| dbo:abstract
|
- L'acàcia taperera (Albizia julibrissin), és una espècie d'arbre natiu del sud i est d'Àsia des d'Iran fins a l'est de la Xina i Corea. Addicionalment pot rebre els noms de acàcia de Constantinoble, albízia i arbre de seda. També s'ha recollit la variants lingüística acàcia taparera. Es fa servir com a arbre d'alineació en jardineria (també a Barcelona). El gènere Albizia (incorrectament "Albizzia") rep el nom del noble italià Filippo del Albizzi qui va introduir aquestes plantes. Pel que fa al nom específic julibrissin és una corrupció del persa gul-i abrisham (گل ابریشم) que significa "flor de seda". Les seves fulles es tanquen de nit o quan plou com si dormissin i en alguns idiomes el seu nom comú fa referència a aquest fet. (ca)
- Albízie růžová (Albizia julibrissin) je druh rostlin z čeledi bobovité (Fabaceae). Vyznačuje se dvakrát zpeřenými listy a kulovitým květenstvím s nápadnými tyčinkami. Druh je pěstován v teplých krajích jako okrasné rostliny, je původní v mírném a subtropickém pásu Asie. Druh je mrazuvzdorný do −15 °C. (cs)
- ألبيزيا زهرة الحرير أو سَنْط اسطنبول أو شجرة الحرير شجرة تنتمي إلى جنس الألبيزيا من الفصيلة البقولية. موطنها الأصلي جنوب وشرق آسيا من إيران إلى الصين وكوريا. (ar)
- Η Ακακία Κωνσταντινουπόλεως (επιστημονική ονομασία Albizia julibrissin, Αλβιζία η ροδομέταξος ή Αλβιζία η γιουλιβρισίμη) ή γκιουλμπρισίμ είναι είδος δέντρου που κατάγεται από την νοτιοδυτική και ανατολική Ασία, από το Ιράν μέχρι την Ιαπωνία. Το δέντρο χρησιμοποιείται συχνά για καλλωπιστικούς σκοπούς. Ανήκει στην οικογένεια των . (el)
- Albizia julibrissin, the Persian silk tree, pink silk tree, or mimosa tree, is a species of tree in the family Fabaceae, native to southwestern Asia and eastern Asia. The genus is named after the Italian nobleman Filippo degli Albizzi, who introduced it to Europe in the mid-18th century. It is sometimes incorrectly spelled Albizzia. The specific epithet julibrissin is a corruption of the Persian word gul-i abrisham (گل ابریشم), which means "silk flower" (from gul گل "flower" + abrisham ابریشم "silk"). Albizia julibrissin was described by . John Gilbert Baker used the same scientific name to refer to Prain's , the Mimosa kalkora of William Roxburgh. (en)
- La persa silk-arbo Albizia julibrissin, estas specio de arbo de la familio de Fabacoj, apartenanta al sudokcidenta kaj orienta Azio. La genro Albizio nomiĝas laŭ la itala nobelo Filippo degli Albizzi, kiu enkondukis ĝin en Eŭropon meze de la 18-a jarcento. Ĝi estas fojfoje neĝuste literumata Albizzia. La specifa epiteto julibrissin estas korupto de la persa vorto gul-i abrisham (گل ابریشم), kiu signifas "silka floro" (de gul گل "floro" + abrisham ابریشم "silko"). La specion Albizia julibrissin priskribis Antonio Durazzini. John Gilbert Baker uzis la saman sciencan nomon por aludi al Albizia kalkora Prain, la Mimosa kalkora de William Roxburgh. (eo)
- Der Seidenbaum (Albizia julibrissin) (auch Seidenakazie oder Schlafbaum, weil er nachts oder bei Trockenheit seine Blätter zusammenklappt, also „schläft“) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Albizia, die zur Unterfamilie der Mimosengewächse (Mimosoideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae) gehört. (de)
- Zeta zuhaitza edo Konstantinoplako akazia (Albizia julibrissin) Fabaceae familiako zuhaitz hosto-erorkorra da. Jatorriz Asia hego-mendebalde eta ekialdekoa, mundu zabalean hedatua dago gizakiaren eraginez. Apaingarritzat erabilia da, albizia mota honek lore ederrak baititu, ponpoi arrosa itxurakoak, eta eite zabal eta hosto arinak baititu, itzalpe leuna emanez. Baina erraz bertakotzen denez, ugalketa sexual eta asexual emankorrak lagunduta, munduko hainbat eskualdetan landare inbaditzailetzat hartzen da, batez ere AEBetan. (eu)
- Albizia julibrissin. En español, árbol de la seda, acacia de flores sedosas o acacia de Constantinopla; aunque no es una verdadera Acacia, sino una especie de un género próximo (Albizia), perteneciente a la misma subfamilia Mimosoideae, dentro de la familia Fabaceae. (es)
- Albizia julibrissin, communément appelé Albizia, Arbre à soie, Acacia de Constantinople ou Mimosa de Constantinople, est une espèce d'arbres à feuillage caduc de la famille des fabacées. Originaire d'Asie de l'Est et du Sud, l'Albizia a été répandu par l'homme sur presque tous les continents. Apprécié pour ses qualités ornementales, cet albizia possède une floraison très décorative sous forme de pompons roses et son feuillage découpé ainsi que son port étalé lui permettent de fournir un ombrage léger. Sa capacité à se naturaliser facilement, doublée d'une reproduction intensive à la fois sur un mode sexué et asexué, ont toutefois rendu cette plante invasive dans plusieurs régions du monde, notamment aux États-Unis. (fr)
- ネムノキ（合歓木、合歓の木、Albizia julibrissin）はマメ科ネムノキ亜科の落葉高木。別名、ネム、ネブ。夜になると小葉が閉じて垂れ下がる就眠運動を行うことが知られている。 (ja)
- 자귀나무(영어: Persian silk tree 또는 pink silk tree)는 콩목 콩과의 식물이다. 학명은 Albizia julibrissin이다. 원산지는 남동아시아의 이란과 중국, 한국에 이른다. 두 잎을 맞대고 밤을 보내는 특징 때문에 합환목, 합혼수, 야합수, 유정수라는 이름도 가지고 있다. (ko)
- Albizia julibrissin, detta in Italiano acacia di Costantinopoli o gaggìa arboreaDurazz., 1772 è una pianta delle Fabacee, originaria delle regioni dell'Asia orientale e sud-occidentale comprese tra l'Iran orientale, Azerbaigian, Cina e Corea. Il genere prende il nome dall'italiano , nobile appartenente alla famiglia fiorentina degli Albizzi, che introdusse A. julibrissin in Europa verso la metà del XVIII secolo. Il nome botanico julibrissin è una corruzione della parola persiana gul-i abrisham (گل ابریشم) che significa "fiore di seta" (da gul گل "fiore" + abrisham ابریشم "seta"). (it)
- Albicja biało-różowa, albicja jedwabista (Albizia julibrissin) – gatunek roślin należący do rodziny bobowatych i podrodziny brezylkowych (dawniej w mimozowych). Występuje naturalnie w południowej i wschodniej Azji od południowego Azerbejdżanu i Iranu (Nizina Lenkorańska i Góry Tałyskie) na wschód do Chin i Korei. Nazwa naukowa rodzaju została nadana w 1772 r. przez lekarza i botanika włoskiego na cześć florenckiego naturalisty , który ujrzał to drzewo po raz pierwszy w czasie podróży do Konstantynopola i sprowadził je do Europy w 1749 r. Nazwa gatunkowa julibrissin pochodzi z języka perskiego i oznacza "jedwabny kwiat" (گل gul "kwiat" + ابریشم abrisham "jedwab"). Obecnie w Iranie roślina nazywana jest Shabkhosb (شبخسب), co znaczy « nocny śpioch ». W japonii znana jest pod nazwami Nemunoki, Nenenoki lub Nemurinoki, oznaczającymi to samo: « śpiące drzewo ». Ze względu na fakt, iż trafiła do Europy z Konstantynopola, nazywano ją też "mimozą konstantynopolitańską". W Stanach Zjednoczonych dotychczas nazywana jest często błędnie mimozą lub różową mimozą (ang. pink mimosa). Występowała też jako "akacja jedwabna", "akacja lenkorańska" lub "mimoza lenkorańska". (pl)
- Albizia julibrissin é uma espécie de plantas com flor da subfamília Mimosoideae da família Fabaceae, conhecida pelos nomes comuns de árvore-da-seda ou acácia-de-constantinopla. (pt)
- Альби́ция ленкора́нская (лат. Albizia julibrissin) — вид деревьев рода Альбиция семейства Бобовые (Fabaceae). Используется в качестве декоративного растения в садах и парках. Первая часть научного названия — Albizia — происходит от имени флорентийца Филиппо дель Альбицци, который познакомил в 1745 году Европу с этим растением. Видовой эпитет — julibrissin — это искажённое gul-i abrisham (перс. گل ابریشم), что на фарси означает «шёлковый цветок» (от gul گل — «цветок», abrisham ابریشم — «шёлк»). В русскоязычной литературе также встречается под названиями: константинопольская акация, шёлковый цвет, шёлковая акация, шёлковое дерево. (ru)
- Silkesträd, Albizia julibrissin är en ärtväxtart som beskrevs av . Albizia julibrissin ingår i släktet Albizia och familjen ärtväxter. (sv)
- Альбіція іранська, альбіція ленкоранська, шовкова акація (Albizia julibrissin) — вид квіткових рослин родини бобові (Fabaceae). (uk)
- 合欢树（学名：Albizia julibrissin），常簡稱為“合歡”，也叫“合昏”、“夜合”，主要是因为它的小叶一到夜晚就闭合到一起。此外還有“绒花树”、“鸟绒”、“马缨花”等名称。花瓣不显著，但雄蕊细长，下部白色上部粉红色，使花的形状类似一个挂在马颈下的红缨，因此得到这些名称。 合欢树原产于中国，性耐寒、耐热、耐干燥，生长迅速，枝条每年可以生长一米以上。初夏开花，花期较长，因此是非常好的行道树和园林绿化树，已经引种到北温带的很多各国。最早罗马人以为蚕丝制品产于这种树上，所以称其为“丝树”，至今西方许多种语言中将其称为丝树。合欢树木材结构较细，也可用于制造家具，但易开裂，需经过适当处理。 合欢花在中国古代诗歌和绘画中也经常出现，以象征爱情，《聊斋志异》中也有“门前一树马缨花”的诗句。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Albízie růžová (Albizia julibrissin) je druh rostlin z čeledi bobovité (Fabaceae). Vyznačuje se dvakrát zpeřenými listy a kulovitým květenstvím s nápadnými tyčinkami. Druh je pěstován v teplých krajích jako okrasné rostliny, je původní v mírném a subtropickém pásu Asie. Druh je mrazuvzdorný do −15 °C. (cs)
- ألبيزيا زهرة الحرير أو سَنْط اسطنبول أو شجرة الحرير شجرة تنتمي إلى جنس الألبيزيا من الفصيلة البقولية. موطنها الأصلي جنوب وشرق آسيا من إيران إلى الصين وكوريا. (ar)
- Η Ακακία Κωνσταντινουπόλεως (επιστημονική ονομασία Albizia julibrissin, Αλβιζία η ροδομέταξος ή Αλβιζία η γιουλιβρισίμη) ή γκιουλμπρισίμ είναι είδος δέντρου που κατάγεται από την νοτιοδυτική και ανατολική Ασία, από το Ιράν μέχρι την Ιαπωνία. Το δέντρο χρησιμοποιείται συχνά για καλλωπιστικούς σκοπούς. Ανήκει στην οικογένεια των . (el)
- Der Seidenbaum (Albizia julibrissin) (auch Seidenakazie oder Schlafbaum, weil er nachts oder bei Trockenheit seine Blätter zusammenklappt, also „schläft“) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Albizia, die zur Unterfamilie der Mimosengewächse (Mimosoideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae) gehört. (de)
- Zeta zuhaitza edo Konstantinoplako akazia (Albizia julibrissin) Fabaceae familiako zuhaitz hosto-erorkorra da. Jatorriz Asia hego-mendebalde eta ekialdekoa, mundu zabalean hedatua dago gizakiaren eraginez. Apaingarritzat erabilia da, albizia mota honek lore ederrak baititu, ponpoi arrosa itxurakoak, eta eite zabal eta hosto arinak baititu, itzalpe leuna emanez. Baina erraz bertakotzen denez, ugalketa sexual eta asexual emankorrak lagunduta, munduko hainbat eskualdetan landare inbaditzailetzat hartzen da, batez ere AEBetan. (eu)
- Albizia julibrissin. En español, árbol de la seda, acacia de flores sedosas o acacia de Constantinopla; aunque no es una verdadera Acacia, sino una especie de un género próximo (Albizia), perteneciente a la misma subfamilia Mimosoideae, dentro de la familia Fabaceae. (es)
- ネムノキ（合歓木、合歓の木、Albizia julibrissin）はマメ科ネムノキ亜科の落葉高木。別名、ネム、ネブ。夜になると小葉が閉じて垂れ下がる就眠運動を行うことが知られている。 (ja)
- 자귀나무(영어: Persian silk tree 또는 pink silk tree)는 콩목 콩과의 식물이다. 학명은 Albizia julibrissin이다. 원산지는 남동아시아의 이란과 중국, 한국에 이른다. 두 잎을 맞대고 밤을 보내는 특징 때문에 합환목, 합혼수, 야합수, 유정수라는 이름도 가지고 있다. (ko)
- Albizia julibrissin, detta in Italiano acacia di Costantinopoli o gaggìa arboreaDurazz., 1772 è una pianta delle Fabacee, originaria delle regioni dell'Asia orientale e sud-occidentale comprese tra l'Iran orientale, Azerbaigian, Cina e Corea. Il genere prende il nome dall'italiano , nobile appartenente alla famiglia fiorentina degli Albizzi, che introdusse A. julibrissin in Europa verso la metà del XVIII secolo. Il nome botanico julibrissin è una corruzione della parola persiana gul-i abrisham (گل ابریشم) che significa "fiore di seta" (da gul گل "fiore" + abrisham ابریشم "seta"). (it)
- Albizia julibrissin é uma espécie de plantas com flor da subfamília Mimosoideae da família Fabaceae, conhecida pelos nomes comuns de árvore-da-seda ou acácia-de-constantinopla. (pt)
- Альби́ция ленкора́нская (лат. Albizia julibrissin) — вид деревьев рода Альбиция семейства Бобовые (Fabaceae). Используется в качестве декоративного растения в садах и парках. Первая часть научного названия — Albizia — происходит от имени флорентийца Филиппо дель Альбицци, который познакомил в 1745 году Европу с этим растением. Видовой эпитет — julibrissin — это искажённое gul-i abrisham (перс. گل ابریشم), что на фарси означает «шёлковый цветок» (от gul گل — «цветок», abrisham ابریشم — «шёлк»). В русскоязычной литературе также встречается под названиями: константинопольская акация, шёлковый цвет, шёлковая акация, шёлковое дерево. (ru)
- Silkesträd, Albizia julibrissin är en ärtväxtart som beskrevs av . Albizia julibrissin ingår i släktet Albizia och familjen ärtväxter. (sv)
- Альбіція іранська, альбіція ленкоранська, шовкова акація (Albizia julibrissin) — вид квіткових рослин родини бобові (Fabaceae). (uk)
- 合欢树（学名：Albizia julibrissin），常簡稱為“合歡”，也叫“合昏”、“夜合”，主要是因为它的小叶一到夜晚就闭合到一起。此外還有“绒花树”、“鸟绒”、“马缨花”等名称。花瓣不显著，但雄蕊细长，下部白色上部粉红色，使花的形状类似一个挂在马颈下的红缨，因此得到这些名称。 合欢树原产于中国，性耐寒、耐热、耐干燥，生长迅速，枝条每年可以生长一米以上。初夏开花，花期较长，因此是非常好的行道树和园林绿化树，已经引种到北温带的很多各国。最早罗马人以为蚕丝制品产于这种树上，所以称其为“丝树”，至今西方许多种语言中将其称为丝树。合欢树木材结构较细，也可用于制造家具，但易开裂，需经过适当处理。 合欢花在中国古代诗歌和绘画中也经常出现，以象征爱情，《聊斋志异》中也有“门前一树马缨花”的诗句。 (zh)
- L'acàcia taperera (Albizia julibrissin), és una espècie d'arbre natiu del sud i est d'Àsia des d'Iran fins a l'est de la Xina i Corea. Addicionalment pot rebre els noms de acàcia de Constantinoble, albízia i arbre de seda. També s'ha recollit la variants lingüística acàcia taparera. Es fa servir com a arbre d'alineació en jardineria (també a Barcelona). Les seves fulles es tanquen de nit o quan plou com si dormissin i en alguns idiomes el seu nom comú fa referència a aquest fet. (ca)
- Albizia julibrissin, the Persian silk tree, pink silk tree, or mimosa tree, is a species of tree in the family Fabaceae, native to southwestern Asia and eastern Asia. The genus is named after the Italian nobleman Filippo degli Albizzi, who introduced it to Europe in the mid-18th century. It is sometimes incorrectly spelled Albizzia. The specific epithet julibrissin is a corruption of the Persian word gul-i abrisham (گل ابریشم), which means "silk flower" (from gul گل "flower" + abrisham ابریشم "silk"). (en)
- La persa silk-arbo Albizia julibrissin, estas specio de arbo de la familio de Fabacoj, apartenanta al sudokcidenta kaj orienta Azio. La genro Albizio nomiĝas laŭ la itala nobelo Filippo degli Albizzi, kiu enkondukis ĝin en Eŭropon meze de la 18-a jarcento. Ĝi estas fojfoje neĝuste literumata Albizzia. La specifa epiteto julibrissin estas korupto de la persa vorto gul-i abrisham (گل ابریشم), kiu signifas "silka floro" (de gul گل "floro" + abrisham ابریشم "silko"). (eo)
- Albizia julibrissin, communément appelé Albizia, Arbre à soie, Acacia de Constantinople ou Mimosa de Constantinople, est une espèce d'arbres à feuillage caduc de la famille des fabacées. Originaire d'Asie de l'Est et du Sud, l'Albizia a été répandu par l'homme sur presque tous les continents. Apprécié pour ses qualités ornementales, cet albizia possède une floraison très décorative sous forme de pompons roses et son feuillage découpé ainsi que son port étalé lui permettent de fournir un ombrage léger. (fr)
- Albicja biało-różowa, albicja jedwabista (Albizia julibrissin) – gatunek roślin należący do rodziny bobowatych i podrodziny brezylkowych (dawniej w mimozowych). Występuje naturalnie w południowej i wschodniej Azji od południowego Azerbejdżanu i Iranu (Nizina Lenkorańska i Góry Tałyskie) na wschód do Chin i Korei. (pl)
|
_to_westbound_Interstate_280_(Essex_Freeway)_in_the_New_Jersey_Meadowlands,_within_Kearny,_Hudson_County,_New_Jersey.jpg?width=300)
_female_on_Persian_silk_tree_(Albizia_julibrissin).jpg){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
_to_westbound_Interstate_280_(Essex_Freeway)_in_the_New_Jersey_Meadowlands,_within_Kearny,_Hudson_County,_New_Jersey.jpg){kind=link}
_female_on_Persian_silk_tree_(Albizia_julibrissin).jpg){kind=link}
