| dbo:abstract
|
- آية الله أو آية الله العظمى لقبان دينيّان يُستخدَمان من قبل الشيعة الاثنى عشرية لمن يبلغ درجة الاجتهاد في الفقه الإسلامي وفق المذهب الجعفري. (ar)
- Aiatol·là (persa: آيتالله, Ayatollah; àrab: آية الله, āyat Allāh) és un títol de distinció donat a un clergue xiïta. La paraula aiatol·là significa «senyal de Déu»; els qui porten aquest títol són experts en estudis islàmics com ara jurisprudència, ètica, filosofia i misticisme, i acostumen a dedicar-se a l'ensenyament a les hawza, les escoles de ciència islàmica. El títol d'aiatol·là es concedeix per consens més que no pas per mitjà d'una cerimònia: a un imam amb prestigi, admirat i respectat per un gran nombre de seguidors, se li acosta un membre de la congregació i el nomena aiatol·là; d'altres donen notícia del fet. Si tothom hi està d'acord, l'imam passa a ser un aiatol·là, si no, hom continua dient-li imam. (ca)
- Ájatolláh, často přepisováno i jako ajatolláh (persky آیات لله, arabsky آية الله = znamení Alláhovo), je vysokou hodností, kterou může v šíitské větvi islámu dosáhnout uznávaný znalec islámského práva. Poprvé byl titul užit pro (1250–1325), zvaného al-'Allamá („vysoce učený“), ale teprve ve 20. století se stal všeobecně rozšířeným. Většina ájatolláhů působí v Íránu (zhruba 5000), z toho 80 v mocenských strukturách státu. Obzvlášť vážení ájatolláhové bývají označováni jako „velkoájatolláh“ neboli arabsky Āyat Allāh al-ʿUẓmā, آیتاللهالعظمی. V současnosti žijí a působí v Íránu tři velkoájatolláhové, a sice Hossein Noori Hamedani, Jusuf Sanei a Sadegh Husseini Schirasi. V Iráku žije a má velký vliv velkoájatolláh . I velkoájatolláhové však stojí v hierarchii šítského islámu pod hodností mardschaʿ-e Taghlid (arabsky مرجع التقليد). Existuje konsens, že takový mardschaʿ-e Taghlid musel sepsat právnické pojednání o tzv. šaríi. (cs)
- Ο Αγιατολάχ (περσικά: آيتالله, αραβικά: آية الله, κυριολεκτικά: «Σημάδι του Θεού») είναι ένας υψηλόβαθμος τίτλος που δίδεται σε σιίτες κληρικούς. Αυτοί που φέρουν τον τίτλο είναι ειδικοί σε μουσουλμανικές σπουδές, όπως η νομολογία, η ανάγνωση του Κορανίου και η φιλοσοφία, και συνήθως διδάσκουν σε μουσουλμανικά σεμινάρια. Η επόμενη κατώτερη βαθμίδα είναι ο . (el)
- Ayatollah (UK: /ˌaɪəˈtɒlə/ or US: /ˌaɪəˈtoʊlə/; Persian: آیت‌الله, romanized: āyatollāh) is an honorific title for high-ranking Twelver Shia clergy in Iran and Iraq that came into widespread usage in the 20th century. (en)
- Ajatolo (arabe: آية الله, perse: آیت‌الله) estas honortitolo donata al gravaj religiaj ĉefoj de ŝijaismo. Ĝi signifas "distingito de Alaho". Ajatolo devas esti profunda spertulo pri la teorio de Islamo, inkluzive de etikaj, filozofiaj, mistikismaj kaj juraj aspektoj. Ajatoloj, same kiel ĉiuj islamaj gvidantoj, frontas la problemon, ke laŭ Islamo ne estas perantoj inter islamanoj kaj Alaho. Ili do devas limiĝi al konsilado de la kredantoj. Simile granda problemo estas, ke multaj kredantoj konservas aŭ eĉ montras bildojn de siaj favorataj ajatoloj, kvankam Islamo strikte malpermesas krei bildojn de homoj. (eo)
- Ajatollah (persisch آیت‌الله Āyatollāh, von arabisch آية الله Āyat Allāh ‚Zeichen Gottes‘) ist der höchste religiöse Titel des zwölferschiitischen Islam. (de)
- Aiatola (persieratik آیت‌الله, ayatollah eta hori arabieratik آية الله, āyatu l-lāh, "Allahren Seinalea", hots, "Jainkoaren Seinalea") xiismoko titulurik gorena da. Aiatolak zientzia islamikoen artean adituak direla esaten da eta legegintza, mistizismoa, filosofia eta etikaren inguruan ezagutzak dituzte. (eu)
- Un ayatollah (en arabe : آية الله ou en persan : آیت‌الله, signifiant « signe de Dieu ») est l'un des titres les plus élevés décerné à un membre du clergé chiite (mollah). Contrairement au clergé sunnite, le clergé chiite est très hiérarchisé. Les ayatollahs sont les chefs et les docteurs considérés comme des experts de l'islam dans les domaines de la jurisprudence, de l'éthique, de la philosophie ou du mysticisme. Ils enseignent la plupart du temps dans les écoles (hawza) islamiques. Certains ayatollahs portent des turbans noirs (surtout dans le monde arabe et persan) ou verts, ce qui indique leur position de sayyid, autrement dit de descendant de Mahomet via sa fille Fatima, épouse d'Ali, le premier Imam dans le chiisme duodécimain. Les autres ayatollahs portent traditionnellement un turban blanc. Dans la langue française courante, le terme est également employé pour désigner une personne particulièrement intransigeante sur un sujet précis. « Ayatollah » est également le surnom d'Ahmed Abdallah Mohamed Sambi. (fr)
- El ayatolá o ayatola (del persa آیت‌الله ayatollah, este a su vez del árabe آيةالله āyatu l-lāh, ‘señal de Alá’ o ‘señal de Dios’, de āyat ‘señal’ y Allah ‘Dios’) es el segundo título más alto dentro del clero chií duodecimano. Los ayatolás son considerados expertos en ciencias islámicas como la jurisprudencia, la filosofía, el conocimiento iluminativo y la moral. El título anterior en la jerarquía islámica es el de hoyatoleslam («prueba del islam»), y el superior «gran ayatolá» (en árabe آیت‌الله العظمی āyatullāh al-ʿuẓmà), acordado a menudo a las máximas autoridades reconocidas, las «fuentes de emulación» (en persa, مرجع تقلید marŷaʿ-e taqlid). No existe una correspondencia sistemática entre los grados de estudios religiosos y el escalafón de los distintos títulos, si bien algunos consideran que la costumbre establece el rango de ayatolá para quienes han completado el grado suplementario al fiqh y los principios de la religión (en persa, خارج فقه و اصول, jâreŷ-e feqh va oṣul). Se considera que los ayatolás no tienen derecho a imitar a las fuentes de emulación, sino que deben resolver por sí mismos sus propias dudas mediante la práctica del iŷtihād —aunque los demás no deben adoptarlos como modelo antes de que sean reconocidos ellos mismos por sus pares como «fuentes de emulación». (es)
- Ayatullah (Bahasa Arab: آية الله; Bahasa Persia: آيتالله) adalah gelar tertinggi yang diberikan kepada ulama Syi'ah. Kata ini berarti "Bukti dari Allah" dan mereka yang memiliki gelar tersebut ahli dalam studi tentang Islam, seperti Syari'ah (Hukum Islam), filsafat, etika, mistik dan biasanya mengajar di sekolah pengetahuan tentang Islam atau pesantren kalau di Indonesia. Gelar di bawah Ayatullah adalah ("Ahli tentang Islam"). Gelar ini diberikan secara konsensus: seorang pelajar relijius yang mendapatkan kehormatan dan kekaguman dari guru-gurunya untuk pengetahuan dan tingkah laku setelah menyelesaikan sekolah . Setelah itu ia dapat mengeluarkan fatwa tersendiri dengan bersumber pada: Al Qur'an, Sunnah, Ijma dan Aql/akal (ekuivalen dengan prinsip Sunni, Qiyas). Ayatullah kemudian dapat mengajar di sesuai dengan keahliannya dan dapat berlaku sebagai referensi bagi pertanyaan relijius dan sebagai hakim dalam bidang agama. (in)
- Āyatollāh, raramente adattato in italiano in aiatollà, (in arabo: آية الله, āyat Allāh; in persiano آيت الله) è un titolo di grado elevato che viene concesso agli esponenti più importanti del clero sciita, talvolta al più autorevole, e ai mujahidin, la casta dei dotti musulmani. Questo titolo negli ultimi decenni ha assunto una connotazione politica che prima era attenuata. (it)
- 아야톨라 (Ayatollah, 페르시아어: آيتالله āyatollāh from 아랍어: آية الله, āyatu l-Lāh "하나님의 신호", āyah (복수: ayat)) 시아파에서 고위 성직자에게 수여하는 칭호이다. 이슬람 신학에서는 철학, 윤리학 등 최고 전문가들이 갖는 칭호로 꼽힌다. (ko)
- Ayatollah (Arabisch: آية الله; Perzisch: آیت‌الله) is een hoge titel die gegeven wordt aan sjiitische geestelijken. Het woord is een samentrekking van de woorden Āyah voorafgegaan door het woord al en gevolgd door het woord Allah. Samen betekent het geheel 'teken van God' en zij die de titel dragen, zijn kenners van de sjiitische islam. Daaronder vallen ook rechtspraak, ethiek en filosofie. Meestal geven ze les aan religieuze scholen. Enkele ayatollahs dragen de titel Grootayatollah. Bekende ayatollahs zijn onder andere:
* Ruhollah Khomeini, die de Iraanse Revolutie leidde
* Hoessein-Ali Montazeri, een van de grondleggers van de Iraanse Revolutie, vanaf 1989 een opponent van ayatollah Khomeini en tegenstander van het huidige politieke systeem in Iran.
* Ali Khamenei, de huidige geestelijk leider van Iran, aanhanger van de conservatieven.
* Ali al-Sistani, de hoogste sjiitische geestelijke in Irak
* Mohammad Hussein Fadlallah, uit Libanon (nl)
- アーヤトッラー（アラビア語: آية الله; アーヤトゥッラー; ペルシア語: آيتالله）は、シーア派高位ウラマーの冠する称号。「神の徴」の意。アーヤトッラー号を冠するに至った者は、法学、倫理学、哲学、神秘主義などのイスラーム諸学に通暁した学者であり、一般に宗教学校（）での教育にあたる。アーヤトッラーの下位称号はホッジャトル・エスラーム（「イスラームの明証」）である。 (ja)
- Aiatolá ou aiatola (em farsi آیت‌الله, Ayatollah, e árabe آية الله, ayatul-Lah) é considerado sob as leis do Islão xiita o mais alto dignitário na hierarquia religiosa. Existe porém a diferença entre xeque, aquele que estudou a sharia em uma universidade islâmica, e o Aiatolá. Este último é um título dado apenas àqueles que têm merecimento, quer seja por aclamação ou nomeação de outro Aiatolá ou indicação de um xeque. Para ser um aiatolá, além de conhecimento e discernimento, ele deve ser descendente direto de Maomé. Aiatolá significa "sinais de Alá" ou "sinais de Deus", de “Aiât” quer dizer Sinais (singular: ayah, sinal) e “Allah”, Deus, ou seja, o aiatolá é o expoente do conhecimento dentro do Islã Xiita. Não há votação para a escolha e sim aclamação direta: assim, um clérigo comum pode ser aclamado diretamente ao cargo se tiver o conhecimento e discernimento necessário. (pt)
- Аятолла́ (перс. آیت‌الله от араб. آية الله — знамение Аллаха) — почётные звания шиитских богословов (муджтахидов), имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права на основе джафаритской правовой школы (мазхаба). Большинство аятолл проживают в Иране, Ираке и Ливане. (ru)
- Ayatolla, ayatollah eller ayatullah (arabiska آية الله, persiska آیت‌الله "Guds tecken") är en hederstitel för en framstående islamisk dignitär inom shia (tolvgrenen) med både religiös och politisk betydelse. Benämningen ges till de bäst utbildade rättslärde. En förutsättning för att kunna bli betrodd titeln är att en blivande ayatollah skriver en avhandling på direkt uppmaning från en person som redan är ayatollah. Inga regler finns för hur många som kan bära titeln samtidigt. Under 1800- och 1900-talet har det blivit vanligt att betrakta en mindre del av de personer som vid ett givet tillfälle bär titeln som särskilt framstående. Dessa betecknas marja' at-taqlid det vill säga personer man försöker efterlikna på det personliga planet med avseende på uppträdande, hållning och levnadssätt. Den som bär titeln marja' at-taqlid bär vanligen också titeln storayatolla. (sv)
- Ajatollah (pers. آيتالله, arab. آية الله, āyat Allāh, tłum. znak Boga) – honorowy muzułmański tytuł naukowy w szyizmie imamickim, nadawany wysokiej rangi uczonym; znawcom teologii, nauk islamskich i prawa religijnego. Posiadacze tytułu są zazwyczaj także wykładowcami seminariów teologicznych. Niższą rangą jest . (pl)
- Аятола́ (араб. آية الله — «знамення Аллаха») — почесний титул, який надають мусульманам-шиїтам за рішенням народу, найвищий титул шиїтського муджтахіду. Аятола в ісламі незаперечний серед шиїтських лідерів, а його поведінка оточена ореолом святості. Фетви аятол обов'язкові для шиїтської громади й обговоренню не підлягають. Титул аятоли носять декілька десятків людей — переважно в Ірані та Іраку. Серед носіїв титулу Великого аятоли: Алі аль-Сістані (Ірак), Рухолла Мусаві Хомейні (Іран), (Іран), Хуссейн Фадлалла (Ліван) та інші. (uk)
- 伊斯兰教什叶派的一些支派，如十二伊玛目派认为，对于不确定或不可靠的教法问题能够通过“创制”（伊智提赫德）得出结论。有资格进行创制的宗教学者（乌理玛）被称为“穆智台希德”；一般来说，宗教学者在宗教学校学习数年后才能成为穆智台希德，他们分为若干等级。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- آية الله أو آية الله العظمى لقبان دينيّان يُستخدَمان من قبل الشيعة الاثنى عشرية لمن يبلغ درجة الاجتهاد في الفقه الإسلامي وفق المذهب الجعفري. (ar)
- Ο Αγιατολάχ (περσικά: آيتالله, αραβικά: آية الله, κυριολεκτικά: «Σημάδι του Θεού») είναι ένας υψηλόβαθμος τίτλος που δίδεται σε σιίτες κληρικούς. Αυτοί που φέρουν τον τίτλο είναι ειδικοί σε μουσουλμανικές σπουδές, όπως η νομολογία, η ανάγνωση του Κορανίου και η φιλοσοφία, και συνήθως διδάσκουν σε μουσουλμανικά σεμινάρια. Η επόμενη κατώτερη βαθμίδα είναι ο . (el)
- Ayatollah (UK: /ˌaɪəˈtɒlə/ or US: /ˌaɪəˈtoʊlə/; Persian: آیت‌الله, romanized: āyatollāh) is an honorific title for high-ranking Twelver Shia clergy in Iran and Iraq that came into widespread usage in the 20th century. (en)
- Ajatollah (persisch آیت‌الله Āyatollāh, von arabisch آية الله Āyat Allāh ‚Zeichen Gottes‘) ist der höchste religiöse Titel des zwölferschiitischen Islam. (de)
- Aiatola (persieratik آیت‌الله, ayatollah eta hori arabieratik آية الله, āyatu l-lāh, "Allahren Seinalea", hots, "Jainkoaren Seinalea") xiismoko titulurik gorena da. Aiatolak zientzia islamikoen artean adituak direla esaten da eta legegintza, mistizismoa, filosofia eta etikaren inguruan ezagutzak dituzte. (eu)
- Āyatollāh, raramente adattato in italiano in aiatollà, (in arabo: آية الله, āyat Allāh; in persiano آيت الله) è un titolo di grado elevato che viene concesso agli esponenti più importanti del clero sciita, talvolta al più autorevole, e ai mujahidin, la casta dei dotti musulmani. Questo titolo negli ultimi decenni ha assunto una connotazione politica che prima era attenuata. (it)
- 아야톨라 (Ayatollah, 페르시아어: آيتالله āyatollāh from 아랍어: آية الله, āyatu l-Lāh "하나님의 신호", āyah (복수: ayat)) 시아파에서 고위 성직자에게 수여하는 칭호이다. 이슬람 신학에서는 철학, 윤리학 등 최고 전문가들이 갖는 칭호로 꼽힌다. (ko)
- アーヤトッラー（アラビア語: آية الله; アーヤトゥッラー; ペルシア語: آيتالله）は、シーア派高位ウラマーの冠する称号。「神の徴」の意。アーヤトッラー号を冠するに至った者は、法学、倫理学、哲学、神秘主義などのイスラーム諸学に通暁した学者であり、一般に宗教学校（）での教育にあたる。アーヤトッラーの下位称号はホッジャトル・エスラーム（「イスラームの明証」）である。 (ja)
- Аятолла́ (перс. آیت‌الله от араб. آية الله — знамение Аллаха) — почётные звания шиитских богословов (муджтахидов), имеющих право самостоятельно выносить решения по вопросам исламского права на основе джафаритской правовой школы (мазхаба). Большинство аятолл проживают в Иране, Ираке и Ливане. (ru)
- Ajatollah (pers. آيتالله, arab. آية الله, āyat Allāh, tłum. znak Boga) – honorowy muzułmański tytuł naukowy w szyizmie imamickim, nadawany wysokiej rangi uczonym; znawcom teologii, nauk islamskich i prawa religijnego. Posiadacze tytułu są zazwyczaj także wykładowcami seminariów teologicznych. Niższą rangą jest . (pl)
- Аятола́ (араб. آية الله — «знамення Аллаха») — почесний титул, який надають мусульманам-шиїтам за рішенням народу, найвищий титул шиїтського муджтахіду. Аятола в ісламі незаперечний серед шиїтських лідерів, а його поведінка оточена ореолом святості. Фетви аятол обов'язкові для шиїтської громади й обговоренню не підлягають. Титул аятоли носять декілька десятків людей — переважно в Ірані та Іраку. Серед носіїв титулу Великого аятоли: Алі аль-Сістані (Ірак), Рухолла Мусаві Хомейні (Іран), (Іран), Хуссейн Фадлалла (Ліван) та інші. (uk)
- 伊斯兰教什叶派的一些支派，如十二伊玛目派认为，对于不确定或不可靠的教法问题能够通过“创制”（伊智提赫德）得出结论。有资格进行创制的宗教学者（乌理玛）被称为“穆智台希德”；一般来说，宗教学者在宗教学校学习数年后才能成为穆智台希德，他们分为若干等级。 (zh)
- Aiatol·là (persa: آيتالله, Ayatollah; àrab: آية الله, āyat Allāh) és un títol de distinció donat a un clergue xiïta. La paraula aiatol·là significa «senyal de Déu»; els qui porten aquest títol són experts en estudis islàmics com ara jurisprudència, ètica, filosofia i misticisme, i acostumen a dedicar-se a l'ensenyament a les hawza, les escoles de ciència islàmica. (ca)
- Ájatolláh, často přepisováno i jako ajatolláh (persky آیات لله, arabsky آية الله = znamení Alláhovo), je vysokou hodností, kterou může v šíitské větvi islámu dosáhnout uznávaný znalec islámského práva. Poprvé byl titul užit pro (1250–1325), zvaného al-'Allamá („vysoce učený“), ale teprve ve 20. století se stal všeobecně rozšířeným. Většina ájatolláhů působí v Íránu (zhruba 5000), z toho 80 v mocenských strukturách státu. (cs)
- Ajatolo (arabe: آية الله, perse: آیت‌الله) estas honortitolo donata al gravaj religiaj ĉefoj de ŝijaismo. Ĝi signifas "distingito de Alaho". Ajatolo devas esti profunda spertulo pri la teorio de Islamo, inkluzive de etikaj, filozofiaj, mistikismaj kaj juraj aspektoj. (eo)
- El ayatolá o ayatola (del persa آیت‌الله ayatollah, este a su vez del árabe آيةالله āyatu l-lāh, ‘señal de Alá’ o ‘señal de Dios’, de āyat ‘señal’ y Allah ‘Dios’) es el segundo título más alto dentro del clero chií duodecimano. Los ayatolás son considerados expertos en ciencias islámicas como la jurisprudencia, la filosofía, el conocimiento iluminativo y la moral. El título anterior en la jerarquía islámica es el de hoyatoleslam («prueba del islam»), y el superior «gran ayatolá» (en árabe آیت‌الله العظمی āyatullāh al-ʿuẓmà), acordado a menudo a las máximas autoridades reconocidas, las «fuentes de emulación» (en persa, مرجع تقلید marŷaʿ-e taqlid). No existe una correspondencia sistemática entre los grados de estudios religiosos y el escalafón de los distintos títulos, si bien algunos cons (es)
- Ayatullah (Bahasa Arab: آية الله; Bahasa Persia: آيتالله) adalah gelar tertinggi yang diberikan kepada ulama Syi'ah. Kata ini berarti "Bukti dari Allah" dan mereka yang memiliki gelar tersebut ahli dalam studi tentang Islam, seperti Syari'ah (Hukum Islam), filsafat, etika, mistik dan biasanya mengajar di sekolah pengetahuan tentang Islam atau pesantren kalau di Indonesia. Gelar di bawah Ayatullah adalah ("Ahli tentang Islam"). (in)
- Un ayatollah (en arabe : آية الله ou en persan : آیت‌الله, signifiant « signe de Dieu ») est l'un des titres les plus élevés décerné à un membre du clergé chiite (mollah). Contrairement au clergé sunnite, le clergé chiite est très hiérarchisé. Les ayatollahs sont les chefs et les docteurs considérés comme des experts de l'islam dans les domaines de la jurisprudence, de l'éthique, de la philosophie ou du mysticisme. Ils enseignent la plupart du temps dans les écoles (hawza) islamiques. Certains ayatollahs portent des turbans noirs (surtout dans le monde arabe et persan) ou verts, ce qui indique leur position de sayyid, autrement dit de descendant de Mahomet via sa fille Fatima, épouse d'Ali, le premier Imam dans le chiisme duodécimain. Les autres ayatollahs portent traditionnellement un tur (fr)
- Aiatolá ou aiatola (em farsi آیت‌الله, Ayatollah, e árabe آية الله, ayatul-Lah) é considerado sob as leis do Islão xiita o mais alto dignitário na hierarquia religiosa. Existe porém a diferença entre xeque, aquele que estudou a sharia em uma universidade islâmica, e o Aiatolá. Este último é um título dado apenas àqueles que têm merecimento, quer seja por aclamação ou nomeação de outro Aiatolá ou indicação de um xeque. Para ser um aiatolá, além de conhecimento e discernimento, ele deve ser descendente direto de Maomé. (pt)
- Ayatollah (Arabisch: آية الله; Perzisch: آیت‌الله) is een hoge titel die gegeven wordt aan sjiitische geestelijken. Het woord is een samentrekking van de woorden Āyah voorafgegaan door het woord al en gevolgd door het woord Allah. Samen betekent het geheel 'teken van God' en zij die de titel dragen, zijn kenners van de sjiitische islam. Daaronder vallen ook rechtspraak, ethiek en filosofie. Meestal geven ze les aan religieuze scholen. Enkele ayatollahs dragen de titel Grootayatollah. Bekende ayatollahs zijn onder andere: (nl)
- Ayatolla, ayatollah eller ayatullah (arabiska آية الله, persiska آیت‌الله "Guds tecken") är en hederstitel för en framstående islamisk dignitär inom shia (tolvgrenen) med både religiös och politisk betydelse. Benämningen ges till de bäst utbildade rättslärde. En förutsättning för att kunna bli betrodd titeln är att en blivande ayatollah skriver en avhandling på direkt uppmaning från en person som redan är ayatollah. Inga regler finns för hur många som kan bära titeln samtidigt. Under 1800- och 1900-talet har det blivit vanligt att betrakta en mindre del av de personer som vid ett givet tillfälle bär titeln som särskilt framstående. Dessa betecknas marja' at-taqlid det vill säga personer man försöker efterlikna på det personliga planet med avseende på uppträdande, hållning och levnadssätt. (sv)
|
