| dbo:abstract
|
- Alláh-u-Abhá (Arabic: الله أبهى, Allāhu ʼAbhā "God is the Most Glorious") is a greeting that Baháʼís use when they meet each other. It can be compared to the takbir of Islam, Allahu Akbar "God is Great" or Subhan Allah "how pure is God". One of the obligations Baháʼu'lláh set for his followers is to engage in a daily meditation that involves repeating the phrase Alláh-u-Abhá 95 times. Nader Saiedi explains that the significance of the number 95 originates from the Persian Bayán, where the Báb states that ninety-five stands for the numerical value of "for God" (lillāh), symbolizing the recognition of the manifestation of God and obedience to his laws, which are inseparable from each other, as confirmed by Baháʼu'lláh in the opening paragraph of the Kitáb-i-Aqdas. The form Allāhu is the nominative case of Allah "God". The form Abhā is the elative of the adjective bahā' "beauty, brilliancy". In Baháʼí writings, it is usually translated as "most glorious". Abhá is a superlative of the word Baháʼ, and a form of the Greatest Name. (en)
- Alláh-u-Abhá (arabe : الله أبهى , "Dio, la Plej Glora") estas alvoko, kiu aludas al Bahá'u'lláh kaj al la islama koncepto de la "Plej Granda Nomo de Dio". Tiu "Plej Granda Nomo" de Dio havas diversajn formojn bazitajn sur la araba vorto Bahá' , kiu signifas "Splendoron". Laŭ la Abjad-numeraloj ĝia valoro estas 9, kiu havas simbolan valoron en la Bahaa Kredo, kaj la Sanktaj Skriboj bahaaj indikas, ke tiu vorto estas la 100-a kaŝita nomo de Dio . Oni povas legi en la 33-a noto de la "Plej Sankta Libro" (Kitáb-i-Aqdas) fragmenton de letero skribita je la nomo de Shoghi Effendi : La "Plej Granda Nomo" estas la nomo de Bahá'u'lláh. Yá Bahá'u'l-Abhá estas alvoko, kies signifo estas : " O Vi, Gloro de la gloroj !". Alláh-u-Abhá estas salut-frazo, kies signifo estas : "Dio la Plej Glora". Ili ambaŭ aludas al Bahá'u'lláh. Per la "Plej Granda Nomo" oni komprenigas, ke Bahá'u'lláh aperis je la "Plej Granda Nomo de Dio" kaj estas la plej supera manifestiĝo de Dio. La ripetado de tiu alvoko 95 fojojn ĉiutage estas parto de la preĝoj bahaaj. La bahaanoj uzas ĝin kiel salut-vortojn inter si . (eo)
- Als Größter Name (Bahai-Transkription ism-i-a‘ẓam) wird im Bahaitum der zentrale Name Gottes Baha (arabisch بهاء bahā', DMG bahāʾ ‚Herrlichkeit, Anmut, Glanz, Schönheit‘, Bahai-Transkription Bahá) bezeichnet. Die Vorstellung eines größten Namens beruht auf der muslimischen Tradition der 99 schönsten Namen Gottes, nach der es noch einen hundertsten Namen Gottes gibt, welcher der Menschheit nicht bekannt ist. Dieser Name ist für Bahai „Baha“, wobei er in verschiedenen Ausprägungen verwendet wird. Darüber hinaus gibt es auch Verbindungen zu anderen religiösen Traditionen. Der Titel des Religionsstifters Baha’u’llah (arabisch بهاءالله bahā' allāh, DMG bahāʾ allāh, Bahai-Transkription Bahá’u’lláh) bedeutet „Herrlichkeit Gottes“. Die Anhänger des Bahaitums nennen sich Bahai (arabisch بهائي bahāʾī, DMG bahāʾī, Bahai-Transkription Bahá’í), was „Anhänger der Herrlichkeit (Gottes)“ bedeutet. Im religiösen Leben der Bahai spielt der größte Name eine wichtige Rolle. So soll jeder Bahai den größten Namen in der Form Allah-u-Abha (arabisch الله أبهى allāh abhā, DMG allāh abhā ‚Gott ist der Allherrliche‘, Bahai-Transkription Alláh-u-Abhá) 95 mal am Tag rezitieren. Diese Form des größten Namens wird auch oft als Gruß unter Bahai benutzt. Kalligraphien des größten Namens enthalten meist Ya Baha’u’l-Abha (arabisch يا بهاء الأبهى yā bahā' al-abhā, DMG yā bahāʾ al-abhā ‚O Herrlichkeit des Allherrlichen‘, Bahai-Transkription Yá Bahá’u’l-Abhá) als Form des größten Namens. Eine andere weit verbreitete Kalligraphie des größten Namens ist das Ringsymbol, welches aus den beiden arabischen Buchstaben Bā' und Hā' besteht. Da der größte Name als heilig gilt, soll er würdevoll behandelt werden. So wird z. B. von Aufklebern, Ansteckern oder Grabsteinen, welche den größten Namen verwenden, abgeraten. Schmuck mit dem größten Namen gilt jedoch als angemessen und ist verbreitet. Baha hat einen Abdschad-Zahlenwert von neun, eine Zahl, welche in der Numerologie des Bahaitums eine zentrale und große Rolle spielt. (de)
- Alláh-u-Abhá (en árabe, الله أبهى, Alláh-u-Abhá; Dios es el más Glorioso) es el saludo que los Bahá'ís usan al encontrarse entre ellos. Abhá es un superlativo de la palabra Bahá, y otra forma de El más Grande Nombre. A los Bahá'ís se les pide que repitan la frase Alláh-u-Abhá 95 veces por día, como fue descrito por Bahá'u'lláh, fundador de la Fe Bahá'í en el Kitáb-i-Aqdas, su libro de leyes. (es)
- Alláh-u-Abhá, ossia Dio il Gloriosissimo, è una brevissima lode a Dio che i Bahai, gli aderenti alla religione fondata da Bahá'u'lláh si scambiano talvolta come saluto quando si incontrano. Simbolo del Più Grande Nome Abhá è il superlativo della parola Bahá', Gloria o Splendore, lemma che fa parte del simbolo Il più Grande Nome, il più importante e sentito dei simboli bahai. Ai Bahai è richiesta la santa consuetudine di ripetere Alláh-u-Abhá novantacinque volte al giorno, come disposto nel Kitáb-i-Aqdas, il libro delle leggi di Bahá'u'lláh. (it)
- Alláh-u-Abhá (em árabe: الله أبهى, Alláh-u-Abhá; lit.Deus é Mais Glorioso) se lê Alóhuapha, é uma saudação que os Bahá'ís usam quando se encontram. Abhá é um superlativo da palavra , e uma forma do . Aos Bahá'ís é pedido repetir a frase Alláh-u-Abhá 95 vezes por dia, como descrito por Bahá'u'lláh, fundador da Fé Bahá'í no Kitáb-i-Aqdas, seu livro de leis. (pt)
- 阿拉歐阿帕哈 (阿拉伯语：الله أبهى, Alláh-u-Abhá; lit. God is the Most Glorious)是巴哈伊信徒见面时的问候语。阿帕哈是巴哈一词的最高级形态，是“至大圣名”的一种形式。根据巴哈伊信仰的创立者巴哈欧拉在其律法书《亚格达斯经》中的描述，巴哈伊信徒被要求每日吟诵九十五遍“阿拉歐阿帕哈”。这句话的意义和伊斯兰教中安拉胡阿克巴 （阿拉伯语：“真主至大”）或 （“安拉超绝”）的使用场景类似。阿拉歐阿帕哈在表达问候和告别时均可使用。 “阿拉歐”是“阿拉”的主格形态，意为“上帝”；“阿帕哈”是“巴哈”的从格形态，意为“美丽”、“光辉”。“阿拉歐阿帕哈”常被翻译为“上帝是至为荣耀的”。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Alláh-u-Abhá (en árabe, الله أبهى, Alláh-u-Abhá; Dios es el más Glorioso) es el saludo que los Bahá'ís usan al encontrarse entre ellos. Abhá es un superlativo de la palabra Bahá, y otra forma de El más Grande Nombre. A los Bahá'ís se les pide que repitan la frase Alláh-u-Abhá 95 veces por día, como fue descrito por Bahá'u'lláh, fundador de la Fe Bahá'í en el Kitáb-i-Aqdas, su libro de leyes. (es)
- Alláh-u-Abhá, ossia Dio il Gloriosissimo, è una brevissima lode a Dio che i Bahai, gli aderenti alla religione fondata da Bahá'u'lláh si scambiano talvolta come saluto quando si incontrano. Simbolo del Più Grande Nome Abhá è il superlativo della parola Bahá', Gloria o Splendore, lemma che fa parte del simbolo Il più Grande Nome, il più importante e sentito dei simboli bahai. Ai Bahai è richiesta la santa consuetudine di ripetere Alláh-u-Abhá novantacinque volte al giorno, come disposto nel Kitáb-i-Aqdas, il libro delle leggi di Bahá'u'lláh. (it)
- Alláh-u-Abhá (em árabe: الله أبهى, Alláh-u-Abhá; lit.Deus é Mais Glorioso) se lê Alóhuapha, é uma saudação que os Bahá'ís usam quando se encontram. Abhá é um superlativo da palavra , e uma forma do . Aos Bahá'ís é pedido repetir a frase Alláh-u-Abhá 95 vezes por dia, como descrito por Bahá'u'lláh, fundador da Fé Bahá'í no Kitáb-i-Aqdas, seu livro de leis. (pt)
- 阿拉歐阿帕哈 (阿拉伯语：الله أبهى, Alláh-u-Abhá; lit. God is the Most Glorious)是巴哈伊信徒见面时的问候语。阿帕哈是巴哈一词的最高级形态，是“至大圣名”的一种形式。根据巴哈伊信仰的创立者巴哈欧拉在其律法书《亚格达斯经》中的描述，巴哈伊信徒被要求每日吟诵九十五遍“阿拉歐阿帕哈”。这句话的意义和伊斯兰教中安拉胡阿克巴 （阿拉伯语：“真主至大”）或 （“安拉超绝”）的使用场景类似。阿拉歐阿帕哈在表达问候和告别时均可使用。 “阿拉歐”是“阿拉”的主格形态，意为“上帝”；“阿帕哈”是“巴哈”的从格形态，意为“美丽”、“光辉”。“阿拉歐阿帕哈”常被翻译为“上帝是至为荣耀的”。 (zh)
- Alláh-u-Abhá (Arabic: الله أبهى, Allāhu ʼAbhā "God is the Most Glorious") is a greeting that Baháʼís use when they meet each other. It can be compared to the takbir of Islam, Allahu Akbar "God is Great" or Subhan Allah "how pure is God". The form Allāhu is the nominative case of Allah "God". The form Abhā is the elative of the adjective bahā' "beauty, brilliancy". In Baháʼí writings, it is usually translated as "most glorious". Abhá is a superlative of the word Baháʼ, and a form of the Greatest Name. (en)
- Als Größter Name (Bahai-Transkription ism-i-a‘ẓam) wird im Bahaitum der zentrale Name Gottes Baha (arabisch بهاء bahā', DMG bahāʾ ‚Herrlichkeit, Anmut, Glanz, Schönheit‘, Bahai-Transkription Bahá) bezeichnet. Die Vorstellung eines größten Namens beruht auf der muslimischen Tradition der 99 schönsten Namen Gottes, nach der es noch einen hundertsten Namen Gottes gibt, welcher der Menschheit nicht bekannt ist. Dieser Name ist für Bahai „Baha“, wobei er in verschiedenen Ausprägungen verwendet wird. Darüber hinaus gibt es auch Verbindungen zu anderen religiösen Traditionen. (de)
- Alláh-u-Abhá (arabe : الله أبهى , "Dio, la Plej Glora") estas alvoko, kiu aludas al Bahá'u'lláh kaj al la islama koncepto de la "Plej Granda Nomo de Dio". Tiu "Plej Granda Nomo" de Dio havas diversajn formojn bazitajn sur la araba vorto Bahá' , kiu signifas "Splendoron". Laŭ la Abjad-numeraloj ĝia valoro estas 9, kiu havas simbolan valoron en la Bahaa Kredo, kaj la Sanktaj Skriboj bahaaj indikas, ke tiu vorto estas la 100-a kaŝita nomo de Dio . Oni povas legi en la 33-a noto de la "Plej Sankta Libro" (Kitáb-i-Aqdas) fragmenton de letero skribita je la nomo de Shoghi Effendi : (eo)
|
