| dbo:abstract
|
- القيصوم الألفي الأوراق أو الحَزَنْبَل أو الأخلية ذات الألف ورقة (باللاتينية: Achillea millefolium) نبات عشبي معمّر يتبع جنس القيصوم من الفصيلة النجمية أصله من نصف الكرة الأرضية الشمالي. (ar)
- La milfulles, camamilla vera, flor de ploma, herba d'anyell, herba de corder, herba de les ferides, herba de les nou camises, herba de mil fulles o herba de xai (Achillea millefolium), és una herba perenne que pertany a la família de les asteràcies. Habita principalment a Àsia i la zona mediterrània d'Europa, encara que és menys abundant, fins i tot inexistent en regions com Andalusia i el sud de Portugal. S'ha introduït a altres llocs com Amèrica a causa de la dispersió accidental que ha provocat l'home. Popularment ha rebut moltíssims noms i actualment també és anomenada com: camamilla, camamilla de les ribes, camamilla de Meranges, camamilla de muntanya, camamilla de prat, camamilla del tros, camamilla dels aragonesos, camamil·la vera, camorro, camorros, cap de bou, cap de moro, ceguda, ceguda blanca, centenrama, centfulles, cordonet, curatalls, espina de peix, estronca-sangs, filera, fileres, guinça, guinces, herba bouera, herba conillera, herba currera, herba de cent fulles, herba de ferides, herba de l'angina, herba de la Coma, herba de la tos, herba de les cent fulles, herba de les mil fulles, herba de tall, herba de talls, herba de tos, herba del mal de coll, herba dels conills, herba dels talls, herba fina, herba per al sucre, indianeta, lladracà, marfull, milenrama, milflors, milherbes, milifulla, miliuna, oriecà, percala, pixacà, sardineta, setge, andianeta, bliecà, camamirla, cebuda blanca, cent fulles, cinto enrama, gamusa, gamuses, herba dels llapins, hierba de tall, lladrecà, mil en rama, mil fulles, mil-en-rama, milfulls, milrama, oliacà, olicà, sabuda, sabuda blanca,uliacà i uliecà. (ca)
- Řebříček obecný (Achillea millefolium) je vytrvalá bylina, 20 cm až 80 cm vysoká z čeledi hvězdnicovitých. Latinské jméno (Achillea) připomíná bájného hrdinu Achilla, po němž byla rostlina pojmenována. Ten údajně ošetřoval pomocí řebříčku krvavé rány utržené v trojské válce. České jméno vzniklo podle tvaru lístků, připomínajících starý žebřík pouze s jedním středovým ráhnem. Lidově je znám též jako husí jazýček, zaječí chléb, Achillova bylina, žebřík, myší ocásek. (cs)
- Die Gemeine Schafgarbe oder Gewöhnliche Schafgarbe (Achillea millefolium), kurz auch Schafgarbe genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie ist auch die namensgebende Art für die Gruppe Achillea millefolium aggregata. (de)
- Achillea millefolium, commonly known as yarrow (/ˈjæroʊ/) or common yarrow, is a flowering plant in the family Asteraceae. Other common names include old man's pepper, devil's nettle, sanguinary, milfoil, soldier's woundwort, and thousand seal. The plant is native to temperate regions of the Northern Hemisphere in Asia, Europe, and North America. It has been introduced as a feed for livestock in New Zealand and Australia. (en)
- Η Αγριαψιθιά γνωστή και ως Αχιλλέα η χιλιόφυλλος με επίσημη ονομασία Achillea millefolium, είναι φυτό ποώδες, πολυετές, ανθοφόρο με φύλλα σύνθετα και ακιδωτά. Έχει ύψος που κυμαίνεται από 20 εκατοστα έως και 1 μέτρο και ανήκει στην οικογένεια των Asteraceae. Η Αχιλλέα είναι φυτό που ευδοκιμεί στο βόρειο ημισφαίριο της γης και κυρίως στην Ευρώπη, την Ασία και τη Βόρεια Αμερική. Φύεται σε εδάφη από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι και 3.500 μέτρα υψόμετρο.Η ανθοφορία της Αχιλλέας είναι από τα τέλη της άνοιξης μέχρι και της αρχές του φθινοπώρου. (el)
- Milifolia akileo (science, Achillea millefolium) estas plurjara planto kun rampaj radikoj el la genro Akileo. Ĝi grupiĝas en herbejoj, razenoj kaj apud heĝoj. Ĝi estas tre vaste disvastiĝinta tra Eŭropo. La tigo lanuga, kelkfoje laneca, estas rekta, de 15 ĝis 80 cm alta.La folioj kreskas je la bazo de la pedunklo de la floroj. Ili estas duoble plume dividitaj en multnombraj, molaj folieroj. Tiu aspekto donis la nomon al la planto.La floroj, blankaj, foje rozkoloraj aŭ purpuraj, grupiĝas en blankaj kapituloj, 4-7mm larĝaj, kiuj formas korimbojn. (eo)
- Milorria (Achillea millefolium) Asteraceae familiako landare loredun belarkara bat da. Ipar hemisferioko eskualde epeletan hazten da. Bide-ertzeetan edo erreka-ertzetan hazten da, leku hezeetan. 0 m eta 2.400 m bitarteko altitudean bizi daiteke, baina, normalean, 1.500 m-ko altitudetik behera dago. Ondo jasaten ditu lehortea eta hotza, eta leku eguterak nahiago ditu. Lurzoru-mota guztietara egokitzen da, baldin eta ondo drainatuta badaude, eta ondo hazten da lurzoru txiroetan. Grekoek sendabelar gisa erabili zuten, eta "Achillea" izena eman zioten Akilesengatik, Akiles zauriezina baitzen, eta soldaduek zauriak sendatzeko erabiltzen baitzuten. (eu)
- La milenrama (Achillea millefolium), también conocida como perejil bravío o flor de la pluma, es una especie herbácea perteneciente a la familia de las compuestas (Asteraceae). Se caracteriza por unas pequeñas flores blancas las cuales se han utilizado durante siglos por sus propiedades medicinales. Aunque de origen euroasiático, hoy en día se encuentra en todos los continentes, ya que es una planta que se propaga muy fácilmente y se ha naturalizado en muchos sitios. (es)
- Is planda luibheach é Achillea millefolium nó an athair thalún, sa fhine Asteraceae. Tá sí dúchasach don leathsféar thuaidh timpeall an domhain agus tugadh isteach í san Astráil agus sa Nua-Shéalainn freisin mar chothú do na beithigh. (ga)
- Achillea millefolium(
Pour les articles homonymes, voir Mille-feuille (homonymie). ) Achillea millefolium Achillée millefeuille Espèce Achillea millefoliumL., 1753 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure L'Achillée millefeuille ou la Millefeuille (Achillea millefolium L.) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Astéracées, cosmopolite dans l'hémisphère Nord. C'est une plante comestible dont on peut utiliser les feuilles (à goût astringent et à faible odeur camphrée) et l'une des plantes les plus couramment utilisées en médecine traditionnelle depuis plus de 3 000 ans. (fr)
- Daun seribu atau Achillea millefolium adalah salah satu tanaman yang sering digunakan untuk beberapa penyakit. Tumbuhan ini sering digunakan untuk obat nyeri saat haid dan sakit perut. Kandungan kimia dari tanaman ini adalah , minyak atsiri dan . Untuk mengobati sakit perut dan nyeri haid, yang digunakan adalah daunnya, yaiu dengan cara merebus daun dan meminum air rebusannya. Daun seribu atau juga disebut yarrow sering digunakan sebagai pengobat luka. Gerard mengatakan bahwa daun seribu adalah tanaman yang sama dengan Achilles gunakan untuk mengobati luka pendarahan dari prajuritnya, maka nama genus tanaman ini adalah Achillea. Daun seribu tumbuh sebagai semak dengan tinggi kurang lebih 45 cm. Batangnya tidak berkayu, berbentuk bulat, berbuku, serta memiliki warna hijau. daunnya termasuk daun majemuk dengan pertulangan daun menyirip. Struktur saunnya bercangap dan terduduk memeluk batang. Panjang daun sekitar 2 hingga 35 cm dan lebar antara 1 sampai 4 cm. Bunga dari tanaman daun seribu termasuk bunga majemuk yang terletak dibagian ujung tanaman. (in)
- Achillea millefoglie (nome scientifico Achillea millefolium L.) è una pianta della famiglia delle Asteraceae, di tipo erbaceo, perenne e aromatica con rizoma ramificato e strisciante e fusto diritto alla cui sommità dei corimbi portano diversi capolini di fiori profumati bianchi o rosati. L'aspetto è densamente cespitoso dato soprattutto dalle foglie tipiche (molto frastagliate in profondità) di questa specie. La tradizione (trasmessaci da Plinio) vuole che Achille curò alcune ferite dei suoi compagni d'arme, nell'assedio di Troia, con tale pianta; da qui il nome del genere. Sembra che sia stato Chirone (suo maestro) ad informarlo delle capacità cicatrizzanti della pianta. Il nome definitivo della pianta fu comunque assegnato da Linneo.Il nome della specie (millefoglie) deriva per le sue foglie profondamente frastagliate. (it)
- セイヨウノコギリソウ（西洋鋸草、学名：Achillea millefolium L.）は、ヨーロッパ原産のキク科ノコギリソウ属に分類される多年草の1種。英名はヤロウ (yarrow) 。 (ja)
- 서양톱풀(Achillea millefolium) 또는 얘로(yarrow, common yarrow)는 국화과에 속하는 속씨식물이다. 아시아, 유럽, 북아메리카 북반구의 온대 지역에 자생한다. 뉴질랜드와 오스트레일리아와 같은 지역에서는 가축을 위한 먹이로 도입되었다. 그러나 해당 지역에서는 잡초로 취급되기도 하고 종종 자생지역에서도 그러하다. 뉴멕시코와 남콜로라도에서는 작은 깃털을 뜻하는 스페인어 낱말 plumajillo로 부르기도 하는데 그 이유는 잎의 모양과 질감 때문이다. 고대에는 얘로가 허벌 밀리타리스(herbal militaris, 군대의 허브)로 불렸는데 이는 상처의 혈류를 지혈시키는데 사용되었기 때문이다. 이 종들에 대한 그 밖의 이름에는 gordaldo, nosebleed plant, old man's pepper, devil's nettle, sanguinary, milfoil, soldier's woundwort, thousand-leaf, thousand-seal 등이 포함된다. (ko)
- O milefólio, milenrama, erva-dos-carpinteiros, feiteirinha ou mil-folhas (Achillea millefolium) é uma espécie botânica pertencente à família Asteraceae. Sua folha é fragmentada em partes chamadas de folíolos (suspensos a nervura) e foliólulos (suspensos aos folíolos). (pt)
- Duizendblad (Achillea millefolium) is een plant uit de composietenfamilie. De soortaanduiding millefolium verwijst naar het dubbel veerdelige blad, waardoor het lijkt of het uit zeer veel kleine blaadjes bestaat. De geslachtsnaam is afgeleid van Achilles, die duizendblad met zijn legers meenam voor de behandeling van krijgswonden. De plant komt voor op voedselrijke, verstoorde grond en op braakliggende terreinen. De plant kan goed tegen droogte. De plant komt algemeen voor in Europa en Noord-Amerika en heeft een kenmerkende geur. De plant wordt 15–50 cm hoog en vormt ondergronds wortelstokken voor vegetatieve verspreiding. Het duizendblad bloeit van juni tot november met wit tot roze bloemen. De planten met roze bloemhoofdjes worden ook in de siertuin gebruikt. Soms komen planten met rode bloemen ook in het wild voor. De samengestelde bloeiwijze bestaat uit een schermvormige tros met bloemhoofdjes. (nl)
- Тысячели́стник обыкнове́нный, или Поре́зная трава́ (лат. Achilléa millefólium) — многолетнее травянистое растение; вид рода Тысячелистник (Achillea) семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae), типовой вид этого рода. Используется как лекарственное, пряное, декоративное и медоносное растение. (ru)
- Röllika eller rölleka, Achillea millefolium (ibland felstavat Achillaea), är en art av korgblommiga växter. (sv)
- Krwawnik pospolity (Achillea millefolium L.) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Nazwy ludowe: tysiąclist (podlaskie), złocień krwawnik (lubelskie), żeniszek krwawnik (świętokrzyskie). Pospolity w Eurazji (na wschód sięga po Mongolię i północno-zachodnie Indie) oraz w Ameryce Północnej (na południu po Gwatemalę). W Polsce pospolity na całym obszarze. (pl)
- 蓍（学名：Achillea millefolium，拼音：shī ㄕ），又名欧蓍、千叶蓍、锯草、蚰蜒草、锯齿草、西洋蓍草、羽衣草、魔鬼蕁麻，是菊科蓍属的多年生草本植物。分布在蒙古、伊朗、欧洲、俄罗斯、非洲以及中国大陆的东北、内蒙古、新疆等地，生长于海拔200米至2,300米的地区，见于湿草地、荒地和铁路沿线，目前已由人工引种栽培。蓍為「鋸齒草」之古稱，古時取其莖以為占卜之用。 (zh)
- Дереві́й звича́йний (Achillea millefolium L.) — волосисто запушена трав'яниста рослина з кореневищем, родини айстрових (Asteraceae). Інші назви: Деревій тисячолистий, кривавник, серпоріз, маточник тощо. Латинська назва роду походить від імені міфічного героя Ахіллес, який нібито першим використав цю рослину для лікування. Видова назва утворена від грецьких слів, що в перекладі означають «тисяча листків». Українська назва, очевидно, пов'язана з наявністю в рослині дубильних речовин. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- القيصوم الألفي الأوراق أو الحَزَنْبَل أو الأخلية ذات الألف ورقة (باللاتينية: Achillea millefolium) نبات عشبي معمّر يتبع جنس القيصوم من الفصيلة النجمية أصله من نصف الكرة الأرضية الشمالي. (ar)
- Řebříček obecný (Achillea millefolium) je vytrvalá bylina, 20 cm až 80 cm vysoká z čeledi hvězdnicovitých. Latinské jméno (Achillea) připomíná bájného hrdinu Achilla, po němž byla rostlina pojmenována. Ten údajně ošetřoval pomocí řebříčku krvavé rány utržené v trojské válce. České jméno vzniklo podle tvaru lístků, připomínajících starý žebřík pouze s jedním středovým ráhnem. Lidově je znám též jako husí jazýček, zaječí chléb, Achillova bylina, žebřík, myší ocásek. (cs)
- Die Gemeine Schafgarbe oder Gewöhnliche Schafgarbe (Achillea millefolium), kurz auch Schafgarbe genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie ist auch die namensgebende Art für die Gruppe Achillea millefolium aggregata. (de)
- Achillea millefolium, commonly known as yarrow (/ˈjæroʊ/) or common yarrow, is a flowering plant in the family Asteraceae. Other common names include old man's pepper, devil's nettle, sanguinary, milfoil, soldier's woundwort, and thousand seal. The plant is native to temperate regions of the Northern Hemisphere in Asia, Europe, and North America. It has been introduced as a feed for livestock in New Zealand and Australia. (en)
- Η Αγριαψιθιά γνωστή και ως Αχιλλέα η χιλιόφυλλος με επίσημη ονομασία Achillea millefolium, είναι φυτό ποώδες, πολυετές, ανθοφόρο με φύλλα σύνθετα και ακιδωτά. Έχει ύψος που κυμαίνεται από 20 εκατοστα έως και 1 μέτρο και ανήκει στην οικογένεια των Asteraceae. Η Αχιλλέα είναι φυτό που ευδοκιμεί στο βόρειο ημισφαίριο της γης και κυρίως στην Ευρώπη, την Ασία και τη Βόρεια Αμερική. Φύεται σε εδάφη από την επιφάνεια της θάλασσας μέχρι και 3.500 μέτρα υψόμετρο.Η ανθοφορία της Αχιλλέας είναι από τα τέλη της άνοιξης μέχρι και της αρχές του φθινοπώρου. (el)
- Milifolia akileo (science, Achillea millefolium) estas plurjara planto kun rampaj radikoj el la genro Akileo. Ĝi grupiĝas en herbejoj, razenoj kaj apud heĝoj. Ĝi estas tre vaste disvastiĝinta tra Eŭropo. La tigo lanuga, kelkfoje laneca, estas rekta, de 15 ĝis 80 cm alta.La folioj kreskas je la bazo de la pedunklo de la floroj. Ili estas duoble plume dividitaj en multnombraj, molaj folieroj. Tiu aspekto donis la nomon al la planto.La floroj, blankaj, foje rozkoloraj aŭ purpuraj, grupiĝas en blankaj kapituloj, 4-7mm larĝaj, kiuj formas korimbojn. (eo)
- La milenrama (Achillea millefolium), también conocida como perejil bravío o flor de la pluma, es una especie herbácea perteneciente a la familia de las compuestas (Asteraceae). Se caracteriza por unas pequeñas flores blancas las cuales se han utilizado durante siglos por sus propiedades medicinales. Aunque de origen euroasiático, hoy en día se encuentra en todos los continentes, ya que es una planta que se propaga muy fácilmente y se ha naturalizado en muchos sitios. (es)
- Is planda luibheach é Achillea millefolium nó an athair thalún, sa fhine Asteraceae. Tá sí dúchasach don leathsféar thuaidh timpeall an domhain agus tugadh isteach í san Astráil agus sa Nua-Shéalainn freisin mar chothú do na beithigh. (ga)
- セイヨウノコギリソウ（西洋鋸草、学名：Achillea millefolium L.）は、ヨーロッパ原産のキク科ノコギリソウ属に分類される多年草の1種。英名はヤロウ (yarrow) 。 (ja)
- 서양톱풀(Achillea millefolium) 또는 얘로(yarrow, common yarrow)는 국화과에 속하는 속씨식물이다. 아시아, 유럽, 북아메리카 북반구의 온대 지역에 자생한다. 뉴질랜드와 오스트레일리아와 같은 지역에서는 가축을 위한 먹이로 도입되었다. 그러나 해당 지역에서는 잡초로 취급되기도 하고 종종 자생지역에서도 그러하다. 뉴멕시코와 남콜로라도에서는 작은 깃털을 뜻하는 스페인어 낱말 plumajillo로 부르기도 하는데 그 이유는 잎의 모양과 질감 때문이다. 고대에는 얘로가 허벌 밀리타리스(herbal militaris, 군대의 허브)로 불렸는데 이는 상처의 혈류를 지혈시키는데 사용되었기 때문이다. 이 종들에 대한 그 밖의 이름에는 gordaldo, nosebleed plant, old man's pepper, devil's nettle, sanguinary, milfoil, soldier's woundwort, thousand-leaf, thousand-seal 등이 포함된다. (ko)
- O milefólio, milenrama, erva-dos-carpinteiros, feiteirinha ou mil-folhas (Achillea millefolium) é uma espécie botânica pertencente à família Asteraceae. Sua folha é fragmentada em partes chamadas de folíolos (suspensos a nervura) e foliólulos (suspensos aos folíolos). (pt)
- Тысячели́стник обыкнове́нный, или Поре́зная трава́ (лат. Achilléa millefólium) — многолетнее травянистое растение; вид рода Тысячелистник (Achillea) семейства Астровые, или Сложноцветные (Asteraceae), типовой вид этого рода. Используется как лекарственное, пряное, декоративное и медоносное растение. (ru)
- Röllika eller rölleka, Achillea millefolium (ibland felstavat Achillaea), är en art av korgblommiga växter. (sv)
- Krwawnik pospolity (Achillea millefolium L.) – gatunek rośliny z rodziny astrowatych. Nazwy ludowe: tysiąclist (podlaskie), złocień krwawnik (lubelskie), żeniszek krwawnik (świętokrzyskie). Pospolity w Eurazji (na wschód sięga po Mongolię i północno-zachodnie Indie) oraz w Ameryce Północnej (na południu po Gwatemalę). W Polsce pospolity na całym obszarze. (pl)
- 蓍（学名：Achillea millefolium，拼音：shī ㄕ），又名欧蓍、千叶蓍、锯草、蚰蜒草、锯齿草、西洋蓍草、羽衣草、魔鬼蕁麻，是菊科蓍属的多年生草本植物。分布在蒙古、伊朗、欧洲、俄罗斯、非洲以及中国大陆的东北、内蒙古、新疆等地，生长于海拔200米至2,300米的地区，见于湿草地、荒地和铁路沿线，目前已由人工引种栽培。蓍為「鋸齒草」之古稱，古時取其莖以為占卜之用。 (zh)
- Дереві́й звича́йний (Achillea millefolium L.) — волосисто запушена трав'яниста рослина з кореневищем, родини айстрових (Asteraceae). Інші назви: Деревій тисячолистий, кривавник, серпоріз, маточник тощо. Латинська назва роду походить від імені міфічного героя Ахіллес, який нібито першим використав цю рослину для лікування. Видова назва утворена від грецьких слів, що в перекладі означають «тисяча листків». Українська назва, очевидно, пов'язана з наявністю в рослині дубильних речовин. (uk)
- La milfulles, camamilla vera, flor de ploma, herba d'anyell, herba de corder, herba de les ferides, herba de les nou camises, herba de mil fulles o herba de xai (Achillea millefolium), és una herba perenne que pertany a la família de les asteràcies. Habita principalment a Àsia i la zona mediterrània d'Europa, encara que és menys abundant, fins i tot inexistent en regions com Andalusia i el sud de Portugal. S'ha introduït a altres llocs com Amèrica a causa de la dispersió accidental que ha provocat l'home. (ca)
- Milorria (Achillea millefolium) Asteraceae familiako landare loredun belarkara bat da. Ipar hemisferioko eskualde epeletan hazten da. Bide-ertzeetan edo erreka-ertzetan hazten da, leku hezeetan. 0 m eta 2.400 m bitarteko altitudean bizi daiteke, baina, normalean, 1.500 m-ko altitudetik behera dago. Ondo jasaten ditu lehortea eta hotza, eta leku eguterak nahiago ditu. Lurzoru-mota guztietara egokitzen da, baldin eta ondo drainatuta badaude, eta ondo hazten da lurzoru txiroetan. (eu)
- Daun seribu atau Achillea millefolium adalah salah satu tanaman yang sering digunakan untuk beberapa penyakit. Tumbuhan ini sering digunakan untuk obat nyeri saat haid dan sakit perut. Kandungan kimia dari tanaman ini adalah , minyak atsiri dan . Untuk mengobati sakit perut dan nyeri haid, yang digunakan adalah daunnya, yaiu dengan cara merebus daun dan meminum air rebusannya. Daun seribu atau juga disebut yarrow sering digunakan sebagai pengobat luka. Gerard mengatakan bahwa daun seribu adalah tanaman yang sama dengan Achilles gunakan untuk mengobati luka pendarahan dari prajuritnya, maka nama genus tanaman ini adalah Achillea. (in)
- Achillea millefolium(
Pour les articles homonymes, voir Mille-feuille (homonymie). ) Achillea millefolium Achillée millefeuille Espèce Achillea millefoliumL., 1753 Statut de conservation UICN LC : Préoccupation mineure (fr)
- Achillea millefoglie (nome scientifico Achillea millefolium L.) è una pianta della famiglia delle Asteraceae, di tipo erbaceo, perenne e aromatica con rizoma ramificato e strisciante e fusto diritto alla cui sommità dei corimbi portano diversi capolini di fiori profumati bianchi o rosati. L'aspetto è densamente cespitoso dato soprattutto dalle foglie tipiche (molto frastagliate in profondità) di questa specie. (it)
- Duizendblad (Achillea millefolium) is een plant uit de composietenfamilie. De soortaanduiding millefolium verwijst naar het dubbel veerdelige blad, waardoor het lijkt of het uit zeer veel kleine blaadjes bestaat. De geslachtsnaam is afgeleid van Achilles, die duizendblad met zijn legers meenam voor de behandeling van krijgswonden. De plant komt voor op voedselrijke, verstoorde grond en op braakliggende terreinen. De plant kan goed tegen droogte. De plant komt algemeen voor in Europa en Noord-Amerika en heeft een kenmerkende geur. (nl)
|
.jpg){kind=link}
