| dbo:abstract
|
- In Canada, an allophone is a resident whose mother tongue or home language is neither French nor English. The term parallels anglophone and francophone, which designate people whose mother tongues are English and French, respectively. Some sources do not consider native speakers of Indigenous languages to be allophones. (en)
- Allophon (aus altgriech. ἄλλος állos, „anders“ and φωνή phōnē „Stimme“, also „andersklingend“) ist ein in der kanadischen Provinz Québec (in geringerem Maße auch in anderen Provinzen) verwendeter soziolinguistischer Begriff. Er bezeichnet einen anderssprachigen Einwanderer, also eine Person, die keine der beiden kanadischen Amtssprachen Französisch und Englisch als Muttersprache hat. Der Begriff steht im Kontrast zu „anglophon“ (englischsprachig) und „frankophon“ (französischsprachig). Nicht als Allophone werden hingegen die einheimischen Sprecher indigener amerikanischer Sprachen (sog. Autochtone) gesehen. (de)
- En sociolinguistique et en sociodémographie, un allophone est une personne qui, dans un territoire donné, a pour langue première une autre langue que la ou les langues officielles (mais ce terme ne s'applique jamais aux autochtones), et qui réside habituellement dans ce territoire. Au Canada, par exemple, un allophone est un Canadien qui a pour langue maternelle une autre langue que l'anglais et le français, les deux langues officielles. Le terme est initialement un québécisme, mais il est depuis adopté en Belgique (particulièrement à Bruxelles), dans l'administration (ministères de l'éducation, de l'intérieur, etc.) et dans d'autres pays francophones multilingues. En France, également, le terme d'allophone est de plus en plus utilisé pour caractériser les publics de migrants issus de pays non francophones, qui sont donc en situation d'apprentissage du Français Langue étrangère ou seconde. L'Éducation Nationale, notamment, a adopté ce terme pour caractériser les enfants nouvellement arrivés en France et parlant une voire d’autres langues que le français. Cela se traduit par la mise en place de Centres Académiques pour la Scolarisation des enfants allophones Nouvellement Arrivés et des enfants issus de familles itinérantes et de Voyageurs (CASNAV), qui met en place pour les allophones deux types de dispositifs :
* UPE2A (collège et lycée) : Unité Pédagogique pour Élèves Allophones nouvellement Arrivés
* OÉPRE : Ouvrir l'École aux Parents pour la Réussite des Enfants, s'adressant aux familles allophones nouvellement arrivées (fr)
- En Quebec, y también ocasionalmente en otras partes de Canadá, un alófono es alguien cuya lengua materna no es ni el francés ni el inglés. Proviene de las raíces griegas alo-, que significa otro, y -fono, que significa sonido o voz. Compárese con los términos anglófono y francófono, que designan a las personas cuyas lenguas maternas son el inglés y el francés, respectivamente. (es)
- Alofoni, allofoni – mieszkańcy danego państwa, których językiem ojczystym nie jest język urzędowy tego kraju. Najczęściej tego wyrazu używa się w odniesieniu do mieszkańców Kanady mających pochodzenie inne niż brytyjskie lub francuskie, przy czym rzadko tym określeniem obejmuje się autochtonów. Należy zauważyć, że kanadyjscy alofoni często używają języka angielskiego, francuskiego (lub obu naraz) jako języka obcego. Do alofonów zaliczana jest Michaëlle Jean, była gubernator generalna Kanady, mająca korzenie haitańskie i władająca językiem haitańskim, angielskim i francuskim. (pl)
- Алофон (грец. Ἄλλος «інший» і φωνή «звук») в широкому сенсі населення будь-якої держави, для якого рідною є недержавна (неофіційна) мова на території даної держави. Як правило, подібні групи населення формуються в ході недавньої масової імміграції в країну. (uk)
- Аллофоны (др.-греч. ἄλλος «другой, иной» и φωνή «звук») в широком смысле население какого-либо государства, для которого родным является негосударственный (неофициальный) язык на территории данного государства. Как правило, подобные группы населения формируются в ходе недавней массовой иммиграции в страну. (ru)
- Allophone是主要在加拿大魁北克使用的政治术语，指除加拿大原住民外母语既非英语也非法语的人。在除魁北克以外的加拿大英语区，这个词也有少量使用。与Allophone对应的词为Anglophone和Francophone，分别指母语为英语和法语的人。 (zh)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 6920 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| rdfs:comment
|
- In Canada, an allophone is a resident whose mother tongue or home language is neither French nor English. The term parallels anglophone and francophone, which designate people whose mother tongues are English and French, respectively. Some sources do not consider native speakers of Indigenous languages to be allophones. (en)
- Allophon (aus altgriech. ἄλλος állos, „anders“ and φωνή phōnē „Stimme“, also „andersklingend“) ist ein in der kanadischen Provinz Québec (in geringerem Maße auch in anderen Provinzen) verwendeter soziolinguistischer Begriff. Er bezeichnet einen anderssprachigen Einwanderer, also eine Person, die keine der beiden kanadischen Amtssprachen Französisch und Englisch als Muttersprache hat. Der Begriff steht im Kontrast zu „anglophon“ (englischsprachig) und „frankophon“ (französischsprachig). Nicht als Allophone werden hingegen die einheimischen Sprecher indigener amerikanischer Sprachen (sog. Autochtone) gesehen. (de)
- En Quebec, y también ocasionalmente en otras partes de Canadá, un alófono es alguien cuya lengua materna no es ni el francés ni el inglés. Proviene de las raíces griegas alo-, que significa otro, y -fono, que significa sonido o voz. Compárese con los términos anglófono y francófono, que designan a las personas cuyas lenguas maternas son el inglés y el francés, respectivamente. (es)
- Alofoni, allofoni – mieszkańcy danego państwa, których językiem ojczystym nie jest język urzędowy tego kraju. Najczęściej tego wyrazu używa się w odniesieniu do mieszkańców Kanady mających pochodzenie inne niż brytyjskie lub francuskie, przy czym rzadko tym określeniem obejmuje się autochtonów. Należy zauważyć, że kanadyjscy alofoni często używają języka angielskiego, francuskiego (lub obu naraz) jako języka obcego. Do alofonów zaliczana jest Michaëlle Jean, była gubernator generalna Kanady, mająca korzenie haitańskie i władająca językiem haitańskim, angielskim i francuskim. (pl)
- Алофон (грец. Ἄλλος «інший» і φωνή «звук») в широкому сенсі населення будь-якої держави, для якого рідною є недержавна (неофіційна) мова на території даної держави. Як правило, подібні групи населення формуються в ході недавньої масової імміграції в країну. (uk)
- Аллофоны (др.-греч. ἄλλος «другой, иной» и φωνή «звук») в широком смысле население какого-либо государства, для которого родным является негосударственный (неофициальный) язык на территории данного государства. Как правило, подобные группы населения формируются в ходе недавней массовой иммиграции в страну. (ru)
- Allophone是主要在加拿大魁北克使用的政治术语，指除加拿大原住民外母语既非英语也非法语的人。在除魁北克以外的加拿大英语区，这个词也有少量使用。与Allophone对应的词为Anglophone和Francophone，分别指母语为英语和法语的人。 (zh)
- En sociolinguistique et en sociodémographie, un allophone est une personne qui, dans un territoire donné, a pour langue première une autre langue que la ou les langues officielles (mais ce terme ne s'applique jamais aux autochtones), et qui réside habituellement dans ce territoire. Au Canada, par exemple, un allophone est un Canadien qui a pour langue maternelle une autre langue que l'anglais et le français, les deux langues officielles. (fr)
|
| rdfs:label
|
- Allophon (Québec) (de)
- Allophone (Canada) (en)
- Alófono (Quebec) (es)
- Allophone (sociolinguistique) (fr)
- Alofoni (pl)
- Аллофон (этнография) (ru)
- Allophone (zh)
- Алофон (етнографія) (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:homepage
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
