| dbo:abstract
|
- Andere Freiheiten (Originaltitel: Altri libertini) ist der Debütroman von Pier Vittorio Tondelli, der 1980 bei Feltrinelli veröffentlicht wurde. Auf Deutsch erschien das Werk in der Übersetzung durch Christoph Klimke und Rüdiger Oetke 1990 bei Rowohlt. Der Roman ist Ausdruck einer ernüchterten, visionslosen Jugend, die das Lebensgefühl der späten 1970er Jahre widerspiegelt: die Enttäuschung, die Suche nach einer besseren Welt, ohne sich dabei politisch zu engagieren, die Perspektivlosigkeit und die Zuflucht in den exzessiven Drogenmissbrauch. In sechs unterschiedlich langen Erzählungen, die keinem gemeinsamen Geschichtsablauf unterliegen, aber dennoch eine thematische Einheit bilden, geht es um die Erlebnisse und Erfahrungen jugendlicher Außenseiter der Gesellschaft der 1970er Jahre um und in Bologna. Nur minimal in die bürgerliche Welt der Industrie- und Konsumgesellschaft integriert, ist das Leben der Jugendlichen gekennzeichnet von ständiger Unruhe und Mobilität, von Alkohol, von anderen Drogen und von Reisen als Mittel der Flucht aus dem tristen Alltag, der zu oft vom Gefühl der inneren Leere und der Orientierungslosigkeit bestimmt ist. Das Geld für Drogen beschaffen sie sich durch Prostitution, Dealerei und Gelegenheitsjobs. Sie trampen, besetzen Häuser und führen ein Leben in der Gegenwart. Die Ideale der 68er sind für sie nicht mehr relevant; sie protestieren nicht und klagen auch niemanden an. Auf der Suche nach Geborgenheit und Liebe stürzen sich die Protagonisten in oftmals homosexuelle Beziehungen und Abenteuer; verschiedenste Sexualpraktiken werden detailliert beschrieben. Neben der Thematisierung bisher tabuisierter Sujets widerspricht auch die Erzählweise des Romans herkömmlichen literarischen Konventionen. Das Italien der 1970er und 1980er Jahre ist geprägt von zahlreichen sozialen Veränderungen. Besonders Jugendliche beginnen in dieser Zeit, sich an neuen Werten und alternativen Lebensformen zu orientieren. Individualität, Freiheit, Gleichberechtigung und Toleranz werden zu Schlagwörtern einer Jugendkultur, die sich nicht länger der staatlichen Autorität unterordnen möchte. Bei der Suche nach kulturellen Vorbildern und künstlerischer Inspiration ist den Jugendlichen dabei vor allem die rasante Entwicklung der Massenmedien behilflich, die besonders der amerikanischen Rock- und Popkultur eine bisher nicht dagewesene Bedeutung zukommen lässt. Zu dieser Zeit wird Pier Vittorio Tondellis Altri Libertini veröffentlicht, ein Roman, dessen Inhalt und Erzählstil für seine Zeit so innovativ und tabulos ist, dass es nur wenige Wochen nach seinem Erscheinen verboten wird. In Andere Freiheiten erkennt und verarbeitet Tondelli den Einfluss der neuen Medien, sowie den Zeitgeist seiner Generation und erzählt von den Erlebnissen ernüchterter Jugendlicher, die das Lebensgefühl der späten 1970er Jahre zum Ausdruck bringen. Tondelli bedient sich keiner wissenschaftlichen Konvention, um sein Anliegen in Altri Libertini darzulegen, seine Intention ist es nicht, die Masse zu erreichen oder die Kritiker von seinen Fähigkeiten zu überzeugen. Er macht etwas Wichtigeres: er erweckt Gefühle. Gefühle vor allem derjenigen, die das von ihm beschriebene Milieu kennen und deshalb verstehen. Erreicht wird dies unter anderem durch ein vielschichtiges Geflecht von intermedialen Bezügen, die einerseits auf die gegenkulturellen Bewegungen der 1960er und 1970er Jahre, andererseits auf die historische Avantgarde verweisen und somit dem Roman zu seinem starken Realitätsbezug verhelfen. Diese Wirklichkeitsnähe wird darüber hinaus durch die Verwendung realer Bezeichnungen, Orts- und Firmennamen noch verstärkt. (de)
- Altri Libertini is the first book by the Italian writer, Pier Vittorio Tondelli. It was published in 1980 by Feltrinelli and features a collection of six stories which are loosely related to one another: Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini, and Autobahn. The stories present the lives and exploits of young men and women caught up in the 1980s, and Tondelli, through his writings, depicts their dreams, pains, emotional outbursts, ingenuity and, at times, their irreparable mistakes. The book received considerable attention upon publication and was censored by the authorities for obscenities only twenty days after its appearance in bookstores in Italy as it was being prepared for its third edition. While the book is a series of short stories, the author preferred to describe the work as a romanzo a episodi (serial novel), in order to emphasise the thread that connected all of the stories to each other. (en)
- Les Nouveaux Libertins (en italien : Altri libertini) est le premier livre de l'écrivain italien Pier Vittorio Tondelli. Le livre est publié en 1980 par Feltrinelli et se présente comme une collection de six histoires qui sont vaguement liées les unes aux autres : Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini et Autobahn. Les histoires présentent la vie et les exploits de jeunes hommes et femmes dans les années 1980 et Tondelli, à travers ses écrits, dépeint leurs rêves, leurs douleurs, leurs émotions, leur ingéniosité et, parfois, leurs erreurs irréparables. Alors que le livre est une série d'histoires courtes, l'auteur préfère le décrire comme un roman épistolaire afin de souligner le fil conducteur qui relie toutes les histoires les unes aux autres. (fr)
- Altri libertini è l'opera prima di Pier Vittorio Tondelli, pubblicata nel 1980 da Feltrinelli. Il libro è una raccolta di racconti anche se Tondelli preferiva parlare di romanzo a episodi per via della ricorrenza delle situazioni narrate. La raccolta si compone di sei racconti: Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini e infine Autobahn. Il successo di pubblico indusse l'editore a predisporre fino a tre edizioni allorché il Procuratore generale dell'Aquila ordinò il sequestro del libro per oscenità e oltraggio della pubblica morale, a causa della denuncia presentata da un privato cittadino offeso dalla presenza di bestemmie e immagini obiettivamente forti o, perlomeno, inusuali agli occhi della morale comune dell'epoca. Catalogato inizialmente dalla maggior parte della critica come un fenomeno di costume destinato a esaurirsi nel breve volgere di una stagione, Altri libertini raccoglie un clamoroso successo presso il pubblico, formato principalmente da coetanei del giovane scrittore, attratti in primis dalla forte carica trasgressiva dell'opera ma anche dalla vicinanza ideologico-cronologica alle vicende narrate. Il linguaggio di Altri libertini combina il parlato giovanile degli anni ottanta, dialettismi emiliani, qualche riferimento letterario alto (spesso in chiave parodica) e infine il linguaggio della musica, del cinema, del fumetto...Insomma, una lingua definibile nuova, frutto di un grande progetto letterario e non certo sintomo di una incapacità scrittoria di fondo. I protagonisti del libro sono dei giovani degli anni settanta, centrifugati verso un libertinaggio eversivo da quella società che ha prodotto il compromesso storico, escludendo di fatto quei giovani che si rifiutavano di conformarvisi: si tratta di tutta una umanità sommessa che cerca e trova la panacea alle proprie miserie nella droga o nella fuga da tutto e da tutti, anche da sé stessi. E quel Nord (Amsterdam, Bruxelles, l'Autobrennero...) vagheggiato e talvolta raggiunto da alcuni protagonisti rappresenta l'unica terra di libertà ancora concessagli, in contrasto con quell'Italia provinciale, il cui simbolo è Correggio (città natale di Tondelli stesso), che è allo stesso tempo salvifica terra natale e luogo di morte (sia essa civile, intellettuale...). L'edizione Bompiani è stata edulcorata epurandola dalle bestemmie, mentre l'edizione Feltrinelli è quella intatta. Nel 2015, in prima mondiale, esordisce al Festival Internazionale dei Quartieri dell'Arte di Viterbo la riduzione teatrale del romanzo, diretta da Massimiliano Vado . (it)
|
| rdfs:comment
|
- Altri Libertini is the first book by the Italian writer, Pier Vittorio Tondelli. It was published in 1980 by Feltrinelli and features a collection of six stories which are loosely related to one another: Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini, and Autobahn. The stories present the lives and exploits of young men and women caught up in the 1980s, and Tondelli, through his writings, depicts their dreams, pains, emotional outbursts, ingenuity and, at times, their irreparable mistakes. (en)
- Andere Freiheiten (Originaltitel: Altri libertini) ist der Debütroman von Pier Vittorio Tondelli, der 1980 bei Feltrinelli veröffentlicht wurde. Auf Deutsch erschien das Werk in der Übersetzung durch Christoph Klimke und Rüdiger Oetke 1990 bei Rowohlt. Der Roman ist Ausdruck einer ernüchterten, visionslosen Jugend, die das Lebensgefühl der späten 1970er Jahre widerspiegelt: die Enttäuschung, die Suche nach einer besseren Welt, ohne sich dabei politisch zu engagieren, die Perspektivlosigkeit und die Zuflucht in den exzessiven Drogenmissbrauch. (de)
- Les Nouveaux Libertins (en italien : Altri libertini) est le premier livre de l'écrivain italien Pier Vittorio Tondelli. Le livre est publié en 1980 par Feltrinelli et se présente comme une collection de six histoires qui sont vaguement liées les unes aux autres : Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini et Autobahn. Les histoires présentent la vie et les exploits de jeunes hommes et femmes dans les années 1980 et Tondelli, à travers ses écrits, dépeint leurs rêves, leurs douleurs, leurs émotions, leur ingéniosité et, parfois, leurs erreurs irréparables. (fr)
- Altri libertini è l'opera prima di Pier Vittorio Tondelli, pubblicata nel 1980 da Feltrinelli. Il libro è una raccolta di racconti anche se Tondelli preferiva parlare di romanzo a episodi per via della ricorrenza delle situazioni narrate. La raccolta si compone di sei racconti: Postoristoro, Mimi e istrioni, Viaggio, Senso contrario, Altri libertini e infine Autobahn. L'edizione Bompiani è stata edulcorata epurandola dalle bestemmie, mentre l'edizione Feltrinelli è quella intatta. (it)
|
