| dbo:abstract
|
- سورة الهُمَزة هي سورة مكية، من المفصل، آياتها 9، وترتيبها في المصحف 104، في الجزء الثلاثين، بدأت بالدعاء على الذين يعيبون الناس وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ، نزلت بعد سورة القيامة. (ar)
- Al-Humaza (arabisch الهمزة, DMG al-Humaza ‚Der Stichler‘) ist die 104. Sure des Korans, sie enthält 9 Verse. Die Sure gehört zu den frühen Teilen des Korans, die in Mekka offenbart wurden (610–615). Ihr Titel bezieht sich auf den ersten Vers. Im ersten Vers werden Wehrufe gegen „Stichler und Nörgler“ (arab. humaza lumaza) ausgestoßen, die ihre Mitmenschen verleumden und ihren Ruf schädigen, was sowohl durch Worte als auch durch Taten geschehen kann, wobei sie sich darauf verlassen, dass ihr Reichtum sie vor dem Tod schützt. Muslimische Kommentatoren stimmen mehrheitlich darin überein, dass damit zwei reiche Mekkaner und Zeitgenossen Mohammeds gemeint sind, die sich dem Propheten widersetzten. Ihnen wird eine Strafe im Jenseits angedroht. Die Hölle wird zwar in dieser Sure nicht wörtlich erwähnt, jedoch mit den Ausdrücken „Feuer Gottes“ und al-Hutama (ٱلْحُطَمَةِ) umschrieben. Hutama bedeutet etwa „Zermalmer“ oder auch „Vielfraß“, wörtlich: der alles kurz und klein macht. (de)
- Al-Humazah (Arabic: الهمزة: "The Backbiter", "The Slanderer", or "The Scorner") is the 104th chapter (sūrah) of the Qur'an, with 9 āyāt or verses. Woe to every backbiter, slanderer, who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺, thinking that their wealth will make them immortal! Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher. And what will make you realize what the Crusher is? ˹It is˺ Allah’s kindled Fire, which rages over the hearts. It will be sealed over them, ˹tightly secured˺ with long braces. The Surah takes its name from the word humazah occurring in the first verse. The main statement in this surah is the Consequences of man in loss. It condemns those who slander others, whether by speech or action, and imagine that their own wealth will keep them immune from death, and describes the doom of Hell which awaits them. Regarding the timing and contextual background of the revelation (asbāb al-nuzūl), it is an earlier "Meccan surah", which means it is believed to have been revealed in Mecca, rather than later in Medina. (en)
- Al-Humaza (arabe : الهمزة, français : Les Calomniateurs) est le nom traditionnellement donné à la 104e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 9 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr)
- Surah Al-Humazah adalah surah ke-104 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 9 ayat dan tergolong pada surah Makkiyah. Kata Al Humazah berarti pengumpat dan diambil dari ayat pertama surat ini. Pokok isi surat ini adalah ancaman Allah terhadap orang-orang yang suka mencela orang lain, suka mengumpat dan suka mengumpulkan harta tetapi tidak menafkahkannya di jalan Allah. (in)
- 알후마자는 꾸란의 104번째 수라로, 현세에서 중상모략한 자들과 재물 탐닉자들이 맞게 될 지옥에서의 최후를 담고 있다. 한국어 번역 104:0 비스밀라히르 라흐마니르 라힘 104:1 뒤에서 중상모략하는 자에게 재앙이 있을지니 104:2 그는 재산을 모아 (그 재산 액수) 계산에 열중하며 104:3 그 재산이 현세에서 그를 영원케 하리라 생각하는도다. 104:4 그러나 그렇지 아니하나니 그는 지옥에 던져지리라. 104:5 그 지옥이 무엇인지 그 어떤 무엇이 그대에게 알려주리요? 104:6 그것은 하나님의 분노가 타는 불지옥이거늘 104:7 그 뜨거움이 가슴(심장)을 에워싸고 104:8 (그들이 지옥에 갇힌 채로) 그들 위에 지옥 문이 잠겨져 버리며 104:9 기둥들로 빗장이 (길게) 내려지노라. (ko)
- Soera De Lasteraar is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de lasteraar die gewaarschuwd wordt in de eerste aya. Hij wordt in deze soera vermaand. (nl)
- 中傷者（アル・フマザ、アラビア語: سورة الهمزة）とは、クルアーンにおける第104番目の章（スーラ）。9つの節（アーヤ）から成る。9つの節の末尾は全て女性形の語尾 (ah)で統一されており、これらが子音や母音の変化を伴いながら韻を形成している。 テオドール・ネルデケら多くの研究者がマッカ初期の啓示としている。井筒俊彦は、第1節から第3節までと第4節以降は描写手法に差があるため、編集者が異なる時期の啓示を同じ章に並べたものであるとしている。 (ja)
- Аль-Хумаза (араб. الهمزة — Хулитель) — сто четвертая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 9 аятов. (ru)
- Al-Humazah (arabiska: سورة الهمزة , "Baktalaren") är den etthundrafjärde suran (kapitlet) i Koranen med 9 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. (sv)
- Al-Humaza “O Difamador” (do árabe: سورة الهمزة) é a centésima quarta sura do Alcorão e tem 9 ayats.Faz referência a ave Ababil. (pt)
- Сура Аль-Гумаза (араб. سورة الهمزة) або Насмішник — сто четверта сура Корану. Мекканська, містить 9 аятів. (uk)
|
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 12341 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:audio
|
- Chapter 104, Al-Humazah - Recitation of the Holy Qur'an.mp3 (en)
|
| dbp:classification
| |
| dbp:juz
| |
| dbp:letters
| |
| dbp:name
| |
| dbp:nameAr
| |
| dbp:nameEn
| |
| dbp:nextSura
| |
| dbp:number
| |
| dbp:othernames
|
- The Traducer, The Slanderer, The Backbiter (en)
|
| dbp:prevSura
| |
| dbp:verses
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dbp:words
| |
| dcterms:subject
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- سورة الهُمَزة هي سورة مكية، من المفصل، آياتها 9، وترتيبها في المصحف 104، في الجزء الثلاثين، بدأت بالدعاء على الذين يعيبون الناس وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ، نزلت بعد سورة القيامة. (ar)
- Al-Humaza (arabe : الهمزة, français : Les Calomniateurs) est le nom traditionnellement donné à la 104e sourate du Coran, le livre sacré de l'islam. Elle comporte 9 versets. Rédigée en arabe comme l'ensemble de l'œuvre religieuse, elle fut proclamée, selon la tradition musulmane, durant la période mecquoise. (fr)
- Surah Al-Humazah adalah surah ke-104 dalam al-Qur'an. Surah ini terdiri atas 9 ayat dan tergolong pada surah Makkiyah. Kata Al Humazah berarti pengumpat dan diambil dari ayat pertama surat ini. Pokok isi surat ini adalah ancaman Allah terhadap orang-orang yang suka mencela orang lain, suka mengumpat dan suka mengumpulkan harta tetapi tidak menafkahkannya di jalan Allah. (in)
- 알후마자는 꾸란의 104번째 수라로, 현세에서 중상모략한 자들과 재물 탐닉자들이 맞게 될 지옥에서의 최후를 담고 있다. 한국어 번역 104:0 비스밀라히르 라흐마니르 라힘 104:1 뒤에서 중상모략하는 자에게 재앙이 있을지니 104:2 그는 재산을 모아 (그 재산 액수) 계산에 열중하며 104:3 그 재산이 현세에서 그를 영원케 하리라 생각하는도다. 104:4 그러나 그렇지 아니하나니 그는 지옥에 던져지리라. 104:5 그 지옥이 무엇인지 그 어떤 무엇이 그대에게 알려주리요? 104:6 그것은 하나님의 분노가 타는 불지옥이거늘 104:7 그 뜨거움이 가슴(심장)을 에워싸고 104:8 (그들이 지옥에 갇힌 채로) 그들 위에 지옥 문이 잠겨져 버리며 104:9 기둥들로 빗장이 (길게) 내려지노라. (ko)
- Soera De Lasteraar is een soera van de Koran. De soera is vernoemd naar de lasteraar die gewaarschuwd wordt in de eerste aya. Hij wordt in deze soera vermaand. (nl)
- 中傷者（アル・フマザ、アラビア語: سورة الهمزة）とは、クルアーンにおける第104番目の章（スーラ）。9つの節（アーヤ）から成る。9つの節の末尾は全て女性形の語尾 (ah)で統一されており、これらが子音や母音の変化を伴いながら韻を形成している。 テオドール・ネルデケら多くの研究者がマッカ初期の啓示としている。井筒俊彦は、第1節から第3節までと第4節以降は描写手法に差があるため、編集者が異なる時期の啓示を同じ章に並べたものであるとしている。 (ja)
- Аль-Хумаза (араб. الهمزة — Хулитель) — сто четвертая сура Корана. Сура мекканская. Состоит из 9 аятов. (ru)
- Al-Humazah (arabiska: سورة الهمزة , "Baktalaren") är den etthundrafjärde suran (kapitlet) i Koranen med 9 ayat (verser). Den skall ha uppenbarat sig för profeten Muhammed under hans tid i Mekka. Nedan följer surans verser i översättning från arabiska till svenska av Mohammed Knut Bernström. Översättningen har erhållit officiellt godkännande från det anrika al-Azhar-universitetets islamiska forskningsinstitution. (sv)
- Al-Humaza “O Difamador” (do árabe: سورة الهمزة) é a centésima quarta sura do Alcorão e tem 9 ayats.Faz referência a ave Ababil. (pt)
- Сура Аль-Гумаза (араб. سورة الهمزة) або Насмішник — сто четверта сура Корану. Мекканська, містить 9 аятів. (uk)
- Al-Humaza (arabisch الهمزة, DMG al-Humaza ‚Der Stichler‘) ist die 104. Sure des Korans, sie enthält 9 Verse. Die Sure gehört zu den frühen Teilen des Korans, die in Mekka offenbart wurden (610–615). Ihr Titel bezieht sich auf den ersten Vers. (de)
- Al-Humazah (Arabic: الهمزة: "The Backbiter", "The Slanderer", or "The Scorner") is the 104th chapter (sūrah) of the Qur'an, with 9 āyāt or verses. Woe to every backbiter, slanderer, who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺, thinking that their wealth will make them immortal! Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher. And what will make you realize what the Crusher is? ˹It is˺ Allah’s kindled Fire, which rages over the hearts. It will be sealed over them, ˹tightly secured˺ with long braces. (en)
|
| rdfs:label
|
- Al-Humazah (en)
- سورة الهمزة (ar)
- Al-Humaza (de)
- Surah Al-Humazah (in)
- Al-Humaza (fr)
- 알후마자 (ko)
- 中傷者 (クルアーン) (ja)
- Soera De Lasteraar (nl)
- Al-Humaza (pt)
- Аль-Хумаза (ru)
- Al-Humazah (sv)
- Сура Аль-Гумаза (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
