual sigui més preuada, sense importar com de ric o preciós sigui el llibre. Les persones no poden parar de parlar sobre ella. I això ho sé per experiència, per què ella ha executat diverses coses per mi, que estan entre els marges ornamentals dels grans mestres. (Ciutat de Senyores 85) (ca)
- Η Αναστασία ήταν Γαλλίδα εικονογράφος κειμένων που έζησε στο Παρίσι γύρω στο 1400 μ.Χ.. Η ειδικότητά της, που την έκανε και ιδιαίτερα γνωστή στην εποχή της, ήταν τα λεπτομερή διακοσμητικά περιθώρια γύρω από το κείμενο καθώς και τα τοπία που χρησιμοποιούσε ως υπόβαθρο. Την εποχή της, αν και δεν είχε εφευρεθεί ακόμα η τυπογραφία, τα περισσότερα χειρόγραφα αναπαράγονταν σε μαζική κλίμακα σε επαγγελματικά εργαστήρια στα οποία εργάζονταν πολλές γυναίκες, ειδικά εκείνες που ειδικεύονταν στην δημιουργία διακοσμητικών περιθωρίων, μία εργασία που γινόταν ξεχωριστά από τις μικρογραφίες που γίνονταν από άλλον καλλιτέχνη. Το Παρίσι εκείνη την εποχή ήταν το κέντρο της εικονογραφίας και τα έργα των παριζιάνων καλλιτεχνών ήταν εξαιρετικά δημοφιλή σε όλη την Ευρώπη. Αν και η Αναστασία στην εποχή της ήταν μία από τις πιο δημοφιλείς καλλιτέχνες, σήμερα δεν γνωρίζουμε τίποτε για εκείνη εκτός από όσα ανέφερε η Κριστίν ντε Πιζάν στο έργο της (1405). Η Πιζάν έγραψε χαρακτηριστικά για εκείνη: «Γνωρίζω μία γυναίκα που την λένε Αναστασία που είναι τόσο μορφωμένη και έχει τόσο ταλέντο στο να ζωγραφίζει χειρόγραφα και υπόβαθρα μινιατούρες που ξεπερνά κάθε άλλον καλλιτέχνη στο Παρίσι, όπου βρίσκονται οι καλύτεροι, ούτε μπορεί κανένας να την ξεπεράσει στην ζωγραφική λουλουδιών και λεπτομερειών, ούτε γνωρίζω κάποιον το έργο του οποίου να θεωρείται πιο αξιόλογο, ανεξάρτητα από το πόσο πλούσιο ή πολύτιμο και να είναι το βιβλίο. Οι άνθρωποι δεν σταματούν να μιλάνε για εκείνη. Κι εγώ το ξέρω καλά από δική μου εμπειρία γιατί έχει κάνει πολλά έργα για εμένα που ξεχωρίζουν ανάμεσα στα διακοσμητικά πλαίσια ακόμα και μεγάλων καλλιτεχνών.»" Το όνομα της Αναστασίας περιλαμβάνεται στο καλλιτεχνικό έργο της , Το Δείπνο, και βρίσκεται μπροστά από το σερβίτσιο με το όνομα της Κριστίν ντε Πιζάν. (el)
- Anastasia (flourished c. 1400 in Paris) was a French illuminator of manuscripts, apparently specializing in the elaborate decorative borders that were increasingly fashionable, and landscape backgrounds. In her day most manuscripts were produced in commercial workshops, and many artists were women, probably especially those specializing in borders, which were often produced by a different artist from the main miniature image. The School of Paris was still the leading centre of illumination in this period, and Parisian works were widely distributed across Europe. Nothing is known about her except for the praise heaped upon her by the medieval writer Christine de Pisan in her work, The Book of the City of Ladies (1405). Pisan describes her as the finest illuminator of her day in her field: "I know a woman today, named Anastasia, who is so learned and skilled in painting manuscript borders and miniature backgrounds (vignetures d'enlumineure en livres and the champaignes d'ystories) that one cannot find an artisan in all the city of Paris – where the best in the world are found – who can surpass her, nor who can paint flowers and details as delicately as she does, nor whose work is more highly esteemed, no matter how rich or precious the book is. People cannot stop talking about her. And I know this from experience, for she has executed several things for me, which stand out among the ornamental borders of the great masters. (City of Ladies 85) (en)
- Anastaise (tätig um 1400) war eine französische Buchmalerin. Christine de Pizan (1364–nach 1430) nennt sie eine der besten Illuminatorinnen ihrer Zeit. (de)
- Anastaise, ou Anastasie en français moderne, est une enlumineuse de manuscrit citée par la philosophe et poétesse Christine de Pizan (1364-vers 1430) comme l'une des plus douées de sa génération. Elle est active au début du XVe siècle à Paris où elle réalise des décors secondaires de manuscrits : marges, fonds de miniatures et lettrines. (fr)
- Anastasia, cirka 1400, var en medeltida fransk bokmålare. Hon nämns av Christine de Pisan som en av sin tids främsta konstnärer. (sv)
- Анастасия (фр. Anastaise; годы работы: c 1400 года, Париж) — французская художница, специализировалась на иллюминировании рукописей. Создавала сложные декоративные обрамления (поля рукописей) и пейзажи. В её времена большинство рукописей создавалось в коммерческих мастерских, и многие художники были женщинами, вероятно, в первую очередь те, кто специализировался на оформлении окантовок, часто создававшихся не автором самой миниатюры, а другими художниками. Парижская школа все ещё была ведущим центром иллюминирования в этот период, и парижские работы были широко распространены по всей Европе. Об Анастасии известно крайне мало, за исключением похвалы, высказанной ей средневековой писательницей Кристиной Пизанской в её произведении «Книга о граде женском» (1405). Кристина Пизанская описывает её как лучшего иллюминатора своего времени в своей области: Я знаю женщину по имени Анастасия, которая настолько образована и искусна в обрамлении рукописей и рисовании фонов миниатюр, что невозможно найти ремесленника во всем городе Париже — где работают лучшие в мире — кто может превзойти её, кто может рисовать цветы и детали так же деликатно, как она, и чья работа пользуется бо́льшим уважением, независимо от того, насколько богата или драгоценна книга. Люди не перестают говорить о ней. И я знаю это по опыту, потому что она выполнила несколько работ для меня, которые выделяются среди орнаментов других великих мастеров. («Книга о граде женском», 85) (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Anastaise (tätig um 1400) war eine französische Buchmalerin. Christine de Pizan (1364–nach 1430) nennt sie eine der besten Illuminatorinnen ihrer Zeit. (de)
- Anastaise, ou Anastasie en français moderne, est une enlumineuse de manuscrit citée par la philosophe et poétesse Christine de Pizan (1364-vers 1430) comme l'une des plus douées de sa génération. Elle est active au début du XVe siècle à Paris où elle réalise des décors secondaires de manuscrits : marges, fonds de miniatures et lettrines. (fr)
- Anastasia, cirka 1400, var en medeltida fransk bokmålare. Hon nämns av Christine de Pisan som en av sin tids främsta konstnärer. (sv)
- Anastaise (c 1400, París) va ser una il·lustradora de manuscrits francesa, aparentment especialitzada en l'elaboració de marges decoratius i fons de paisatge que estaven cada cop més de moda. en els seus temps, la majoria de manuscrits eren produïts en tallers comercials, i molts artistes eren dones, molt probablement aquells especialitats en marges, que sovint estava produït per un artista diferent del de la imatge miniatura principal. L'Escola de Paris encara era capdavantera en il·lustració durant aquest període, i les obres fetes a Paris eren àmpliament distribuïdes a través d'Europa. (ca)
- Η Αναστασία ήταν Γαλλίδα εικονογράφος κειμένων που έζησε στο Παρίσι γύρω στο 1400 μ.Χ.. Η ειδικότητά της, που την έκανε και ιδιαίτερα γνωστή στην εποχή της, ήταν τα λεπτομερή διακοσμητικά περιθώρια γύρω από το κείμενο καθώς και τα τοπία που χρησιμοποιούσε ως υπόβαθρο. Την εποχή της, αν και δεν είχε εφευρεθεί ακόμα η τυπογραφία, τα περισσότερα χειρόγραφα αναπαράγονταν σε μαζική κλίμακα σε επαγγελματικά εργαστήρια στα οποία εργάζονταν πολλές γυναίκες, ειδικά εκείνες που ειδικεύονταν στην δημιουργία διακοσμητικών περιθωρίων, μία εργασία που γινόταν ξεχωριστά από τις μικρογραφίες που γίνονταν από άλλον καλλιτέχνη. Το Παρίσι εκείνη την εποχή ήταν το κέντρο της εικονογραφίας και τα έργα των παριζιάνων καλλιτεχνών ήταν εξαιρετικά δημοφιλή σε όλη την Ευρώπη. (el)
- Anastasia (flourished c. 1400 in Paris) was a French illuminator of manuscripts, apparently specializing in the elaborate decorative borders that were increasingly fashionable, and landscape backgrounds. In her day most manuscripts were produced in commercial workshops, and many artists were women, probably especially those specializing in borders, which were often produced by a different artist from the main miniature image. The School of Paris was still the leading centre of illumination in this period, and Parisian works were widely distributed across Europe. (en)
- Анастасия (фр. Anastaise; годы работы: c 1400 года, Париж) — французская художница, специализировалась на иллюминировании рукописей. Создавала сложные декоративные обрамления (поля рукописей) и пейзажи. В её времена большинство рукописей создавалось в коммерческих мастерских, и многие художники были женщинами, вероятно, в первую очередь те, кто специализировался на оформлении окантовок, часто создававшихся не автором самой миниатюры, а другими художниками. Парижская школа все ещё была ведущим центром иллюминирования в этот период, и парижские работы были широко распространены по всей Европе. (ru)
|
