| dbo:abstract
|
- Alia Mamduh (àrab: عالية ممدوح, ʿĀliya Mamdūḥ) (Bagdad, Iraq, 1944) és una escriptora iraquiana. Forma part d'una generació de dones que va viure les grans transformacions del món àrab, sorgides dels moviments anticolonialistes i que va poder accedir a l'educació. Mamduh estudià psicologia a Bagdad, però aviat va començar a escriure. La seva primera col·lecció de relats breus es va publicar el 1973. L'any 1978 va editar una segona col·lecció, Notes al marge per a la senyora B, i tres novel·les aparegudes a partir de 1980, entre elles Layla i el llop. El 1980 va abandonar Iraq i es va establir a París l'any 1990, després d'haver passat un temps al Marroc i a la Gran Bretanya. La seva no és una fugida del règim polític, sinó de l'ordre patriarcal que la condemna i la denigra. La seva novel·la més coneguda és Boles de càmfora (1986), que ha estat silenciada al seu país. L'escenari principal d'aquesta obra és l'univers femení al que estan confinades les dones àrabs: descriu, des de la perspectiva d'una nena de 9 anys, la vida quotidiana a un barri pobre de Bagdad durant els anys quaranta. Aquesta novel·la forma part d'una autobiografia literària juntament amb La passió (1995) i La mossa (1999). L'any 1993 va reunir al llibre Acompanyaments diversos assajos sobre qüestions actuals del món àrab i d'Europa. (ca)
- عالية ممدوح ( 1944م -) كاتبة عراقية ولدت في بغداد، وأنهت في بغداد الدراسة الإبتدائية والثانوية ثم التحقت بالجامعة المستنصرية في قسم علم النفس وتخرجت منها عام 1971م. غادرت العراق في عام 1982 ولم تعد إليه . وتنقلت بين عواصم ومدن شتى ما بين مدينة بيروت والمغرب، برايتون، كاردف، ومونتريال، واستقرت مؤقتا في باريس في فرنسا . (ar)
- Alia Mamdouh (also spelled Aliyah Mamduh) (born 1944) is an Iraqi novelist, author, and journalist living in exile in Paris, France. She won the 2004 Naguib Mahfouz Medal for Literature for her novel The Loved Ones. She is most known for her widely acclaimed and translated book Naphtalene, originally written in Arabic. Her 2020 novel The Tank was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction. Mamdouh was born in Baghdad, Iraq in 1944. After completing her degree in psychology from the University of Mustansiriya in 1971, while at the same time working as editor-in-chief of magazine and editor of al-Fikr al-mua’sir magazine, Mamdouh decided to move in 1982. She has since lived in Beirut, Morocco, and finally Paris, where she currently lives. She continues to write. She cites Albert Camus as an influence. (en)
- Alia Mamdouh (en arabe : عالية ممدوح), née en 1944 à Bagdad (Irak), est une romancière et journaliste irakienne. Elle suit des études de psychologie à l'université al-Mustansiriyah et en sort diplômée en 1971. Elle travaille ensuite, pendant une dizaine d'années, comme journaliste pour Al-Rasid. Son premier recueil de nouvelles, dont le titre anglais est Overture for Laughter, parait en 1973. Elle quitte Bagdad et l'Irak en 1982. Elle s'installe à Paris vers 1982. Tous ses livres sont censurés en Irak. En 2004, elle remporte le prix Naguib-Mahfouz pour son roman Al-Mahboubât (المحبوبات, Bien-aimée). Le roman est traduit en anglais par Marilyn Booth sous le titre The Loved Ones. Il est traduit en français en 2022 sous le titre Comme un désir qui ne veut pas mourir. Dans ses romans, elle dénonce l'hypocrisie de la sphère familiale et de la société ainsi que les diverses oppressions (sexuelle, religieuse…) qui s'exercent sur les Irakiens. Son roman Al-Tanki (التانكي, Le Tank) est finaliste du prix international de la fiction arabe en 2020. En mai 2022, la chaire de l'Institut du monde arabe rend hommage à Alia Mamdouh pour l'ensemble de son œuvre. (fr)
- Alia Mamdouh, född 1944 i Bagdad, är en irakisk författare och journalist, bosatt i Paris. Hon växte upp i Bagdad och tog examen i psykologi vid Mastansariyauniversitetet 1971. Hennes essäer och noveller har publicerats av ett flertal arabiska tidningar och tidskrifter. Mellan 1970 och 1982 var hon chefredaktör för tidskriften al-Rasid och mellan 1983 och 1990 var hon kulturchef för den saudiska tidningen i Rabat, Marocko. 2004 tilldelades hon Naguib Mahfouz Medal for Literature för romanen al-Mahbubat. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- عالية ممدوح ( 1944م -) كاتبة عراقية ولدت في بغداد، وأنهت في بغداد الدراسة الإبتدائية والثانوية ثم التحقت بالجامعة المستنصرية في قسم علم النفس وتخرجت منها عام 1971م. غادرت العراق في عام 1982 ولم تعد إليه . وتنقلت بين عواصم ومدن شتى ما بين مدينة بيروت والمغرب، برايتون، كاردف، ومونتريال، واستقرت مؤقتا في باريس في فرنسا . (ar)
- Alia Mamdouh, född 1944 i Bagdad, är en irakisk författare och journalist, bosatt i Paris. Hon växte upp i Bagdad och tog examen i psykologi vid Mastansariyauniversitetet 1971. Hennes essäer och noveller har publicerats av ett flertal arabiska tidningar och tidskrifter. Mellan 1970 och 1982 var hon chefredaktör för tidskriften al-Rasid och mellan 1983 och 1990 var hon kulturchef för den saudiska tidningen i Rabat, Marocko. 2004 tilldelades hon Naguib Mahfouz Medal for Literature för romanen al-Mahbubat. (sv)
- Alia Mamduh (àrab: عالية ممدوح, ʿĀliya Mamdūḥ) (Bagdad, Iraq, 1944) és una escriptora iraquiana. Forma part d'una generació de dones que va viure les grans transformacions del món àrab, sorgides dels moviments anticolonialistes i que va poder accedir a l'educació. Mamduh estudià psicologia a Bagdad, però aviat va començar a escriure. La seva primera col·lecció de relats breus es va publicar el 1973. L'any 1978 va editar una segona col·lecció, Notes al marge per a la senyora B, i tres novel·les aparegudes a partir de 1980, entre elles Layla i el llop. El 1980 va abandonar Iraq i es va establir a París l'any 1990, després d'haver passat un temps al Marroc i a la Gran Bretanya. (ca)
- Alia Mamdouh (also spelled Aliyah Mamduh) (born 1944) is an Iraqi novelist, author, and journalist living in exile in Paris, France. She won the 2004 Naguib Mahfouz Medal for Literature for her novel The Loved Ones. She is most known for her widely acclaimed and translated book Naphtalene, originally written in Arabic. Her 2020 novel The Tank was shortlisted for the International Prize for Arabic Fiction. She cites Albert Camus as an influence. (en)
- Alia Mamdouh (en arabe : عالية ممدوح), née en 1944 à Bagdad (Irak), est une romancière et journaliste irakienne. Elle suit des études de psychologie à l'université al-Mustansiriyah et en sort diplômée en 1971. Elle travaille ensuite, pendant une dizaine d'années, comme journaliste pour Al-Rasid. Son premier recueil de nouvelles, dont le titre anglais est Overture for Laughter, parait en 1973. Elle quitte Bagdad et l'Irak en 1982. Elle s'installe à Paris vers 1982. Tous ses livres sont censurés en Irak. (fr)
|
