| dbo:abstract
|
- Aarneho–Thompsonův katalog je nejvýznamnější mezinárodní katalog a lidových pověstí současnosti. Jeho úkolem je na základě porovnání textů jednotlivých pověstí určit jejich původ, vznik a šíření a podle použitých motivů je klasifikovat. První verzi katalogu sestavil a publikoval v roce 1910 finský folklorista Antti Aarne pod názvem Verzeichnis der Märchentypen (Katalog typů pohádek), čímž tak položil základy pro využití komparativní metody ve folkloristice. V letech 1921 a 1961 katalog rozšířil Američan Stith Thompson (systém AT, nebo AaTh). V roce 2004 jej doplnil a rozšířil německý literární vědec dílem The Types of International folktales: Animal tales, tales of magic, religious tales, and realistic tales, with an introduction. Samotný systém více propracoval a nazval jej systém Aarne-Thompson-Uther (systém ATU). (cs)
- La classificació Aarne-Thompson (des de 2004 també coneguda com a Aarne-Thompson-Uther) és un sistema de classificació dels contes i narracions folklòriques segons els motius i elements comuns que hi apareixen. La classificació els assigna un nombre que agilitza les comparacions entre relats de diferents cultures i entre versions de la mateixa història. El nom de la classificació és el dels autors que l'han elaborada i reelaborada. El 1910 el finès Antti Aarne va publicar (en alemany) Verzeichnis der Märchentypen mit Hülfe von Fachgenossen ("Catàleg de la tipologia dels contes") basat en reculls de contes finesos, danesos i en els contes dels germans Grimm. L'any següent va publicar el llibre Finnische Märchenvarianten. Verzeichnis der bis 1908 gesammelten Aufzeichnungen ("Variants dels contes finesos. Catàleg dels registres recollits fins a 1908"). El 1927 Stith Thompson va publicar la primera ampliació del sistema en una traducció a l'anglès del sistema d'Aarne. El 1961 en publicà encara una segona edició titulada The Types of the Folktale. A classification and bibliography. Aquí establí la numeració coneguda com a "AaTh" o "AT" entre els folkloristes. Més recentment, l'any 2004, va reelaborar el catàleg sota el títol The types of international folktales. A classification and bibliography. Based on the system of Antti Aarne and Stith Thompson. Des d'aleshores es coneix com a Aarne-Thompson-Uther (sigla: ATU). El sistema ha estat criticat pel seu eurocentrisme. També pel fet que no es preveuen les funcions dels motius, de manera que dos contes que tenen dos motius diferents (p. ex. un humà i un animal) però amb la mateixa funció queden separats en la classificació. Vladímir Propp establí les anomenades "funcions de Propp" que prenen en consideració aquest element funcional. (ca)
- Der Aarne-Thompson-Uther-Index (ATU) ist eine von Antti Aarne begründete und von Stith Thompson und Hans-Jörg Uther ergänzte und überarbeitete Klassifikation von Märchen- und Schwankgruppen, die in der internationalen und vergleichenden Erzählforschung große Bedeutung erlangt hat. Bis 2004 wurde sie als Aarne-Thompson-Index bezeichnet und als AaTh abgekürzt. (de)
- The Aarne–Thompson–Uther Index (ATU Index) is a catalogue of folktale types used in folklore studies. The ATU Index is the product of a series of revisions and expansions by an international group of scholars: originally composed in German by Finnish folklorist Antti Aarne (1910), the index was translated into English, revised, and expanded by American folklorist Stith Thompson (1928, 1961), and later further revised and expanded by German folklorist Hans-Jörg Uther (2004). The ATU Index, along with Thompson's Motif-Index of Folk-Literature (1932) - with which it is used in tandem -, is an essential tool for folklorists. (en)
- El sistema Aarne-Thompson-Uther o ATU, conocido anteriormente como Aarne-Thompson, es un sistema de clasificación de fábulas y cuentos de hadas. Su primera edición fue obra del folclorista finlandés Antti Aarne, publicado en 1910. En 1928 el folclorista estadounidense Stith Thompson lo amplió y completó, por lo que pasó a llamarse Aarne-Thompson (AT o AaTh) en su versión posterior de 1961. En 2004 el alemán Hans-Jörg Uther ha continuado el trabajo, por lo que se le ha dado su nombre actual. (es)
- Is catalóg de chineálacha scéalta béaloidis é Innéacs Aarne-Thompson ina n-aithnítear móitífeanna coitianta i seanscéalta idirnáisiúnta. Foilsíodh an t-innéacs in The Types of Folktale (1928), agus tháinig leagan athbhreithnithe amach in 1961. (ga)
- Il sistema di classificazione (o metodo analitico) Aarne-Thompson è un metodo di classificazione di fiabe e racconti del folklore sviluppato inizialmente da Antti Amatus Aarne. Il sistema si basa su un "indice dei tipi", ovvero su un catalogo numerato dei "motivi" ricorrenti nelle fiabe. In questo modo, ogni fiaba può essere descritta attraverso una serie di numeri che corrispondono ai diversi temi che vi si trovano. Il sistema di Aarne fu pubblicato per la prima volta nel 1910, e in seguito sviluppato ed esteso dal folklorista statunitense Stith Thompson, a cui si deve il monumentale testo , che raccoglie circa 2500 trame standard, sulle quali si basa un numero molto maggiore di storie tradizionali europee e del Vicino Oriente (e moltissime altre create in altri luoghi ispirandosi alle prime). Una versione estesa del catalogo fu pubblicata nel 1961 e viene generalmente chiamata sistema numerico AT (o sistema AaTh). Un ulteriore arricchimento del catalogo si deve a , che nel 2004 ha proposto il sistema Aarne-Thompson-Uther o ATU). Il sistema Aarne-Thompson e i suoi derivati furono criticati da Vladimir Propp, esponente della scuola del formalismo russo; secondo Propp, il fatto di enfatizzare gli elementi della trama, tralasciando la funzione svolta da tali elementi, rappresenta una distorsione ingiustificabile. Inoltre, le storie vengono esaminate solo a un alto livello di astrazione, cosicché fiabe con molti elementi comuni, ma differenze a livello della trama generale, vengono ad appartenere a classi distinte. (it)
- アールネ・トンプソンのタイプ・インデックス（Aarne-Thompson type index、AT分類）とは、世界各地に伝わる昔話をその類型ごとに収集・分類したもの。 アンティ・アールネにより編纂され、スティス・トンプソンにより増補・改訂されたことから二人の名を取ってこう呼ばれている。昔話の研究においては分類体系の標準として世界的に用いられている。類型ごとにAT番号と呼ばれる番号が振り当てられ、索引（インデックス）または目録（カタログ）として参照される。もちろん、一つの話に対し複数のモチーフ類型が当てはまることもある。 アールネ＝トムソンの「昔話の型」（小澤俊夫）、アールネ/トンプソンの「民話の型」（香川大学、最上英明）、「昔話のモチーフ・インデックス」(高木昌史)などの和訳表記もみられる。 アールネ＝トンプソン＝ウター分類（Aarne–Thompson–Uther type index、ATU分類）は、がその編纂に加わった改訂版である。 (ja)
- La classification Aarne-Thompson (en abrégé : AT, ou AaTh) est une classification internationale relevant de la folkloristique (science du folklore) permettant l'indexation des contes populaires par contes-types. Commencée par le Finlandais Antti Aarne (1867-1925), elle a été complétée à deux reprises (en 1927 et en 1961) par l'Américain Stith Thompson, puis en 2004 par Hans-Jörg Uther, spécialiste allemand de littérature, en particulier dans le domaine des contes. Devenue la classification Aarne-Thompson-Uther, elle est désormais identifiée par l'acronyme ATU. (fr)
- 아르네-톰프슨 분류제( - 分類體系, 영어: Aarne–Thompson classification systems) 또는 단순히 AT 분류제는 세계 각지에 전해지는 옛날 이야기를 그 유형마다 수집·분류한 것이다. 에 의해 편찬되어 에 의해 증보·개정된 것으로부터 두 명의 이름을 취해 이렇게 불리고 있다.옛날 이야기의 연구에서는 분류 체계의 표준으로서 세계적으로 이용되고 있다. 유형마다 AT번호로 불리는 번호를 할당해 색인 또는 목록으로서 참조된다. 물론, 하나의 이야기에 복수의 동기 유형이 들어맞기도 한다. (ko)
- De Aarne-Thompson-index (ook Aarne-Thompson-Uther-index, afgekort ATU) is een catalogus voor het internationale onderzoek naar mondelinge folklore, in het bijzonder naar sprookjes en nevencategorieën daarvan. (nl)
- Klasyfikacja Aarne-Thompsona – system klasyfikacyjny bajek ludowych stworzony przez Antti Aarnego w pracy Verzeichnis der Märchentypen (1910) i udoskonalony przez w reedycji pracy The Types of the Folk-Tale. A Classification and Bibliography (Helsinki 1928, 1961). Najnowsze wydanie katalogu zostało poprawione przez Hansa-Jörga Uthera i wydane w trzech tomach w Vammala w 2004 roku. W konsultacjach opracowania z polskiej strony wzięła udział prof. Dorota Simonides. Układ ten dzieli wątki bajkowe (Mt – Märchentype, T – Type) na cztery główne grupy: 1.
* Bajki zwierzęce: T 1 – 299 2.
* Baśnie, legendy i nowele: T 300 – 1199: 3.
* T 300 – 749 baśnie magiczne 4.
* T 750 – 849 legendy, bajki religijne 5.
* T 850 – 999 nowele, bajki o niezwykłych przygodach 6.
* T 1000 – 1199 bajki o oszukanym potworze 7.
* Kawały i anegdoty T 1200 – 2440 8.
* Bajki ajtiologiczne T 2441 – 2700 (pl)
- Aarne-Thompsons klassifikationssystem är ett klassifikationssystem för folksagor och sägner, skapat av Antti Aarne, Stith Thompson och . Aarne publicerade ett första system 1910. Thompson översatte och utvidgade Aarnes arbete i en första version 1924, reviderad 1961, kallat AT-systemet omväxlande med AaTh-systemet. Uther generaliserade AaTh-systemet 2004 och myntade benämningen ATU-nummer med syftning på begynnelsebokstäverna i skaparnas efternamn. (sv)
- O sistema de classificação de Aarne-Thompsom é um sistema utilizado para classificar contos. Primeiramente desenvolvido por Antti Aarne e publicado em 1910, o sistema foi traduzido e ampliado por Stith Thompson. Como um tratamento de morfologia, ele usa motivos ao invés de ações para o grupo de contos. Acima de tudo, os contos são agrupados em Contos de Animais, Contos de Fadas, Contos Religiosos, Contos Realísticos, Contos do Ogro Estúpido, Piadas e anedotas e contos de fórmula. Dentro de cada grupo, eles são subdivididos por temas até que o tipo individual. (pt)
- Указа́тель сюже́тов фолькло́рной ска́зки (индекс Аарне — Томпсона — Утера, англ. ATU Index, Сравнительный указатель сказочных сюжетов, СУС) — каталог, в котором классифицируются и систематизируются фольклорные сказочные сюжеты. Общепризнанным указателем фольклорной сказки, отражающим международный сказочный материал, признанным в научных фольклористических кругах, стал «Указатель сказочных типов» Стита Томпсона, созданный на основе указателя Антти Аарне. Существует множество национальных, региональных указателей, указателей в научных сборниках фольклорной сказки, которые построены по системе Аарне — Томпсона. Эти указатели отражают материал национальной, региональной традиции, материал отдельных сказочных сборников. Мотив — повторяющиеся образы, эпизоды или их сочетания максимальной протяжённости, встречающиеся в двух или более (практически — во многих) текстах. Традиция — совокупность текстов, записанных у одной или нескольких соседних культурно близких этнических групп. Традиция состоит из одного или более мотивов. В 2004 году вышел переработанный и дополненный указатель сказочных сюжетов по системе Аарне «Типы международных фольклорных сказок», составленный Гансом-Йоргом Утером. Помимо существующих указателей, опирающихся на классификацию сказочного материала по системе Аарне — Томпсона, велась и ведётся работа над созданием новых указателей на основе других методов классификации. В частности, известна работа Брониславы Кербелите. Необходимость наличия указателей сказочных сюжетов вызвана потребностью в ориентации в огромном количестве текстов сказок. Появление новых указателей, основанных на новых методах классификации сказочного материала, вызвано желанием более точного выделения сюжетных, а также мотивных типов классифицируемых сказочных фольклорных текстов. (ru)
- 阿爾奈-湯普森分類法（英語：Aarne-Thompson classification system），簡稱AT分類法，是一套民間故事（Folk tales）與童話（Fairy tales）分類的方法。这套分类法先是由芬兰民俗学者安蒂·阿尔奈在芬兰学者和的“历史-地理法”（historic-geographic method）基础上发展而来，后又被美国民俗学者加以改进，故以两人之名命名。 2004年，德裔學者烏特（Hans-Jörg Uther）在舊版AT分類法的基礎之上，做了進一步的整理，並於發表了「國際民間故事類型」，因此密蘇里大學（University of Missouri）的麥克·莫橋（Michael Muchow）等學術界人士進一步將此新版分類法稱為ATU分類法。 (zh)
- Система класифікації Аарне–Томпсона (Aarne–Thompson classification system, AT) — система міжнародної класифікації казок за двома покажчиками — сюжетом та типом казки, що була розроблена Антті Аарне у 1910 році, доповнив її у 1928 році. Індекси Аарне–Томпсона є одним з основних засобів у порівняльній фольклористиці при дослідженні казок народів Європи, Близького Сходу та країн, що були населені їхніми вихідцями. У 2004 році Ганс-Йорг Уттер (Hans-Jörg Uther) випустив свою версію класифікації, і весь індекс іноді стали називати Аарне–Томпсона–Уттера (ATU). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Der Aarne-Thompson-Uther-Index (ATU) ist eine von Antti Aarne begründete und von Stith Thompson und Hans-Jörg Uther ergänzte und überarbeitete Klassifikation von Märchen- und Schwankgruppen, die in der internationalen und vergleichenden Erzählforschung große Bedeutung erlangt hat. Bis 2004 wurde sie als Aarne-Thompson-Index bezeichnet und als AaTh abgekürzt. (de)
- The Aarne–Thompson–Uther Index (ATU Index) is a catalogue of folktale types used in folklore studies. The ATU Index is the product of a series of revisions and expansions by an international group of scholars: originally composed in German by Finnish folklorist Antti Aarne (1910), the index was translated into English, revised, and expanded by American folklorist Stith Thompson (1928, 1961), and later further revised and expanded by German folklorist Hans-Jörg Uther (2004). The ATU Index, along with Thompson's Motif-Index of Folk-Literature (1932) - with which it is used in tandem -, is an essential tool for folklorists. (en)
- El sistema Aarne-Thompson-Uther o ATU, conocido anteriormente como Aarne-Thompson, es un sistema de clasificación de fábulas y cuentos de hadas. Su primera edición fue obra del folclorista finlandés Antti Aarne, publicado en 1910. En 1928 el folclorista estadounidense Stith Thompson lo amplió y completó, por lo que pasó a llamarse Aarne-Thompson (AT o AaTh) en su versión posterior de 1961. En 2004 el alemán Hans-Jörg Uther ha continuado el trabajo, por lo que se le ha dado su nombre actual. (es)
- Is catalóg de chineálacha scéalta béaloidis é Innéacs Aarne-Thompson ina n-aithnítear móitífeanna coitianta i seanscéalta idirnáisiúnta. Foilsíodh an t-innéacs in The Types of Folktale (1928), agus tháinig leagan athbhreithnithe amach in 1961. (ga)
- アールネ・トンプソンのタイプ・インデックス（Aarne-Thompson type index、AT分類）とは、世界各地に伝わる昔話をその類型ごとに収集・分類したもの。 アンティ・アールネにより編纂され、スティス・トンプソンにより増補・改訂されたことから二人の名を取ってこう呼ばれている。昔話の研究においては分類体系の標準として世界的に用いられている。類型ごとにAT番号と呼ばれる番号が振り当てられ、索引（インデックス）または目録（カタログ）として参照される。もちろん、一つの話に対し複数のモチーフ類型が当てはまることもある。 アールネ＝トムソンの「昔話の型」（小澤俊夫）、アールネ/トンプソンの「民話の型」（香川大学、最上英明）、「昔話のモチーフ・インデックス」(高木昌史)などの和訳表記もみられる。 アールネ＝トンプソン＝ウター分類（Aarne–Thompson–Uther type index、ATU分類）は、がその編纂に加わった改訂版である。 (ja)
- La classification Aarne-Thompson (en abrégé : AT, ou AaTh) est une classification internationale relevant de la folkloristique (science du folklore) permettant l'indexation des contes populaires par contes-types. Commencée par le Finlandais Antti Aarne (1867-1925), elle a été complétée à deux reprises (en 1927 et en 1961) par l'Américain Stith Thompson, puis en 2004 par Hans-Jörg Uther, spécialiste allemand de littérature, en particulier dans le domaine des contes. Devenue la classification Aarne-Thompson-Uther, elle est désormais identifiée par l'acronyme ATU. (fr)
- 아르네-톰프슨 분류제( - 分類體系, 영어: Aarne–Thompson classification systems) 또는 단순히 AT 분류제는 세계 각지에 전해지는 옛날 이야기를 그 유형마다 수집·분류한 것이다. 에 의해 편찬되어 에 의해 증보·개정된 것으로부터 두 명의 이름을 취해 이렇게 불리고 있다.옛날 이야기의 연구에서는 분류 체계의 표준으로서 세계적으로 이용되고 있다. 유형마다 AT번호로 불리는 번호를 할당해 색인 또는 목록으로서 참조된다. 물론, 하나의 이야기에 복수의 동기 유형이 들어맞기도 한다. (ko)
- De Aarne-Thompson-index (ook Aarne-Thompson-Uther-index, afgekort ATU) is een catalogus voor het internationale onderzoek naar mondelinge folklore, in het bijzonder naar sprookjes en nevencategorieën daarvan. (nl)
- Aarne-Thompsons klassifikationssystem är ett klassifikationssystem för folksagor och sägner, skapat av Antti Aarne, Stith Thompson och . Aarne publicerade ett första system 1910. Thompson översatte och utvidgade Aarnes arbete i en första version 1924, reviderad 1961, kallat AT-systemet omväxlande med AaTh-systemet. Uther generaliserade AaTh-systemet 2004 och myntade benämningen ATU-nummer med syftning på begynnelsebokstäverna i skaparnas efternamn. (sv)
- O sistema de classificação de Aarne-Thompsom é um sistema utilizado para classificar contos. Primeiramente desenvolvido por Antti Aarne e publicado em 1910, o sistema foi traduzido e ampliado por Stith Thompson. Como um tratamento de morfologia, ele usa motivos ao invés de ações para o grupo de contos. Acima de tudo, os contos são agrupados em Contos de Animais, Contos de Fadas, Contos Religiosos, Contos Realísticos, Contos do Ogro Estúpido, Piadas e anedotas e contos de fórmula. Dentro de cada grupo, eles são subdivididos por temas até que o tipo individual. (pt)
- 阿爾奈-湯普森分類法（英語：Aarne-Thompson classification system），簡稱AT分類法，是一套民間故事（Folk tales）與童話（Fairy tales）分類的方法。这套分类法先是由芬兰民俗学者安蒂·阿尔奈在芬兰学者和的“历史-地理法”（historic-geographic method）基础上发展而来，后又被美国民俗学者加以改进，故以两人之名命名。 2004年，德裔學者烏特（Hans-Jörg Uther）在舊版AT分類法的基礎之上，做了進一步的整理，並於發表了「國際民間故事類型」，因此密蘇里大學（University of Missouri）的麥克·莫橋（Michael Muchow）等學術界人士進一步將此新版分類法稱為ATU分類法。 (zh)
- Система класифікації Аарне–Томпсона (Aarne–Thompson classification system, AT) — система міжнародної класифікації казок за двома покажчиками — сюжетом та типом казки, що була розроблена Антті Аарне у 1910 році, доповнив її у 1928 році. Індекси Аарне–Томпсона є одним з основних засобів у порівняльній фольклористиці при дослідженні казок народів Європи, Близького Сходу та країн, що були населені їхніми вихідцями. У 2004 році Ганс-Йорг Уттер (Hans-Jörg Uther) випустив свою версію класифікації, і весь індекс іноді стали називати Аарне–Томпсона–Уттера (ATU). (uk)
- La classificació Aarne-Thompson (des de 2004 també coneguda com a Aarne-Thompson-Uther) és un sistema de classificació dels contes i narracions folklòriques segons els motius i elements comuns que hi apareixen. La classificació els assigna un nombre que agilitza les comparacions entre relats de diferents cultures i entre versions de la mateixa història. (ca)
- Aarneho–Thompsonův katalog je nejvýznamnější mezinárodní katalog a lidových pověstí současnosti. Jeho úkolem je na základě porovnání textů jednotlivých pověstí určit jejich původ, vznik a šíření a podle použitých motivů je klasifikovat. (cs)
- Il sistema di classificazione (o metodo analitico) Aarne-Thompson è un metodo di classificazione di fiabe e racconti del folklore sviluppato inizialmente da Antti Amatus Aarne. Il sistema si basa su un "indice dei tipi", ovvero su un catalogo numerato dei "motivi" ricorrenti nelle fiabe. In questo modo, ogni fiaba può essere descritta attraverso una serie di numeri che corrispondono ai diversi temi che vi si trovano. (it)
- Klasyfikacja Aarne-Thompsona – system klasyfikacyjny bajek ludowych stworzony przez Antti Aarnego w pracy Verzeichnis der Märchentypen (1910) i udoskonalony przez w reedycji pracy The Types of the Folk-Tale. A Classification and Bibliography (Helsinki 1928, 1961). Najnowsze wydanie katalogu zostało poprawione przez Hansa-Jörga Uthera i wydane w trzech tomach w Vammala w 2004 roku. W konsultacjach opracowania z polskiej strony wzięła udział prof. Dorota Simonides. Układ ten dzieli wątki bajkowe (Mt – Märchentype, T – Type) na cztery główne grupy: (pl)
- Указа́тель сюже́тов фолькло́рной ска́зки (индекс Аарне — Томпсона — Утера, англ. ATU Index, Сравнительный указатель сказочных сюжетов, СУС) — каталог, в котором классифицируются и систематизируются фольклорные сказочные сюжеты. Мотив — повторяющиеся образы, эпизоды или их сочетания максимальной протяжённости, встречающиеся в двух или более (практически — во многих) текстах. Традиция — совокупность текстов, записанных у одной или нескольких соседних культурно близких этнических групп. Традиция состоит из одного или более мотивов. (ru)
|
