| dbo:abstract
|
- Kasba (arabsky القصبة, al-qaṣba) je pevnost (rodinný hrad) v severoafrických horských vesnicích a městech, často hliněná, čtvercového půdorysu s věžemi v rozích. Sloužila jako úkryt pro celou vesnici před nájezdníky. Související pojem je kasr (arabsky القصر al-qaṣr, přejato též do španělštiny jako alcázar (čti alkasar), který označuje centrální palác nebo pevnost ve městě. Slovo dříve též označovalo hradbami obehnanou obytnou čtvrť kolem mediny (například ve Fèsu), citadelu (Tanger, Tunis) nebo celou medinu (Alžír). (cs)
- القصبة في العمارة تحتمل معنيين، إما المدينة العتيقة وهذا ما ترمز إليه في المغرب العربي وبلاد الشام، وتكون محاطة بجدران، وإما برج أو طابية واحدة وهذا ما ترمز إليه في اليمن والمحافظات الجنوبية من السعودية. (ar)
- Kasbah (arabisch قصبة, DMG qaṣba) ist eine Ableitung aus dem arabischen Verbalstamm قَصَبَ, DMG qaṣaba ‚zerschneiden, zerlegen‘ und bedeutet „die [von der Stadt] Abgeschnittene, abseits Gelegene“, womit eine innerhalb oder außerhalb von Städten gelegene Festung gemeint ist. Diese Bezeichnung ist vor allem in den Maghreb-Staaten üblich. Das ländliche Gegenstück zur Kasbah ist der Ksar, ein befestigtes Dorf (z. B. Aït Benhaddou oder Tizourgane). (de)
- Η Κάσμπα (kasbah ή Qassabah, Αραβικά: "القصبة") είναι μοναδικό είδος μεντίνας, Ισλαμικής πόλης ή φρουρίου. Η κάσμπα ήταν το μέρος όπου κατοικούσε ο τοπικός άρχοντας και σημείο άμυνας όταν η πόλη δεχόταν επίθεση. Χαρακτηριστικό μιας κάσμπα είναι τα ψηλά τείχη τα οποία συνήθως δεν έχουν κανένα παράθυρο. Πολλές φορές κτίζονταν στην κορυφή λόφων, καθιστώντας τα ευκολότερα να υπερασπιστούν, ή στην είσοδο λιμανιών. Η κατασκευή μιας κάσμπα ήταν συχνά ένδειξη πλούτου. Σχεδόν όλες οι πόλεις είχαν την δική τους κάσμπα, αφού ήταν απαραίτητη για την υπεράσπιση της πόλης. Όταν άρχισε ο αποικισμός της Βόρειας Αλγερίας, το 1830, υπήρχαν πολλές κάσμπες που διατηρήθηκαν για πάνω από 100 χρόνια. Ανάλογα κτίσματα με τις κάσμπες είναι τα Ισπανικά (alcazaba) που βρίσκονται στην Ανδαλουσία και τις περιοχές εκείνες της Ισπανίας που έτυχαν Μουσουλμανικής κατοχής. Παραπλήσια σημασία φέρουν και τα όπως ονομάστηκαν τα Αλγερινά φρούρια από τους Γάλλους. (el)
- Kasbah (arabe: قصبة) estas la araba vorto por citadelo. La nomo utilas ĉefe en la magrebaj ŝtatoj. Oni tiel nomas la fortikaĵojn aŭ historiajn urbocentrojn. Ĉefe en Alĝero la nomo transiris al la tuta malnova urbocentro, kiu iĝis parto de la Monda heredaĵo de Unesko en 1992. En Maroko, kontraŭe, Kasbah estas fortikaĵo ene de la Medina, de la historia centro, kiu estis sidejo de la urbestro aŭ reĝo, kiel ekzemple en Fes. Sub la Kasbah situas kutime la juda kvartalo, la . Aldone en Maroko ankaŭ fortikaĵoj eksterurbaj, ĉefe en la Atlaso, nomiĝas Kasbah. Ili estas loĝejoj de la lokaj berberoj. Plej ofte ili utilis ankaŭ kiel protektitaj grenejoj, nomitaj en la berbera lingvo agadir, de kio devenas la nomo de la maroka urbo Agadiro. Tiaj konstruaĵoj estas faritaj el argilo kaj enhavas centran pluretaĝan konstruaĵon ĉirkaŭatan de muro protektita de angulturoj. En multaj urboj de Andaluzio, ekzemple Malaga kaj Almeria, ekzistas maŭraj fortikaĵoj nomitaj Alcazaba, kio devenas de la araba al kasbah. (eo)
- En el mundo árabe, el término qasbah (también, kasbah, casba y casbah (en árabe, قَـصَـبَـة /qasˤaba/ «parte central de una ciudad o ciudadela») hace referencia, en sentido amplio, a fortificaciones, medinas o fortalezas (ciudadela), según la región. También se le conoce como gasaba y quasabeh o qassabah, en la India; alcáçova, en portugués, y alcazaba, en español). En el Magreb, es un tipo de edificación fortificada de origen amazig (en bereber, se le denomina tighremt ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ) con una planta cuadrada que servía como residencia para una familia poderosa. Ejemplos notables son la qasbah Tauirt, en Uarzazat, o la qasbah de los Udayas, en Rabat. Se diferencia del Ksar («alcázar») pues este es todo un pueblo amurallado, y los ksur son más antiguos que los qasbun. El significado de qasbah es amplio, implicando también «torreón», «casco antiguo», «atalaya» o «blocao». (es)
- Kasbah (arabieraz: قَـصْـبَـة, qaṣbah, eusk: "zitadela") gotortu edo islamiar gotorlekua da. Kasbah hitzaren esanahia askotarikoa da, tartean omenaldiaren dorre, , talaia edo gotorleku izanda. Marokon eta Iberiar Penintsulan normalean zitadelei kasbah diote, gaztelaniazko bere baliokidea alcazaba izanda. Beste lekuetan, berriz, auzo gotortuak ziren, adibidez, Aljerko kasbah. Saudi Arabian eta Yemenen, "qasaba" izeneko eraikinak dorreak ziren. (eu)
- A kasbah (/ˈkæzbɑː/, also US: /ˈkɑːz-/; Arabic: قَـصَـبَـة, romanized: qaṣaba, lit. 'fortress', Arabic pronunciation: [qasˤaba], Maghrebi Arabic: [qasˤba]), also spelled qasba, qasaba, or casbah, is a fortress, most commonly the citadel or fortified quarter of a city. It is also equivalent to the term alcazaba in Spanish (Spanish: [alkaˈθaβa]), which derives from the same Arabic word. By extension, the term can also refer to a medina quarter, particularly in Algeria. In various languages, the Arabic word, or local words borrowed from the Arabic word, can also refer to a settlement, a fort, a watchtower, or a blockhouse. (en)
- Une kasbah ou tighremt ou encore agadir (en berbère : ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ tiɣremt, en arabe : قصبة qasaba, en, variantes : casbah, qasaba) est une citadelle, telles la casbah d'Alger, kasbah des Oudayas à Rabat, ou la kasbah de Tunis, qui étaient à l'origine des fortifications militaires. Par extension, le mot désigne également le cœur historique – fortifié ou non – d'une ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins synonyme de « médina ». (fr)
- Kasbah atau casbah (Inggris kuno); qasbah atau qassabah (India), merujuak pada sejenis pojok madinah, kota Islam, atau sebuah benteng. Kasbah merupakan tempat tinggal untuk pemimpin lokal dan untuk pertahanan ketika kota itu diserang. Sebuah kasbah memiliki tembok tinggi, biasanya tanpa jendela. Kadang-kadang, mereka dibangun di puncak bukit, sehingga mereka bisa lebih mudah dipertahankan. Beberapa ditempatkan di dekat pintu masuk menuju ke pelabuhan. Pembangunan kasbah merupakan simbol kesejahteraan bagi beberapa keluarga di kota tempat dibangunnya bangunan tersebut. Hampir semua kota memiliki kasbah masing-masing. Bangunan ini menjadi sesuatu yang penting bagi kota untuk bertahan hidup. Ketika penjajahan dimulai pada tahun 1830, di Aljazair utara ditemukan banyak kasbah yang masih berdiri kokoh selama lebih dari 100 tahun. Kata kasbah juga digunakan untuk mendeskripsikan bagian kota yang sudah tua, yang memiliki arti yang sama seperti pojok Madinah. Dalam bahasa Spanyol, kata alcazaba adalah sebuah kata kerabat dalam penamaan bangunan di Al-Andalus. Dalam bahasa Portugis, Kasbah disebut alcáçova. Dalam bahasa Turki dan Urdu, kata kasaba merujuk pada pemukiman yang lebih besar dari sebuah desa namun lebih kecil daripada kota; lebih tepatnya, sebuah kampung. Di Al-Baha and Asir; provinsi Saudi Arabia dan di Yemen, kata qasaba sering merujuk pada sebuah batu tunggal atau menara batu, baik sebagai bagian dari rumah menara maupun sebuah menara yang terisolasi di puncak bukit maupun di tengah padang rumput. Di India, sebuah qasbah sebuah kota kecil yang dikelompokkan berdasarkan derajat keluarga Muslim. (in)
- La casba (in arabo: قصبة, qaṣba, letteralmente "cittadella", "rocca", "fortezza", talvolta attestato anche come kasba o con le grafie francesi qasbah e kasbah) è, nell'architettura islamica, una cittadella fortificata situata nella parte interna di una città, tipica del Maghreb. Per estensione e talvolta impropriamente, il termine è usato dagli Europei per indicare tutti i quartieri delle città vecchie arabe (per esempio la casba di Algeri), situati solitamente su una collina. Nella lingua italiana il termine è talora usato per i quartieri malfamati di una città anche europea. (it)
- Kasba, kasaba (arab. قصبة, qaṣaba) – forteca, ufortyfikowany zespół obronny górujący nad miastem, który można spotkać w Afryce Północnej (np. w Algierze).W obszarze obwarowań kasby mieścił się pałac władcy (np. beja), magazyny, w których gromadzono zapasy na wypadek oblężenia oraz koszary dla załogi. Nazwa ta określa również ciasno zabudowaną dzielnicę przylegajacą do wzgórza, na którym usytuowano umocnienia obronne. Kasbą określa się także dzielnice lub części miast w Afryce zamieszkałe w całości lub znacznej części przez rodziny arabskie. (pl)
- De kasba of kashba is het verdedigbare deel van de medina. Het gebouw kenmerkt zich door hoge muren. Bijna iedere nederzetting in Marokko en Algerije heeft haar eigen kasba. Vroeger werd deze gebruikt als woning voor het dorpshoofd.De meeste kasba's zijn niet meer als zodanig in gebruik, maar ze doen vooral dienst als toeristische attractie. Een kasba die als woonplaats wordt gebruikt noemt men ook wel een dar. Indien een kasba als opslagruimte van graan wordt gebruikt, spreekt men van een igherm. In sommige gevallen doet een dergelijke igherm tevens dienst als bewakingspost, hij wordt dan agadir genoemd.
* Kasba bij Malaga in Spanje
* Kasba van aangestampte aarde bij Aït-Ben-Haddou in Marokko
* Kasba in Béjaïa in Algerije
* Kasba in Sousse in Tunesië (nl)
- Casbá (em árabe: قصبة; romaniz.: qasba, "cidadela"; em francês: casbah) é o nome dado às cidadelas cercadas por muros ou muralhas existente em diversas cidades do Norte da África. Entre alguns dos exemplos mais célebres estão a Casbá de Argel, na capital da Argélia, considerada Patrimônio Mundial pela UNESCO, e a Casbá dos Udaias, em Rabate, capital de Marrocos, construída nos séculos XVI e XVII e igualmente inscrita na lista do Patrimônio Mundial. (pt)
- Kasbah (ar. القصبة) eller Qassabah är en särskild typ av medina, islamisk stad eller fort. Kasbahn var boplatsen för den lokala ledaren och fungerande även som försvar när staden angreps. En kasbah har höga murar som vanligtvis inte har några fönster. Ibland byggdes de på en höjd för att göra dem enklare att försvara, och placerades ofta nära en hamn. Att få en kasbah byggd var ett tecken på välstånd och makt. Nästan alla städer hade en egen kasbah, byggnaden var ofta en nödvändighet för stadens överlevnad. När koloniseringen startade kring 1830 fanns många kasbahs i norra Algeriet som var äldre än 100 år. Det spanska ordet alcazaba är en benämning på denna sorts byggnad i Andalusien eller i morernas Spanien. (sv)
- Ка́сба (араб. القصبة «укріплене поселення») — фортеця в старовинному арабському місті (медина). (uk)
- Ка́сба (араб. قصبة) в первоначальном значении — арабское название для цитадели. Название касба принято прежде всего в странах Магриба. Замки и крепости исторических городов (например в Алжире или Сусе) называются казбами. В Алжире это название было перенесено на весь старый город, который в 1992 ЮНЕСКО был объявлен всемирным наследием. Касба как достопримечательность многих городов присутствует на фотооткрытках начала XX века. Как стратегические военные объекты крепости были профессионально сфотографированы французской военно-морской разведкой с дирижабля в период 1918-1924 гг. В Марокко под касбой понимают ограниченное стенами крепостное сооружение внутри Медины (старого города); часто это была резиденция губернатора или короля во время посещения города (Танжер, Шефшауен, Фес, Марракеш). В казбе обычно жили семьи высокопоставленных чиновников и военных. Кроме того в Марокко название «касба» используется также для крепостных сооружений вне городов, особенно в горах Атласа (Булауан, Бени-Меллаль). Они были построены по приказу правителей (особенно Мулай Исмаил ибн Шериф) для контроля берегов и тыла со своими всегда неспокойными племенами берберов. В конце XIX века название «касба» было перенесено на крепостные сооружения, созданные из глины. Они были построены по приказу берберских князей на юге Марокко (Телуе, Скура, Таурирт). Нередко понятие «касба» применяют к жилыми крепостям (тигремт) берберов, но их военное использование стояло далеко на заднем плане. Во многих городах Андалусии (например Малага и Альмерия) существуют мавританские крепости, которые носят название «алькасаба» (исп. Alcazaba). Это название происходит от арабского аль-касба. Альгамбра в Гранаде — тоже касба. Деревенским эквивалентом касбы является Ксар, укреплённая деревня. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Kasba (arabsky القصبة, al-qaṣba) je pevnost (rodinný hrad) v severoafrických horských vesnicích a městech, často hliněná, čtvercového půdorysu s věžemi v rozích. Sloužila jako úkryt pro celou vesnici před nájezdníky. Související pojem je kasr (arabsky القصر al-qaṣr, přejato též do španělštiny jako alcázar (čti alkasar), který označuje centrální palác nebo pevnost ve městě. Slovo dříve též označovalo hradbami obehnanou obytnou čtvrť kolem mediny (například ve Fèsu), citadelu (Tanger, Tunis) nebo celou medinu (Alžír). (cs)
- القصبة في العمارة تحتمل معنيين، إما المدينة العتيقة وهذا ما ترمز إليه في المغرب العربي وبلاد الشام، وتكون محاطة بجدران، وإما برج أو طابية واحدة وهذا ما ترمز إليه في اليمن والمحافظات الجنوبية من السعودية. (ar)
- Kasbah (arabisch قصبة, DMG qaṣba) ist eine Ableitung aus dem arabischen Verbalstamm قَصَبَ, DMG qaṣaba ‚zerschneiden, zerlegen‘ und bedeutet „die [von der Stadt] Abgeschnittene, abseits Gelegene“, womit eine innerhalb oder außerhalb von Städten gelegene Festung gemeint ist. Diese Bezeichnung ist vor allem in den Maghreb-Staaten üblich. Das ländliche Gegenstück zur Kasbah ist der Ksar, ein befestigtes Dorf (z. B. Aït Benhaddou oder Tizourgane). (de)
- Kasbah (arabieraz: قَـصْـبَـة, qaṣbah, eusk: "zitadela") gotortu edo islamiar gotorlekua da. Kasbah hitzaren esanahia askotarikoa da, tartean omenaldiaren dorre, , talaia edo gotorleku izanda. Marokon eta Iberiar Penintsulan normalean zitadelei kasbah diote, gaztelaniazko bere baliokidea alcazaba izanda. Beste lekuetan, berriz, auzo gotortuak ziren, adibidez, Aljerko kasbah. Saudi Arabian eta Yemenen, "qasaba" izeneko eraikinak dorreak ziren. (eu)
- A kasbah (/ˈkæzbɑː/, also US: /ˈkɑːz-/; Arabic: قَـصَـبَـة, romanized: qaṣaba, lit. 'fortress', Arabic pronunciation: [qasˤaba], Maghrebi Arabic: [qasˤba]), also spelled qasba, qasaba, or casbah, is a fortress, most commonly the citadel or fortified quarter of a city. It is also equivalent to the term alcazaba in Spanish (Spanish: [alkaˈθaβa]), which derives from the same Arabic word. By extension, the term can also refer to a medina quarter, particularly in Algeria. In various languages, the Arabic word, or local words borrowed from the Arabic word, can also refer to a settlement, a fort, a watchtower, or a blockhouse. (en)
- Une kasbah ou tighremt ou encore agadir (en berbère : ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ tiɣremt, en arabe : قصبة qasaba, en, variantes : casbah, qasaba) est une citadelle, telles la casbah d'Alger, kasbah des Oudayas à Rabat, ou la kasbah de Tunis, qui étaient à l'origine des fortifications militaires. Par extension, le mot désigne également le cœur historique – fortifié ou non – d'une ville d'Afrique du Nord. Dans cette seconde acception, le mot est plus ou moins synonyme de « médina ». (fr)
- La casba (in arabo: قصبة, qaṣba, letteralmente "cittadella", "rocca", "fortezza", talvolta attestato anche come kasba o con le grafie francesi qasbah e kasbah) è, nell'architettura islamica, una cittadella fortificata situata nella parte interna di una città, tipica del Maghreb. Per estensione e talvolta impropriamente, il termine è usato dagli Europei per indicare tutti i quartieri delle città vecchie arabe (per esempio la casba di Algeri), situati solitamente su una collina. Nella lingua italiana il termine è talora usato per i quartieri malfamati di una città anche europea. (it)
- Kasba, kasaba (arab. قصبة, qaṣaba) – forteca, ufortyfikowany zespół obronny górujący nad miastem, który można spotkać w Afryce Północnej (np. w Algierze).W obszarze obwarowań kasby mieścił się pałac władcy (np. beja), magazyny, w których gromadzono zapasy na wypadek oblężenia oraz koszary dla załogi. Nazwa ta określa również ciasno zabudowaną dzielnicę przylegajacą do wzgórza, na którym usytuowano umocnienia obronne. Kasbą określa się także dzielnice lub części miast w Afryce zamieszkałe w całości lub znacznej części przez rodziny arabskie. (pl)
- Casbá (em árabe: قصبة; romaniz.: qasba, "cidadela"; em francês: casbah) é o nome dado às cidadelas cercadas por muros ou muralhas existente em diversas cidades do Norte da África. Entre alguns dos exemplos mais célebres estão a Casbá de Argel, na capital da Argélia, considerada Patrimônio Mundial pela UNESCO, e a Casbá dos Udaias, em Rabate, capital de Marrocos, construída nos séculos XVI e XVII e igualmente inscrita na lista do Patrimônio Mundial. (pt)
- Ка́сба (араб. القصبة «укріплене поселення») — фортеця в старовинному арабському місті (медина). (uk)
- Η Κάσμπα (kasbah ή Qassabah, Αραβικά: "القصبة") είναι μοναδικό είδος μεντίνας, Ισλαμικής πόλης ή φρουρίου. Η κάσμπα ήταν το μέρος όπου κατοικούσε ο τοπικός άρχοντας και σημείο άμυνας όταν η πόλη δεχόταν επίθεση. Χαρακτηριστικό μιας κάσμπα είναι τα ψηλά τείχη τα οποία συνήθως δεν έχουν κανένα παράθυρο. Πολλές φορές κτίζονταν στην κορυφή λόφων, καθιστώντας τα ευκολότερα να υπερασπιστούν, ή στην είσοδο λιμανιών. (el)
- Kasbah (arabe: قصبة) estas la araba vorto por citadelo. La nomo utilas ĉefe en la magrebaj ŝtatoj. Oni tiel nomas la fortikaĵojn aŭ historiajn urbocentrojn. Ĉefe en Alĝero la nomo transiris al la tuta malnova urbocentro, kiu iĝis parto de la Monda heredaĵo de Unesko en 1992. En Maroko, kontraŭe, Kasbah estas fortikaĵo ene de la Medina, de la historia centro, kiu estis sidejo de la urbestro aŭ reĝo, kiel ekzemple en Fes. Sub la Kasbah situas kutime la juda kvartalo, la . (eo)
- En el mundo árabe, el término qasbah (también, kasbah, casba y casbah (en árabe, قَـصَـبَـة /qasˤaba/ «parte central de una ciudad o ciudadela») hace referencia, en sentido amplio, a fortificaciones, medinas o fortalezas (ciudadela), según la región. También se le conoce como gasaba y quasabeh o qassabah, en la India; alcáçova, en portugués, y alcazaba, en español). En el Magreb, es un tipo de edificación fortificada de origen amazig (en bereber, se le denomina tighremt ⵜⵉⵖⵔⵎⵜ) con una planta cuadrada que servía como residencia para una familia poderosa. Ejemplos notables son la qasbah Tauirt, en Uarzazat, o la qasbah de los Udayas, en Rabat. Se diferencia del Ksar («alcázar») pues este es todo un pueblo amurallado, y los ksur son más antiguos que los qasbun. (es)
- Kasbah atau casbah (Inggris kuno); qasbah atau qassabah (India), merujuak pada sejenis pojok madinah, kota Islam, atau sebuah benteng. Kasbah merupakan tempat tinggal untuk pemimpin lokal dan untuk pertahanan ketika kota itu diserang. Sebuah kasbah memiliki tembok tinggi, biasanya tanpa jendela. Kadang-kadang, mereka dibangun di puncak bukit, sehingga mereka bisa lebih mudah dipertahankan. Beberapa ditempatkan di dekat pintu masuk menuju ke pelabuhan. Di India, sebuah qasbah sebuah kota kecil yang dikelompokkan berdasarkan derajat keluarga Muslim. (in)
- De kasba of kashba is het verdedigbare deel van de medina. Het gebouw kenmerkt zich door hoge muren. Bijna iedere nederzetting in Marokko en Algerije heeft haar eigen kasba. Vroeger werd deze gebruikt als woning voor het dorpshoofd.De meeste kasba's zijn niet meer als zodanig in gebruik, maar ze doen vooral dienst als toeristische attractie.
* Kasba bij Malaga in Spanje
* Kasba van aangestampte aarde bij Aït-Ben-Haddou in Marokko
* Kasba in Béjaïa in Algerije
* Kasba in Sousse in Tunesië (nl)
- Ка́сба (араб. قصبة) в первоначальном значении — арабское название для цитадели. Название касба принято прежде всего в странах Магриба. Замки и крепости исторических городов (например в Алжире или Сусе) называются казбами. В Алжире это название было перенесено на весь старый город, который в 1992 ЮНЕСКО был объявлен всемирным наследием. Касба как достопримечательность многих городов присутствует на фотооткрытках начала XX века. Как стратегические военные объекты крепости были профессионально сфотографированы французской военно-морской разведкой с дирижабля в период 1918-1924 гг. (ru)
- Kasbah (ar. القصبة) eller Qassabah är en särskild typ av medina, islamisk stad eller fort. Kasbahn var boplatsen för den lokala ledaren och fungerande även som försvar när staden angreps. En kasbah har höga murar som vanligtvis inte har några fönster. Ibland byggdes de på en höjd för att göra dem enklare att försvara, och placerades ofta nära en hamn. Att få en kasbah byggd var ett tecken på välstånd och makt. Nästan alla städer hade en egen kasbah, byggnaden var ofta en nödvändighet för stadens överlevnad. När koloniseringen startade kring 1830 fanns många kasbahs i norra Algeriet som var äldre än 100 år. (sv)
|
.jpg){kind=link}