| dbo:abstract
|
- The advanced learner's dictionary is the most common type of monolingual learner's dictionary, that is, a dictionary written in one language only, for someone who is learning a foreign language. It differs from a bilingual or translation dictionary, a standard dictionary written for native speakers, or a children's dictionary. Its definitions are usually built on a restricted defining vocabulary. "Advanced" usually refers learners with a proficiency level of B2 or above according to the Common European Framework. Basic learner's dictionaries also exist. Although these advanced dictionaries have been produced for learners of several languages (including Chinese, Dutch, German, and Spanish), the majority are written for learners of English. (en)
- Un diccionario del estudiante avanzado es un diccionario para aprendices monolingües, es decir, está escrito para hablantes no nativos. Primeramente, se diferencia de un diccionario bilingüe o de traducción, y por otro lado, difiere de un diccionario estándar escrito para hablantes nativos o para fines escolares. Este tipo de diccionario tiene su enfoque en los hablantes no nativos de un idioma que quieren información acerca del significado y de los usos de palabras y frases. Además, se centra en significados actuales, omitiendo los que están en desuso. La etimología, que suele encontrarse en los diccionarios estándares, tiende a omitirse también. Todas las palabras son explicadas con un lenguaje no complicado, típicamente usando un lenguaje esencial que abarca unas 3.000 palabras, haciendo así las definiciones más amigables para los estudiantes. Se pueden encontrar muchos ejemplos con frases y oraciones, pero no con citas.Los apéndices y las notas son de ayuda para el lectorado, proveyendo orientación adicional y ayuda, por ejemplo con el uso de los falsos cognados o con ciertas palabras que tienden a confundir a los aprendices. La mayoría de los diccionarios para los estudiantes avanzados son escritos para el aprendizaje y la enseñanza del idioma inglés. (es)
- 高阶学习词典是一种最为常见的，即为正在学习一门外语且其使用这门外语的能力已经达到或超过欧洲共同语言参考标准B2水平（或四级）的学习者编写的词典。它一方面不同于或翻译词典，另一方面又不同于供或语言学学者使用的标准词典。这种词典在英语学习中最为常见，1948年出版的《牛津高阶英语词典》即是世界上第一本学习型词典。近年来，其他语种（如德语、汉语、荷兰语和西班牙语）也相继推出了一些学习词典。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- 高阶学习词典是一种最为常见的，即为正在学习一门外语且其使用这门外语的能力已经达到或超过欧洲共同语言参考标准B2水平（或四级）的学习者编写的词典。它一方面不同于或翻译词典，另一方面又不同于供或语言学学者使用的标准词典。这种词典在英语学习中最为常见，1948年出版的《牛津高阶英语词典》即是世界上第一本学习型词典。近年来，其他语种（如德语、汉语、荷兰语和西班牙语）也相继推出了一些学习词典。 (zh)
- The advanced learner's dictionary is the most common type of monolingual learner's dictionary, that is, a dictionary written in one language only, for someone who is learning a foreign language. It differs from a bilingual or translation dictionary, a standard dictionary written for native speakers, or a children's dictionary. Its definitions are usually built on a restricted defining vocabulary. "Advanced" usually refers learners with a proficiency level of B2 or above according to the Common European Framework. Basic learner's dictionaries also exist. (en)
- Un diccionario del estudiante avanzado es un diccionario para aprendices monolingües, es decir, está escrito para hablantes no nativos. Primeramente, se diferencia de un diccionario bilingüe o de traducción, y por otro lado, difiere de un diccionario estándar escrito para hablantes nativos o para fines escolares. La mayoría de los diccionarios para los estudiantes avanzados son escritos para el aprendizaje y la enseñanza del idioma inglés. (es)
|
