| dbo:abstract
|
- الحنظل أو حَدج أو مَرارة الصحارى (الاسم العلمي: Citrullus colocynthis) هي نوع نباتي حولي زاحف يتبع جنس الحنظل من الفصيلة القرعية. .يفترش الأرض وأوراقه خشنة يخرج من تحتها خيوط تلتف على النباتات والأوراق القريبة منه لتثبته بالأرض. يشتد نموه في بداية الخريف وتخرج الأزهار وهي صفراء بها خمس بتلات وثمرته كروية الشكل خضراء أصغر بقليل من التفاحة، والحنظل عموماً ثمرته وأوراقة شديدة المرارة. وبعد أن تنضج الثمرة يكون لونها مصفر، وبها حب كثير. كان العرب يأكلون حبه ويسمونه الهبيد، حيث ينقع بماء وملح ويشرر في الشمس ويبدل ماءه حتى تذهب مرارته، ثم يدق حيث يخرج منه زيته ويضاف إليه بعد ذلك الطحين ليعمل منه عصيدة. ولا يأكل إلا عند الجوع حيث يسبب الإسهال عند الإكثار منه. (ar)
- Kolokvinta obecná (Citrullus colocynthis) je teplomilná bylina rostoucí v písčitých, polopouštní oblastech. Má jednopohlavné květy, je rostlinou jednodomou, na jednom exempláři vyrůstají samčí i samičí květy. Je svým vzrůstem podobná lubenici obecné (Citrullus lanatus), která je rozšířena v teplejších části Evropy a plodí vodní melouny. Kolokvinta obecná, která původně měla vědecké jméno Colocynthis citrullus, však plodí malé, tvrdé, pro lidi běžně nejedlé plody s hořkou dužinou a mnoha semeny. (cs)
- La coloquinta (Citrullus colocynthis) és una herba perenne de la família de les cucurbitàcies, que té una polpa esponjosa i molt amarga usada com a purgant. (ca)
- Die Koloquinte (Citrullus colocynthis), auch Koloquintengurke, Pomaquinte, Alhandal (von arabisch al-ḥanẓal, الحنظل), Koloquintenkürbis, Bitterkürbis, Bitterapfel, Bittergurke, Purgiergurke und Teufelsapfel genannt, ist eine aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). (de)
- Citrullus colocynthis, with many common names including Abu Jahl's melon, (native name in Turkey) colocynth, bitter apple, bitter cucumber, egusi, vine of Sodom, or wild gourd, is a desert viny plant native to the Mediterranean Basin and Asia, especially Turkey (especially in regions such as İzmir), and Nubia. It resembles a common watermelon vine, but bears small, hard fruits with a bitter pulp. It originally bore the scientific name Colocynthis citrullus. (en)
- Coloquinte, Coloquinte officinale(
Pour les articles homonymes, voir Coloquinte. ) Citrullus colocynthis Coloquinte Espèce Citrullus colocynthis(L.) Schrad., 1838 Classification phylogénétique Citrullus colocynthis, la Coloquinte officinale ou coloquinte vraie, est une plante herbacée vivace de la famille des Cucurbitacées, sous-famille des Cucurbitoideae, tribu des Benincaseae, sous-tribu des Benincasinae. Elle est cultivée dans le bassin méditerranéen et dans les pays tropicaux comme plante médicinale pour la pulpe de ses fruits, qui est amère et toxique et parfois pour ses graines huileuses comestibles. (fr)
- Citrullus colocynthis, llamado comúnmente coloquíntida o tuera, es una planta nativa del norte de África, Nubia y Egipto que se ha extendido por la cuenca del mediterráneo, llegando por el este hasta Ceilán. (es)
- Arbuz kolokwinta, kawon kolokwinta, kolokwinta, kolocynta (Citrullus colocynthis (L.) Schrad.) – gatunek byliny z rodziny dyniowatych. (pl)
- La coloquintide (Citrullus colocynthis (L.) ) è una pianta erbacea, perenne, appartenente alla famiglia delle Cucurbitacee. (it)
- Citrullus colocynthis, ook wel kolokwint, kwintappel, bitterappel of wijnstok van Sodom genoemd, is een woestijnplant die algemeen voorkomt in het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten (onder meer in Turkije en Israël). De gele vruchten lijken op kleine pompoenen, maar de pulp is bijzonder bitter en zeer giftig. De naam waaronder de plant vóór 1753 bekend was, is Colocynthis citrullus, maar Linnaeus gaf de soort de naam Cucumis colocynthis, waarbij hij dus de oude geslachtsnaam als de soortaanduiding gebruikte. De soort werd in 1838 door Heinrich Adolf Schrader in het twee jaar eerder door hem gecreëerde geslacht Citrullus geplaatst. (nl)
- Колоци́нт или колокви́нт (лат. Citrullus colocynthis) — растение, вид рода Арбуз (Citrullus) семейства Тыквенные (Cucurbitaceae), происходит из Средиземноморья и Азии. Обычно считается предком культурного арбуза (Citrullus lanatus), хотя на основе генетических исследований (ДНК из хлоропластов) было выдвинуто предположение, что культурный арбуз и колоцинт происходят от общего предка — возможно, («дыня тсамма»). (ru)
- Kolokvint (Citrullus colocynthis) är en giftig växtart i familjen gurkväxter. Växten kommer ursprungligen från Afrika, men odlas och har förvildats i södra Europa och Asien. Växten är en flerårig, strävhårig ört med spiralvridna klängen. Stjälkarna är tunna, nedliggande eller klättrande. Bladen är handflikiga med tre djupa flikar och med tandade kanter. Blommorna är enkönade och han- och honblommor sitter på samma planta. Foderbladen är smala. Kronan är femflikig, gul med cirka 5 mm långa flikar. Hanblommorna har fria, vridna ståndare och honblommorna har ett borsthårigt undersittande fruktämne. Frukten är ett runt, kalt bär, gul- eller rödaktig, och blir bara cirka 5-8 cm i diameter. Skalet är tunt och sprött. Fruktköttet är vitt och mycket beskt. Den är delad i sex rum och innehåller en mängd platta, trubbkantiga, äggrunda frön, fästa på vita, tjocka, svampiga fröfästen. Lukt saknas, men smaken är vanligen ytterst bitter. I Nordafrika finns förvildade populationer som saknar bitterämnen i frukten. Dessa urskiljs ibland som subsp. insipidus men har troligen uppkommit genom inkorsning av vattenmelon (C. lanatus). Kolokvinten innehåller häftigt avförande ämnen, bland annat , som även föranleder kramp. Dessa ämnen användes tidigare i farmacin. En överdos orsakar döden. Arten liknar vattenmelon (C. lanatus), men den senare är ettårig med kraftigare stjälkar, mjukluden behåring, mjukludet fruktämne, samt har större grönmönstrade frukter. (sv)
- Кавун колоцинт (Citrullus colocynthis) — багаторічна однодомна трав'яниста шорстковолосиста рослина родини гарбузових. Стебло коротковолосисте, лазяче (за допомогою дво-трироздільних вусиків), дуже розгалужене, округло-гранчасте, 2—3 м завдовжки. Листки чергові, черешкові, трикутно-яйцеподібні, надрізані на виїмчасто-перисті лопаті. Квітки одностатеві, на коротеньких ніжках, одиничні; віночок 5-роздільний, блідо-жовтий. Плід — ягодоподібний, кулястий, жовтий, з сухим губчастим гірким м'якушем. Цвіте у червні — липні. Плоди достигають у серпні — вересні. (uk)
- 药西瓜（学名：Citrullus colocynthis）是葫芦科西瓜属的一种攀缘藤本植物，原产于地中海盆地与亚洲部分地区，尤其是土耳其与努比亚。 药西瓜主要生长在沙漠地带。其与西瓜为同属植物，但药西瓜的果实与普通西瓜相比小而硬，且味苦，故又名苦西瓜。药西瓜种子可以食用，在西非被称为“埃古斯”，是当地饮食中的主要食材之一。 在阿拉伯半岛等地，药西瓜还是一种传统药材，可用作泻药、利尿剂等。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Kolokvinta obecná (Citrullus colocynthis) je teplomilná bylina rostoucí v písčitých, polopouštní oblastech. Má jednopohlavné květy, je rostlinou jednodomou, na jednom exempláři vyrůstají samčí i samičí květy. Je svým vzrůstem podobná lubenici obecné (Citrullus lanatus), která je rozšířena v teplejších části Evropy a plodí vodní melouny. Kolokvinta obecná, která původně měla vědecké jméno Colocynthis citrullus, však plodí malé, tvrdé, pro lidi běžně nejedlé plody s hořkou dužinou a mnoha semeny. (cs)
- La coloquinta (Citrullus colocynthis) és una herba perenne de la família de les cucurbitàcies, que té una polpa esponjosa i molt amarga usada com a purgant. (ca)
- Die Koloquinte (Citrullus colocynthis), auch Koloquintengurke, Pomaquinte, Alhandal (von arabisch al-ḥanẓal, الحنظل), Koloquintenkürbis, Bitterkürbis, Bitterapfel, Bittergurke, Purgiergurke und Teufelsapfel genannt, ist eine aus der Familie der Kürbisgewächse (Cucurbitaceae). (de)
- Citrullus colocynthis, with many common names including Abu Jahl's melon, (native name in Turkey) colocynth, bitter apple, bitter cucumber, egusi, vine of Sodom, or wild gourd, is a desert viny plant native to the Mediterranean Basin and Asia, especially Turkey (especially in regions such as İzmir), and Nubia. It resembles a common watermelon vine, but bears small, hard fruits with a bitter pulp. It originally bore the scientific name Colocynthis citrullus. (en)
- Coloquinte, Coloquinte officinale(
Pour les articles homonymes, voir Coloquinte. ) Citrullus colocynthis Coloquinte Espèce Citrullus colocynthis(L.) Schrad., 1838 Classification phylogénétique Citrullus colocynthis, la Coloquinte officinale ou coloquinte vraie, est une plante herbacée vivace de la famille des Cucurbitacées, sous-famille des Cucurbitoideae, tribu des Benincaseae, sous-tribu des Benincasinae. Elle est cultivée dans le bassin méditerranéen et dans les pays tropicaux comme plante médicinale pour la pulpe de ses fruits, qui est amère et toxique et parfois pour ses graines huileuses comestibles. (fr)
- Citrullus colocynthis, llamado comúnmente coloquíntida o tuera, es una planta nativa del norte de África, Nubia y Egipto que se ha extendido por la cuenca del mediterráneo, llegando por el este hasta Ceilán. (es)
- Arbuz kolokwinta, kawon kolokwinta, kolokwinta, kolocynta (Citrullus colocynthis (L.) Schrad.) – gatunek byliny z rodziny dyniowatych. (pl)
- La coloquintide (Citrullus colocynthis (L.) ) è una pianta erbacea, perenne, appartenente alla famiglia delle Cucurbitacee. (it)
- Колоци́нт или колокви́нт (лат. Citrullus colocynthis) — растение, вид рода Арбуз (Citrullus) семейства Тыквенные (Cucurbitaceae), происходит из Средиземноморья и Азии. Обычно считается предком культурного арбуза (Citrullus lanatus), хотя на основе генетических исследований (ДНК из хлоропластов) было выдвинуто предположение, что культурный арбуз и колоцинт происходят от общего предка — возможно, («дыня тсамма»). (ru)
- Кавун колоцинт (Citrullus colocynthis) — багаторічна однодомна трав'яниста шорстковолосиста рослина родини гарбузових. Стебло коротковолосисте, лазяче (за допомогою дво-трироздільних вусиків), дуже розгалужене, округло-гранчасте, 2—3 м завдовжки. Листки чергові, черешкові, трикутно-яйцеподібні, надрізані на виїмчасто-перисті лопаті. Квітки одностатеві, на коротеньких ніжках, одиничні; віночок 5-роздільний, блідо-жовтий. Плід — ягодоподібний, кулястий, жовтий, з сухим губчастим гірким м'якушем. Цвіте у червні — липні. Плоди достигають у серпні — вересні. (uk)
- 药西瓜（学名：Citrullus colocynthis）是葫芦科西瓜属的一种攀缘藤本植物，原产于地中海盆地与亚洲部分地区，尤其是土耳其与努比亚。 药西瓜主要生长在沙漠地带。其与西瓜为同属植物，但药西瓜的果实与普通西瓜相比小而硬，且味苦，故又名苦西瓜。药西瓜种子可以食用，在西非被称为“埃古斯”，是当地饮食中的主要食材之一。 在阿拉伯半岛等地，药西瓜还是一种传统药材，可用作泻药、利尿剂等。 (zh)
- الحنظل أو حَدج أو مَرارة الصحارى (الاسم العلمي: Citrullus colocynthis) هي نوع نباتي حولي زاحف يتبع جنس الحنظل من الفصيلة القرعية. .يفترش الأرض وأوراقه خشنة يخرج من تحتها خيوط تلتف على النباتات والأوراق القريبة منه لتثبته بالأرض. يشتد نموه في بداية الخريف وتخرج الأزهار وهي صفراء بها خمس بتلات وثمرته كروية الشكل خضراء أصغر بقليل من التفاحة، والحنظل عموماً ثمرته وأوراقة شديدة المرارة. وبعد أن تنضج الثمرة يكون لونها مصفر، وبها حب كثير. (ar)
- Citrullus colocynthis, ook wel kolokwint, kwintappel, bitterappel of wijnstok van Sodom genoemd, is een woestijnplant die algemeen voorkomt in het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten (onder meer in Turkije en Israël). De gele vruchten lijken op kleine pompoenen, maar de pulp is bijzonder bitter en zeer giftig. (nl)
- Kolokvint (Citrullus colocynthis) är en giftig växtart i familjen gurkväxter. Växten kommer ursprungligen från Afrika, men odlas och har förvildats i södra Europa och Asien. Växten är en flerårig, strävhårig ört med spiralvridna klängen. Stjälkarna är tunna, nedliggande eller klättrande. Bladen är handflikiga med tre djupa flikar och med tandade kanter. Blommorna är enkönade och han- och honblommor sitter på samma planta. Foderbladen är smala. Kronan är femflikig, gul med cirka 5 mm långa flikar. Hanblommorna har fria, vridna ståndare och honblommorna har ett borsthårigt undersittande fruktämne. Frukten är ett runt, kalt bär, gul- eller rödaktig, och blir bara cirka 5-8 cm i diameter. Skalet är tunt och sprött. Fruktköttet är vitt och mycket beskt. Den är delad i sex rum och innehåller en (sv)
|
