| dbo:abstract
|
- Aaron d'Alexandria (flor. 622) va ser un sacerdot i metge del segle vii. Actiu a la ciutat d'Alexandria vers el 622. Es diu que va ser un dels primers autors en parlar de la verola (altres autors atribueixen el primer esment a un escriptor anomenat Rusis del segle x), una malaltia que va originar-se a l'interior de la península d'Aràbia i va escampar-se i va entrar a la regió d'Egipte vers l'any 640. A banda d'això, va escriure un siríac amb el títol Pandectæ, una col·lecció composta de 30 llibres comentant una sèrie d'obres de metges grecs. La seva obra va ser coneguda en primer lloc pels àrabs a través de traduccions sirianes a l'àrab vers l'any 683. (ca)
- Áron z Alexandrie (610, Alexandrie – 641, tamtéž) byl lékař z Alexandrie z období přelomu pozdního starověku a středověku, autor obsáhlé třicetidílné lékařské antologie Pandekty lékařské (Πανδέκτης nebo Σύνταγμα). Žil počátkem sedmého století za císaře Herakleia a byl křesťanem, duchovním Koptské pravoslavné církve. Je významný jednak tím, že svou prací ovlivnil arabské učence (jeho dílo bylo přes syrštinu přeloženo do arabštiny jako jedno z prvních řeckých lékařských děl), jednak že je (podle Rhazese) prvním známým pisatelem, který popsal pravé neštovice. (cs)
- Aaron von Alexandria (auch Ahron oder Ahrun) war ein in der ersten Hälfte des 7. Jahrhunderts lebender Arzt. Er wohnte in Alexandria und schrieb auf Griechisch ein größtenteils verlorenes, 30 Bücher umfassendes medizinisches Werk, das den Titel Πανδέκτης trug. Auch nach der Übernahme Alexandrias durch die Araber 643 wurde ihm erlaubt, an der Schule von Alexandria weiter zu wirken. Aaron war nach unterschiedlichen Forschungsmeinungen entweder ein christlicher Priester (Presbyter) oder ein Jude. Er lebte zur Regierungszeit des byzantinischen Kaisers Herakleios (610–641) und war ein Zeitgenosse des griechischen Arztes Paulos von Aigina. Laut Gregorius Bar-Hebraeus wurden Aarons Pandekten der Medizin von einem Alexandriner namens Gosius unter dem Titel Kunnash aus dem Griechischen ins Syrische übersetzt und von einem Sergius um zwei Bücher vermehrt. Ferner gibt Bar-Hebraeus an, dass Aarons Πανδέκτης unter dem Kalifen Marwan I. um 684 von einem Juden namens Masarjawayh auch ins Arabische übersetzt wurden. Wenn auch Aarons Werk nicht erhalten ist, so überliefert zumindest der persische Arzt Rhazes im Liber continens größere Auszüge daraus. Demnach gab Aaron u. a. eine gute Beschreibung der Pocken. Er war der früheste Autor, der diese Krankheit sowie die Masern erwähnte. Auch betrachtete er die Pocken und Masern als Erscheinungsformen derselben Infektionskrankheit. Außer von Rhazes wird Aaron u. a. von Yuhanna ibn Masawaih, Serapion und Konstantin dem Afrikaner zitiert. Haly Abbas gibt an, dass die Gebiete der Diätetik und Chirurgie von Aaron oberflächlich behandelt worden seien. (de)
- Ο Ααρών ο Αλεξανδρεύς ήταν Έλληνας και ιερέας που άκμασε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, επί εποχής αυτοκράτορα Ηρακλείου (610 - 641). Θεωρείται ο πρώτος που περιέγραψε την ιλαρά και την ευλογιά. Στο ιατρικό έργο του "Πανδέκται" που τμήματά του μόνο έχουν διασωθεί περιλαμβάνονται έρευνες που είχε κάνει για την επιληψία και τον εξανθηματικό πυρετό. Σημειώνεται ότι τα τμήματα του έργου του που έχουν διασωθεί προέρχονται από κείμενα που μεταφράστηκαν στη συριακή και αραβική γλώσσα τα οποία φέρονται ως τελευταίες εξελίξεις και διδάγματα της ιατρικής επί εποχής του. (el)
- Aaron of Alexandria was a physician active in the 7th century. His works were translated into Arabic and Syriac, and were used later by al-Razi. (en)
- Aaron (ou Ahrun) est un médecin d'Alexandrie ayant vécu dans l'Antiquité tardive, auteur d'une grande anthologie médicale en trente volumes intitulée en grec Πανδέκτης ou Σύνταγμα, qui n'a pas été conservée dans son intégralité. On sait très peu de choses de lui, sinon qu'il était chrétien, et prêtre de l'Église copte. Son nom sémitique fait penser qu'il était d'origine syrienne. L'époque exacte où il a vécu a fait l'objet de conjectures diverses suivant les spécialistes : Bar-Hebraeus (XIIIe siècle) déclare que son ouvrage fut traduit du grec en syriaque (sous le titre Kunnash) par un certain « Gosios », qu'on a identifié à Gésios de Pétra, un médecin qui vivait sous le règne de l'empereur Zénon (fin du Ve siècle), et par Serge de Reshaina (mort en 536) ; mais selon Samir Khalil Samir, un texte du poète al-Hakam ibn 'Abdal, daté de l'année 720/21, atteste qu'Aaron vivait encore au début du VIIIe siècle, ce qui fait de lui le dernier médecin connu de l'école d'Alexandrie (avec Paul d'Égine, autre médecin grec à la carrière postérieure à la conquête musulmane). Selon les historiens musulmans de la médecine Ibn Juljul (Xe siècle) et Ibn Abi Usaybi'a (XIIIe siècle), le Kunnash d'Aaron fut le premier ouvrage médical grec traduit en arabe, soit sur la commande du calife de Damas ʿUmar II (717-720), soit plutôt, selon le premier, sur celle de son grand-père Marwān Ier (684-685). Cette traduction, faite à partir du syriaque, est attribuée à un certain , parfois appelé Masarjis, présenté comme un médecin juif de Bassora. Cette histoire, toutefois, est très embrouillée et incertaine : le nom « Masarjawaih » paraît plus persan qu'hébreu, et pourquoi une traduction à partir du syriaque par un Juif de Bassora, alors qu'à l'époque les lettrés chrétiens de Syrie (notamment melkites) connaissaient très bien le grec ? Le Kunnash (mot syriaque conservé en arabe) était très connu des médecins du monde arabo-musulman au Moyen Âge : Ibn al Qifti l'appelle « la meilleure des anthologies médicales anciennes ». Une centaine d'extraits peuvent être relevés dans la Somme médicale (le Liber continens) de Rhazès, et on en trouve aussi chez de nombreux autres auteurs médicaux. Un long passage de la version arabe est également conservé, sous le titre Kitab al-Adwiyah al-Qatilah (Livre des médicaments mortels), dans un manuscrit du musée de Bagdad. Aaron est entre autres connu comme le plus ancien auteur médical qui parle de la variole. Il la dit originaire d'Égypte. (fr)
- Аарон, также Аарун (Aharun; 622 — около 690) — александрийский священник, философ и врач VII века, ставший знаменитым благодаря своей медицинской деятельности. В своих работах Аарон стремился сочетать и обобщать достижения и медицины. Наибольшую известность из них получило сочинение «Pandectae medicae» (в пер. с лат. — буквально «Медицинский пандект»), в котором он, в частности, одним из первых описал с медицинской точки зрения оспу. Данная работа была написана Аароном на сирийском языке и впоследствии была переведена на арабский известным в то время еврейским врачом Масерджеем. (ru)
- Aarão de Alexandria (Alexandria, Egipto, 610 — 641 Alexandria, Egipto) foi um padre cristão, médico e filosofo egípcio da primeira metade do século VII. Viveu no reinado do Imperador Heráclio. Expressou-se escrevendo no antigo Siríaco uma obra sobre medicina dividida em trinta tratados a que deu o nome de Pandectas, que foi o nome de uma recompilação dos textos dos médicos gregos. Aquela obra foi traduzida para a língua árabe por no ano de 683. Nas obras de Aarão de Alexandria fala-se pela primeira vez da varíola, doença que nasceu no Egipto e que foi expandida pelos árabes para os países com quem entraram em guerra. (pt)
|
| rdfs:comment
|
- Aaron d'Alexandria (flor. 622) va ser un sacerdot i metge del segle vii. Actiu a la ciutat d'Alexandria vers el 622. Es diu que va ser un dels primers autors en parlar de la verola (altres autors atribueixen el primer esment a un escriptor anomenat Rusis del segle x), una malaltia que va originar-se a l'interior de la península d'Aràbia i va escampar-se i va entrar a la regió d'Egipte vers l'any 640. A banda d'això, va escriure un siríac amb el títol Pandectæ, una col·lecció composta de 30 llibres comentant una sèrie d'obres de metges grecs. La seva obra va ser coneguda en primer lloc pels àrabs a través de traduccions sirianes a l'àrab vers l'any 683. (ca)
- Áron z Alexandrie (610, Alexandrie – 641, tamtéž) byl lékař z Alexandrie z období přelomu pozdního starověku a středověku, autor obsáhlé třicetidílné lékařské antologie Pandekty lékařské (Πανδέκτης nebo Σύνταγμα). Žil počátkem sedmého století za císaře Herakleia a byl křesťanem, duchovním Koptské pravoslavné církve. Je významný jednak tím, že svou prací ovlivnil arabské učence (jeho dílo bylo přes syrštinu přeloženo do arabštiny jako jedno z prvních řeckých lékařských děl), jednak že je (podle Rhazese) prvním známým pisatelem, který popsal pravé neštovice. (cs)
- Ο Ααρών ο Αλεξανδρεύς ήταν Έλληνας και ιερέας που άκμασε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου, επί εποχής αυτοκράτορα Ηρακλείου (610 - 641). Θεωρείται ο πρώτος που περιέγραψε την ιλαρά και την ευλογιά. Στο ιατρικό έργο του "Πανδέκται" που τμήματά του μόνο έχουν διασωθεί περιλαμβάνονται έρευνες που είχε κάνει για την επιληψία και τον εξανθηματικό πυρετό. Σημειώνεται ότι τα τμήματα του έργου του που έχουν διασωθεί προέρχονται από κείμενα που μεταφράστηκαν στη συριακή και αραβική γλώσσα τα οποία φέρονται ως τελευταίες εξελίξεις και διδάγματα της ιατρικής επί εποχής του. (el)
- Aaron of Alexandria was a physician active in the 7th century. His works were translated into Arabic and Syriac, and were used later by al-Razi. (en)
- Аарон, также Аарун (Aharun; 622 — около 690) — александрийский священник, философ и врач VII века, ставший знаменитым благодаря своей медицинской деятельности. В своих работах Аарон стремился сочетать и обобщать достижения и медицины. Наибольшую известность из них получило сочинение «Pandectae medicae» (в пер. с лат. — буквально «Медицинский пандект»), в котором он, в частности, одним из первых описал с медицинской точки зрения оспу. Данная работа была написана Аароном на сирийском языке и впоследствии была переведена на арабский известным в то время еврейским врачом Масерджеем. (ru)
- Aaron von Alexandria (auch Ahron oder Ahrun) war ein in der ersten Hälfte des 7. Jahrhunderts lebender Arzt. Er wohnte in Alexandria und schrieb auf Griechisch ein größtenteils verlorenes, 30 Bücher umfassendes medizinisches Werk, das den Titel Πανδέκτης trug. Auch nach der Übernahme Alexandrias durch die Araber 643 wurde ihm erlaubt, an der Schule von Alexandria weiter zu wirken. (de)
- Aaron (ou Ahrun) est un médecin d'Alexandrie ayant vécu dans l'Antiquité tardive, auteur d'une grande anthologie médicale en trente volumes intitulée en grec Πανδέκτης ou Σύνταγμα, qui n'a pas été conservée dans son intégralité. Aaron est entre autres connu comme le plus ancien auteur médical qui parle de la variole. Il la dit originaire d'Égypte. (fr)
- Aarão de Alexandria (Alexandria, Egipto, 610 — 641 Alexandria, Egipto) foi um padre cristão, médico e filosofo egípcio da primeira metade do século VII. Viveu no reinado do Imperador Heráclio. Expressou-se escrevendo no antigo Siríaco uma obra sobre medicina dividida em trinta tratados a que deu o nome de Pandectas, que foi o nome de uma recompilação dos textos dos médicos gregos. Aquela obra foi traduzida para a língua árabe por no ano de 683. (pt)
|
