| dbo:abstract
|
- Africando is a musical project formed in 1992 to unite New York-based salsa musicians with Senegalese vocalists. Musicians from other African countries were later included under the name Africando All Stars. Salsa has been a hugely popular style in Central and West Africa since the 1940s-1950s, and the goal of Africando was to merge salsa rhythms from both sides of the Atlantic, mainly based on the African salsa tradition. Africando was initiated by producer Ibrahim Sylla from Côte d'Ivoire and Malian arranger of Fania All Stars. Some of the musicians initially involved were: (of Orquesta Broadway), (ex member of Star Band), (associate of Youssou N'Dour), and (formerly with Orchestre Baobab). The first two albums were a big success in Africa and in the World Music scene. Singer Pape Seck died in 1995, and was replaced by Gnonnas Pedro from Benin (who died August 2005) and of Orquestra Broadway. For the album Mandali (2000), well known African musicians, such as Tabu Ley Rochereau, Koffi Olomide, Salif Keita, Sekouba Bambino, Amadou Balaké and Thione Seck were invited. This new constellation led to the new name Africando All Stars. Whilst in the beginning, the songs were Latin American classics sung in wolof language or a mix of wolof and Spanish, newer songs were African popular music classics, redone with Latin rhythms and instrumentation. With both approaches, Africando has been equally successful. For the album Martina (2003) the group name reverted to the name Africando. The singers on this tribute to mothers, sisters, wives and girlfriends include Ismaël Lô from Senegal, and Nyboma and King Kester Emeneya performing Papa Wemba's song "La Référence". Gnonnas Pedro's last recording is the title track of Ketukuba (2006) – he died before the CD was released. The same fate befell Alfredo Rodriguez who arranged 3 tracks on the album. With the emphasis on the links between Cuba and Africa, Ketukuba includes a Latinized version of Franco's "Mario", sung by Madilu System, and Joe King singing "Nina Nina", previously made famous by the Fania All Stars. In 1998, the group covered Aïcha, primarily recorded by Khaled. (en)
- Africando ist ein Salsaprojekt aus New York, das 1990 vom Ivorer und dem Malier Boncana Maïga zusammen mit anderen Musikern initiiert wurde. Der Name bedeutet in der Sprache Wolof Vereintes Afrika. Die Idee hinter Africando war, die in Westafrika beliebte Salsa mit senegalesischem Gesang zu verbinden. Mitglieder waren unter anderem das Ex-Mitglied der Pape Seck, Nicholas Menheim, der mit Youssou N’Dour zusammenarbeitete, und Medoune Diallo vom Orchestre Baobab. Für die späteren Alben wurden bekannte afrikanische Musiker wie Tabu Ley Rochereau, Koffi Olomidé, Salif Keïta, Sékouba Bambino, und engagiert und man fungierte fortan als Africando All Stars. Während die ersten Alben klassische lateinamerikanische Lieder vorwiegend auf Wolof gesungen beinhalteten, konzentrierten sich Africando später auf afrikanische Lieder, die sie mit Salsarhythmen versahen. Beide Varianten waren gleichermaßen erfolgreich. (de)
- Africando es una orquesta de salsa creada como proyecto musical en 1989 y conformada por algunos músicos tradicionales neoyorquinos y puertorriqueños del género junto a vocalistas y músicos de Senegal. Con el transcurrir del tiempo, músicos y cantantes de otros países africanos se han unido a la banda, conformando el "Africando All Stars". La música tropical caribeña se ha catalogado como un género muy popular en África Central y Occidental, desde las décadas de 1940 y 1950 y el objetivo de Africando fue fusionar los ritmos de salsa de ambos extremos del Océano Atlántico, principalmente sobre la base de la tradición africana de la música salsa. Africando fue iniciado por Ibrahim Sylla, productor de Costa de Marfil, el arreglista de Fania All Stars, Boncana Maiga. Algunos de los músicos inicialmente pertenecientes a Africando fueron: Ronnie Baro (de la Orquesta Broadway), Pape Seck (exmiembro de la Star Band), Nicholas Menheim (asociado a Youssou N'Dour) y Medoune Diallo (anteriormente con Orchestre Baobab). Los dos primeros álbumes fueron un gran éxito tanto en África como en el resto del mundo. El cantante Pape Seck murió en 1995 y fue sustituido por Gnonnas Pedro de Benín (quien falleció en agosto de 2005) y Ronnie Baro de la Orquesta Broadway. Para el álbum "Mandali", participaron músicos africanos reconocidos, como Tabu Ley Rochereau, Koffi Olomide, Salif Keita, Sekouba Bambino, Amadou Balaké y Thione Seck. Esta nueva constelación de estrellas llevó al surgimiento de la nueva denominación de la banda: Africando All Stars. Si bien, en un principio las canciones grabadas son clásicas de América Latina cantadas en lengua wolof o una mezcla de español y wolof, las más recientes canciones son clásicos de la música popular de África, re-elaboradas con ritmos latinos y la instrumentación tradicional de la salsa afrolatina. Con ambos métodos, Africando ha sido igualmente exitosa. Para el álbum Martina (2003) el nombre del grupo volvió al nombre Africando, en el cual se hace un homenaje a las madres, hermanas, esposas y novias; entre los cantantes, se incluyen Ismaël Lô de Senegal, y Nyboma y King Kester Emeneya, quienes grabaron el tema de Papa Wemba "La Référence". La última grabación de Gnonnas Pedro fue en el disco Ketukuba (2006), habiendo fallecido antes de que el CD fuese lanzado, y la misma suerte la corrió Alfredo Rodríguez quien grabó 3 pistas del álbum. Con el énfasis en los vínculos entre Cuba y África, el latinizado disco Ketukuba incluye una versión de Franco's "Mario", cantado por Madilu System, y Joe King cantando "Nina Nina", que antes se hizo famoso por la Fania All Stars.
* Datos: Q176707 (es)
- Africando est un groupe de salsa né en 1993 de la rencontre de deux mélomanes, le Sénégalais Ibrahima Sylla (principal producteur de toute la musique ouest-africaine fondateur du label Syllart, mentor de Salif Keïta, d’Ismaël Lô, Alpha Blondy, Baaba Maal, entre autres) et le Malien Boncana Maïga, (flûtiste et arrangeur ayant vécu et étudié au conservatoire de la Havane à Cuba de 1963 à 1973, puis qui a fait partie du groupe Maravillas de Mali, animé l’orchestre de la RTV d’Abidjan, avec Manu Dibango, et participé à la tournée africaine des Fania All Stars) qui ont souhaité faire revivre les rythmes afro-cubains, éclipsés dans les années 1980 par la soul, le funk et le rock. Dans ce groupe il y a Amadou Balaké… Le groupe a dans sa première formation mis en valeur un trio vocal 100 % Sénégalais :
* Médoune Diallo (de l’Orchestra Baobab) ;
* Nicolas Menheim (ex-Super Etoile de Dakar, le groupe de Youssou N'Dour) ;
* Pape Seck (ex-Star Band de Dakar, qui signe la moitié des compositions). Les deux premiers albums « Trovador » (1993) et « Tierra Tradicional » (1994) associent les langues mandingues, peul, sérère et wolof aux répertoires cubain (Benny Moré, , Miguel Matamoros), mexicain et portoricain, magnifiés par une section cuivre de la salsa new-yorkaise. Pape Seck meurt prématurément d’un cancer en 1995. Les deux albums suivants « Gombo Salsa » et « Baloba » accueillent entre autresTabu Ley Rochereau, le Guinéen Sekouba Bambino,le Haïtien Eugène Soubou (du groupe de kompa Tabou Combo)le Béninois Gnonnas Pedro (qui fut dans son pays le grand pionnier de l’afro-cubain avec son combo « Los Panchos de Cotonou » et décédé le vendredi 12 août 2004), et Ronnie Baró (Orquestra Broadway). Africando s’impose dans les discothèques et sur toutes les radios africaines, antillaises et européennes. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Africando ist ein Salsaprojekt aus New York, das 1990 vom Ivorer und dem Malier Boncana Maïga zusammen mit anderen Musikern initiiert wurde. Der Name bedeutet in der Sprache Wolof Vereintes Afrika. Die Idee hinter Africando war, die in Westafrika beliebte Salsa mit senegalesischem Gesang zu verbinden. Mitglieder waren unter anderem das Ex-Mitglied der Pape Seck, Nicholas Menheim, der mit Youssou N’Dour zusammenarbeitete, und Medoune Diallo vom Orchestre Baobab. (de)
- Africando is a musical project formed in 1992 to unite New York-based salsa musicians with Senegalese vocalists. Musicians from other African countries were later included under the name Africando All Stars. Salsa has been a hugely popular style in Central and West Africa since the 1940s-1950s, and the goal of Africando was to merge salsa rhythms from both sides of the Atlantic, mainly based on the African salsa tradition. In 1998, the group covered Aïcha, primarily recorded by Khaled. (en)
- Africando es una orquesta de salsa creada como proyecto musical en 1989 y conformada por algunos músicos tradicionales neoyorquinos y puertorriqueños del género junto a vocalistas y músicos de Senegal. Con el transcurrir del tiempo, músicos y cantantes de otros países africanos se han unido a la banda, conformando el "Africando All Stars". Los dos primeros álbumes fueron un gran éxito tanto en África como en el resto del mundo. El cantante Pape Seck murió en 1995 y fue sustituido por Gnonnas Pedro de Benín (quien falleció en agosto de 2005) y Ronnie Baro de la Orquesta Broadway. (es)
- Africando est un groupe de salsa né en 1993 de la rencontre de deux mélomanes, le Sénégalais Ibrahima Sylla (principal producteur de toute la musique ouest-africaine fondateur du label Syllart, mentor de Salif Keïta, d’Ismaël Lô, Alpha Blondy, Baaba Maal, entre autres) et le Malien Boncana Maïga, (flûtiste et arrangeur ayant vécu et étudié au conservatoire de la Havane à Cuba de 1963 à 1973, puis qui a fait partie du groupe Maravillas de Mali, animé l’orchestre de la RTV d’Abidjan, avec Manu Dibango, et participé à la tournée africaine des Fania All Stars) qui ont souhaité faire revivre les rythmes afro-cubains, éclipsés dans les années 1980 par la soul, le funk et le rock. Dans ce groupe il y a Amadou Balaké… (fr)
|
