| dbo:abstract
|
- أديلار الباثي (نحو 1070 - 1150 م) هو فيلسوف إنكليزي كتب باللاتينية. كان من أوائل مترجمي المؤلفات العربية وناشري الثقافة العربية الإسلامية في أوربة الغربية. من ترجماته: كتاب «المجسطي» المختص بعلم الفلك لبطلميوس وكتاب «الجداول الفلكية» للخوارزمي وكتاب «المبادئ» لإقليدس. (ar)
- Adelard z Bathu (asi 1080 - asi 1160) byl cestovatel, filosof, překladatel, matematik, geometr, astronom a astrolog. Procestoval minimálně Sicílií a Sýrii. Díky znalosti arabštiny později přeložil do latiny stěžejní díla z geometrie a astronomie (např. Základy od Eukleida či Astronomické tabulky od al-Chwárizmího). Pracoval na pojednání o sokolnictví, o použití astrolábu a abacusu. Sestavil několik horoskopů pro anglickou královskou rodinu, které se zachovaly dodnes v Britské knihovně. O překladu Eukleidových základů se vypravuje i známá legenda, kterak učenec získal její přepis. Byl uložen v Córdobské knihovně, kam bylo během arabské okupace Španělska zakázáno vkročit křesťanovi. Adelard se jí měl zmocnit v roce 1120, když sem pronikl v přestrojení za muslima. Pravdivost této legendy sice nelze potvrdit, ale jen stěží ji lze vyvrátit. (cs)
- Adelard de Bath (en llatí, Adelardus Bathensis) fou un filòsof anglès del segle xii. És conegut per les seves traduccions al llatí de moltes obres científiques àrabs importants d'astronomia, filosofia, matemàtiques i astrologia, incloent antics textos grecs que només existien com a traduccions a l'àrab i foren així introduïdes a Europa. (ca)
- Adelard von Bath, auch Adelardus von Bath und (latinisiert) Adelardus Bathonensis, (* um 1070; † um 1152) war ein bedeutender englischer Gelehrter und Übersetzer des 12. Jahrhunderts. Er gilt mit Gerhard von Cremona und Wilhelm von Moerbeke als einer der wichtigsten Gelehrten, die damals durch Übersetzungen die arabische Wissenschaft und über diese die der Antike in Europa bekannt machten. (de)
- Adelard of Bath (Latin: Adelardus Bathensis; c. 1080? – c. 1142–1152?) was a 12th-century English natural philosopher. He is known both for his original works and for translating many important Arabic and Greek scientific works of astrology, astronomy, philosophy, alchemy and mathematics into Latin from Arabic versions, which were then introduced to Western Europe. The oldest surviving Latin translation of Euclid's Elements is a 12th-century translation by Adelard from an Arabic version. He is known as one of the first to introduce the Arabic numeral system to Europe. He stands at the convergence of three intellectual schools: the traditional learning of French schools, the Greek culture of Southern Italy, and the Arabic science of the East. (en)
- Adelardo de Bath (en latino Adelardus Bathensis, ĉirkaŭ 1080 – ĉirkaŭ 1150) estis angla sciencisto kaj tradukisto de la 12-a jarcento. Li estas konata ĉefe pro siaj tradukoj al la latino de multaj gravaj arabaj sciencaj verkoj pri astrologio, astronomio, filozofio, alkemio kaj matematiko, inklude antikvajn grekajn tekstojn kiuj ekzistis nur kiel arabaj tradukoj kaj estis tiele enkondukitaj en Eŭropo. Dum periodo de sep jaroj li veturis tra tuta Nordafriko kaj Malgranda Azio. Li studis en Tours kaj eble li instruis en Laon, sed pri tio estas polemiko (Burnett 1987). Lia plej konata verko estas tiu de arabaj studoj, inkluzive tiujn de Al-Ĥorezmi, kompilitaj laŭ la titolo de Perdifficiles Quaestiones Naturales, amaspresita la unuan fojon en 1472, kun la formo de dialogo inter li mem kaj nevo lia inter 1113 kaj 1133. En la Quaestiones Naturales li montras ian originalan penson de scienca tipo, starigante la demandon pri la formo de la Tero (kiu estas rondoforma laŭ li) kaj pri kiel ĝi povas resti state en la spaco, kaj ankaŭ la interesa demando pri kiom falus roko se oni elfosus truon tra la tero kaj oni lanĉus ĝin tra tiu (vidu artikolon pri gravitocentro). (eo)
- Adelardo de Bath (en latín Adelardus Bathensis, ca. 1080 – ca. 1150) fue un científico y traductor inglés del siglo XII. (es)
- Adélard de Bath (Bath, v. 1080 - v. 1152), est un savant et enseignant anglais, arabophile (voire traducteur de l'arabe), philosophe, mathématicien et naturaliste, moine bénédictin du XIIe siècle. Il est célèbre pour ses versions latines des Éléments d'Euclide et pour son éloge de la raison de l'érudition arabe contre l'autorité des maîtres latins de son temps. Il est considéré comme un précurseur de Robert Grosseteste et de Roger Bacon, et sa dernière biographe le qualifie de First English Scientist. (fr)
- バースのアデラード(羅: Adelardus Bathensis、英:Adelard of Bath、1080年頃 – 1152年頃)は、12世紀イングランドの自然哲学者で、自身の著作の他に、占星術、天文学、哲学、数学などの古代ギリシア語で書かれアラビア語に訳された作品やもともとアラビア語で書かれた作品をラテン語へ翻訳したことで知られる。アデラードが翻訳した著作はそれまで西欧では知られていないものであった。彼はインドの数体系をはじめてヨーロッパに紹介したことでも知られる。彼は、フランスの伝統的な学派、南イタリアに残っていたギリシア文化、東方のアラブ人の学問という三つの知的伝統の交差点に立っていたといえる。 (ja)
- Adelardo di Bath (in latino: Adelardus Bathensis; Bath, 1080 – Bath, 1152) è stato un filosofo, matematico e astrologo britannico. È conosciuto per le sue traduzioni dall'arabo al latino di varie opere riguardanti astrologia, astronomia, filosofia e matematica, di cui anch'egli scrisse opere originali. Grazie alla sua opera, alcune opere degli antichi scienziati greci sono state reintrodotte in Occidente attraverso la loro traduzione dall'arabo. (it)
- Adelard van Bath (Latijn: Adelardus Bathensis, ca. 1080 - ca. 1152) was een 12e-eeuwse Engels geleerde, scholastiek filosoof en benedictijn die vooral bekendstaat om zijn bijdragen aan de introductie van de Arabische wetenschap in het westen. Hij is bekend om zijn oorspronkelijke werken en zijn vertalingen van vele belangrijke wetenschappelijke werken over astrologie, astronomie, filosofie en wiskunde van het Arabisch in het Latijn, waaronder ook een aantal zeer belangrijke Oudgriekse teksten, die intussen in het Arabisch waren vertaald. Op deze wijze (her)introduceerde Adelard van Bath deze werken in West-Europa. Hij studeerde in Tours, waarna hij enige tijd lesgaf in Laon. Daarna reisde hij naar Zuid-Italië, Syracuse in Sicilië en Antiochië op de grens van Syrië en Turkije. In 1122 had hij zich in Bath in het graafschaf Somerset in Engeland gevestigd. Hij was een tijdgenoot van Willem van Conches. Als edelman was hij verder bedreven in zowel de valkerij als in het bespelen van de harp. (nl)
- Adelard z Bath (łac.: Adelardus Bathensis; 1090–1160) – XII-wieczny mnich angielski, jeden z pierwszych tłumaczy Elementów Euklidesa na łacinę. Przetłumaczył także tablice astronomiczne Alchwarizmiego. (pl)
- Аделард Батський (лат. Adelardus Bathensis; 1075Архів_історії_математики_Мактьютор[[d:Track:Q547473]] (uk)
- Adelard från Bath, även Adelhard, född 1080 i Bath, död 1160, var en engelsk munk. Efter att ha studerat i Tours tillbringade han flera år i Mindre Asien, Sicilien, Nordafrika och Italien. Från Córdoba medförde han den första översättningen av Euklides Elementa till latin. Han översatte även al-Khwarizmis astronomiska tabeller, och troligen även hans aritmetik. Han skrev även en bok med titeln "Algoritmi de numero Indorum ("Algoritmer. Om indiernas tal."), en översättning av ett arabiskt verk om indiernas aritmetik. (sv)
- Adelardo de Bath (em latim: Adelardus Bathensis; Bath: c. 1080 – Bath, c. 1152) foi um filósofo escolástico inglês do século XII. Ele é bem conhecido tanto por seus trabalhos originais como por traduzir muitos trabalhos científicos árabes e gregos de astrologia, astronomia, filosofia e matemática para o latim a partir de versões árabes. Ele é conhecido como um dos primeiros a apresentar o sistema numérico indiano a Europa. Depois de múltiplos contactos, no Oriente, com a filosofia árabe, escreveu: Perdifficiles que quaestiones naturales, um compêndio de conhecimentos árabes para o latim os Elementos de Euclides. Ensinou em Paris e Lião, tendo sido o primeiro a utilizar o raciocínio aristotélico da prova da existência de Deus, pelo movimento circular. A sua obra mais importante é: De eodem et diverso. (pt)
- Аделард Батский (лат. Athelardus Bathensis; около 1080 — около 1160) — английский философ-схоласт. Учился в Туре и Лане, совершил семилетнее путешествие по Северной Африке и Малой Азии. После возвращения написал несколько оригинальных сочинений, перевёл важнейшие научные труды с греческого и арабского на латинский язык («Начала» Евклида, астрономические таблицы Аль-Хорезми). Его философские сочинения (главное — диалог «О тождественном и различном») оказали влияние на средневековых философов: Роджера Бэкона, Гильома Конхезия, Гуго Сен-Викторского и других. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- أديلار الباثي (نحو 1070 - 1150 م) هو فيلسوف إنكليزي كتب باللاتينية. كان من أوائل مترجمي المؤلفات العربية وناشري الثقافة العربية الإسلامية في أوربة الغربية. من ترجماته: كتاب «المجسطي» المختص بعلم الفلك لبطلميوس وكتاب «الجداول الفلكية» للخوارزمي وكتاب «المبادئ» لإقليدس. (ar)
- Adelard de Bath (en llatí, Adelardus Bathensis) fou un filòsof anglès del segle xii. És conegut per les seves traduccions al llatí de moltes obres científiques àrabs importants d'astronomia, filosofia, matemàtiques i astrologia, incloent antics textos grecs que només existien com a traduccions a l'àrab i foren així introduïdes a Europa. (ca)
- Adelard von Bath, auch Adelardus von Bath und (latinisiert) Adelardus Bathonensis, (* um 1070; † um 1152) war ein bedeutender englischer Gelehrter und Übersetzer des 12. Jahrhunderts. Er gilt mit Gerhard von Cremona und Wilhelm von Moerbeke als einer der wichtigsten Gelehrten, die damals durch Übersetzungen die arabische Wissenschaft und über diese die der Antike in Europa bekannt machten. (de)
- Adelard of Bath (Latin: Adelardus Bathensis; c. 1080? – c. 1142–1152?) was a 12th-century English natural philosopher. He is known both for his original works and for translating many important Arabic and Greek scientific works of astrology, astronomy, philosophy, alchemy and mathematics into Latin from Arabic versions, which were then introduced to Western Europe. The oldest surviving Latin translation of Euclid's Elements is a 12th-century translation by Adelard from an Arabic version. He is known as one of the first to introduce the Arabic numeral system to Europe. He stands at the convergence of three intellectual schools: the traditional learning of French schools, the Greek culture of Southern Italy, and the Arabic science of the East. (en)
- Adelardo de Bath (en latín Adelardus Bathensis, ca. 1080 – ca. 1150) fue un científico y traductor inglés del siglo XII. (es)
- Adélard de Bath (Bath, v. 1080 - v. 1152), est un savant et enseignant anglais, arabophile (voire traducteur de l'arabe), philosophe, mathématicien et naturaliste, moine bénédictin du XIIe siècle. Il est célèbre pour ses versions latines des Éléments d'Euclide et pour son éloge de la raison de l'érudition arabe contre l'autorité des maîtres latins de son temps. Il est considéré comme un précurseur de Robert Grosseteste et de Roger Bacon, et sa dernière biographe le qualifie de First English Scientist. (fr)
- バースのアデラード(羅: Adelardus Bathensis、英:Adelard of Bath、1080年頃 – 1152年頃)は、12世紀イングランドの自然哲学者で、自身の著作の他に、占星術、天文学、哲学、数学などの古代ギリシア語で書かれアラビア語に訳された作品やもともとアラビア語で書かれた作品をラテン語へ翻訳したことで知られる。アデラードが翻訳した著作はそれまで西欧では知られていないものであった。彼はインドの数体系をはじめてヨーロッパに紹介したことでも知られる。彼は、フランスの伝統的な学派、南イタリアに残っていたギリシア文化、東方のアラブ人の学問という三つの知的伝統の交差点に立っていたといえる。 (ja)
- Adelardo di Bath (in latino: Adelardus Bathensis; Bath, 1080 – Bath, 1152) è stato un filosofo, matematico e astrologo britannico. È conosciuto per le sue traduzioni dall'arabo al latino di varie opere riguardanti astrologia, astronomia, filosofia e matematica, di cui anch'egli scrisse opere originali. Grazie alla sua opera, alcune opere degli antichi scienziati greci sono state reintrodotte in Occidente attraverso la loro traduzione dall'arabo. (it)
- Adelard z Bath (łac.: Adelardus Bathensis; 1090–1160) – XII-wieczny mnich angielski, jeden z pierwszych tłumaczy Elementów Euklidesa na łacinę. Przetłumaczył także tablice astronomiczne Alchwarizmiego. (pl)
- Аделард Батський (лат. Adelardus Bathensis; 1075Архів_історії_математики_Мактьютор[[d:Track:Q547473]] (uk)
- Adelard från Bath, även Adelhard, född 1080 i Bath, död 1160, var en engelsk munk. Efter att ha studerat i Tours tillbringade han flera år i Mindre Asien, Sicilien, Nordafrika och Italien. Från Córdoba medförde han den första översättningen av Euklides Elementa till latin. Han översatte även al-Khwarizmis astronomiska tabeller, och troligen även hans aritmetik. Han skrev även en bok med titeln "Algoritmi de numero Indorum ("Algoritmer. Om indiernas tal."), en översättning av ett arabiskt verk om indiernas aritmetik. (sv)
- Аделард Батский (лат. Athelardus Bathensis; около 1080 — около 1160) — английский философ-схоласт. Учился в Туре и Лане, совершил семилетнее путешествие по Северной Африке и Малой Азии. После возвращения написал несколько оригинальных сочинений, перевёл важнейшие научные труды с греческого и арабского на латинский язык («Начала» Евклида, астрономические таблицы Аль-Хорезми). Его философские сочинения (главное — диалог «О тождественном и различном») оказали влияние на средневековых философов: Роджера Бэкона, Гильома Конхезия, Гуго Сен-Викторского и других. (ru)
- Adelard z Bathu (asi 1080 - asi 1160) byl cestovatel, filosof, překladatel, matematik, geometr, astronom a astrolog. Procestoval minimálně Sicílií a Sýrii. Díky znalosti arabštiny později přeložil do latiny stěžejní díla z geometrie a astronomie (např. Základy od Eukleida či Astronomické tabulky od al-Chwárizmího). Pracoval na pojednání o sokolnictví, o použití astrolábu a abacusu. (cs)
- Adelardo de Bath (en latino Adelardus Bathensis, ĉirkaŭ 1080 – ĉirkaŭ 1150) estis angla sciencisto kaj tradukisto de la 12-a jarcento. Li estas konata ĉefe pro siaj tradukoj al la latino de multaj gravaj arabaj sciencaj verkoj pri astrologio, astronomio, filozofio, alkemio kaj matematiko, inklude antikvajn grekajn tekstojn kiuj ekzistis nur kiel arabaj tradukoj kaj estis tiele enkondukitaj en Eŭropo. Dum periodo de sep jaroj li veturis tra tuta Nordafriko kaj Malgranda Azio. Li studis en Tours kaj eble li instruis en Laon, sed pri tio estas polemiko (Burnett 1987). (eo)
- Adelard van Bath (Latijn: Adelardus Bathensis, ca. 1080 - ca. 1152) was een 12e-eeuwse Engels geleerde, scholastiek filosoof en benedictijn die vooral bekendstaat om zijn bijdragen aan de introductie van de Arabische wetenschap in het westen. (nl)
- Adelardo de Bath (em latim: Adelardus Bathensis; Bath: c. 1080 – Bath, c. 1152) foi um filósofo escolástico inglês do século XII. Ele é bem conhecido tanto por seus trabalhos originais como por traduzir muitos trabalhos científicos árabes e gregos de astrologia, astronomia, filosofia e matemática para o latim a partir de versões árabes. Ele é conhecido como um dos primeiros a apresentar o sistema numérico indiano a Europa. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
