| dbo:abstract
|
- كتاب الحلقات الخمس (باليابانية: 五輪書، غو رين نو شو) هو عمل عن الكينجوتسو والفنون القتالية عموما، كتب بقلم المبارز مياموتو موساشي حوالي العام 1645. ظهرت ترجمات مختلفة على مر السنين، ويتمتع الكتاب بجمهور أوسع من نطاق الفنون القتالية: على سبيل المثال، يجد بعض كبار رجال الأعمال مناقشاته حول النزاع واستغلال الفرص أمرا ذا علاقة بعملهم. وتستخدمه مدرسة هيوهو نيتن إيتشي ريو كدليل لممارسة الأساليب والفلسفة. وضع موساشي مفهوم الجدية في عمله. على سبيل المثال، فهو يشير كثيرا إلى أن أساليب التلويح مبالغ بها، ويقابل القلق بشأن مثل هذه الأشياء بمبدأ أن الهدف من كل أسلوب هو ببساطة الإنهاء على الخصم. ويؤكد أيضا بأن المفاهيم في الكتاب مهمة في المعركة على أي مقياس، سواء في المبارزات الفردية أو المعارك الهائلة. غالبا ما ينبه موساشي القارئ أن عليه تحري المبادئ ويتعمق بها عن طريق الممارسة بدلا من محاولة تعلمها بمجرد القراءة. يصف موساشي أسلوب السيفين (nitōjutsu): وذلك باستخدام الكاتانا والواكيزاشي مع بعضهما، على نقيض الطريقة التقليدية التي تستخدم الكاتانا الذي يحمل باليدين. إلا أنه يصف استخدام السيفين فقط بشكل واضح في قسم عن القتال ضد العديد من الخصوم. لا تشير القصص حول مبارازات موساشي إلى أنه كان يستخدم سيفين، بما أن أغلبها حكايات شعبية، وقد تكون الحكايات خاطئة. يرى البعض بأن موساشي لا يقصد بكلامه استخدام سيفين في وقت واحد، لكن بالأحرى أن يكتسب البراعة باستخدام أي سيف بأي يد متى دعت الحاجة. ولكن موساشي يذكر ضمن الكتاب أن الفرد يجب أن يتدرب لمدة طويلة بسيف في كل يدّ، بذلك يدرب الجسم ويحسن قدرته على استعمال النصلين بشكل آني. (ar)
- Kniha pěti kruhů (五輪書 Go rin no šo) je kniha o strategii boje, kterou napsal v roce 1645 legendární japonský šermíř Musaši Mijamoto. Mijamoto Musaši se v knize věnuje válečnému umění a soustředí se na psychologické a fyzické otázky, které vedou k vítězství. Kniha není jen o boji muže proti muži, lze ji využít jak pro vojenskou strategii ve velkém tak i na jakoukoliv situaci, kde se užívá plánování a taktika. Dílo je rozděleno na pět knih (Elementů):
* Kniha Země - Základy bojové strategie jako je pohled, fyzický a mentální postoj
* Kniha Vody - Popisuje základní techniku a základní principy
* Kniha Ohně - Načasování při boji
* Kniha Větru - Musaši diskutuje o tom, co považoval za chyby různých tehdejších škol bojových umění
* Kniha Prázdnoty - Intuice je stejně důležitá jako učení Knihu napsal Musaši v závěru svého života v jeskyni Reigandó, kde poslední dva roky žil jako poustevník. Tato kniha je na konci doplněna o s 14stránkovým komentářem zenového mistra Sandó Kaisena. (cs)
- El llibre dels cinc anells (en japonès Go-rin no sho) és un tractat sobre el Kenjutsu escrit per Miyamoto Musashi en la seua vellesa, durant el seu retir d'ermità en la en 1643, i finalitzat el 19 de maig de 1645, poques setmanes abans de la seua mort. El llibre està dedicat al seu deixeble . Es considera un tractat clàssic sobre l'estratègia militar del Japó, en una línia semblant a l'L'Art de la guerra, escrit per l'estrateg xinès Sunzi. A diferència d'altres samurais o ronin, Musashi va rebutjar en el seu moment la idea de fundar una escola de kenjutsu (la qual més tard perfeccionaria i anomenaria com Niten Ichi Ryu) aprofitant la seva fama i prestigi en tot el Japó de l'època, i va preferir una vida més espartana de dedicació exclusiva a l'estudi de l'art de l'espasa mitjançant constants viatges i vagabunderies per tot el país. (ca)
- Το Βιβλίο των Πέντε Δαχτυλιδιών (ιαπωνικά: 五輪書, Go Rin no Sho) είναι ένα κείμενο για το (τέχνη του σπαθιού) και τις πολεμικές τέχνες γενικά, γραμμένο από τον Ιάπωνα ξιφομάχο Μιγιαμότο Μουσάσι γύρω στο 1645. (Ο Μουσάσι ήταν ένας φοβερός Ιάπωνας ξιφομάχος και έπειτα φιλόσοφος ο οποίος κατάφερε να νικήσει σε μονομαχίες μέχρι θανάτου πολλούς γνωστούς πολεμιστές της εποχής του) Έχουν γίνει διάφορες μεταφράσεις με τα χρόνια και απολαμβάνει το βιβλίο ένα κοινό πολύ ευρύτερο από αυτό μόνο των φίλων των πολεμικών τεχνών και των ανθρώπων στην Ανατολική Ασία: για παράδειγμα, ορισμένοι ξένοι επιχειρηματίες βρίσκουν ότι κάποιες από τις συμβουλές στο βιβλίο δεν αφορούν αποκλειστικά και μόνο την τέχνη του πολέμου και συνεπώς τις εκμεταλλεύονται εφόσον αυτές σχετίζονται με τη δουλειά τους. Ο Μουσάσι καθιερώνει ένα θέμα που είναι αν και παράξενο, λογικό. Για παράδειγμα, αναφέρει επανειλημμένα ότι η γνώση μιας πληθώρας κινήσεων και τεχνικών είναι υπερβολή και ουδέποτε σε βοηθάει ενάντια ενός καλού αντιπάλου. Υπογραμμίζει επίσης συνεχώς ότι οι τεχνικές και οι συμβουλές που εκφράζονται στο βιβλίο είναι σημαντικές για τη μάχη σε οποιαδήποτε κλίμακα, είτε πρόκειται για μονομαχία (μάχη ένας εναντίον ενός) είτε για μια τεράστια μάχη. Συχνά ο Μουσάσι προτρέπει τους αναγνώστες να μην περιοριστούν στη θεωρία αλλά να εφαρμόσουν όσα διάβασαν ώστε να τα κατανοήσουν καλύτερα και να τα εμπεδώσουν. Ως έμπειρος πλέον πολεμιστής (όταν έγραψε το βιβλίο) γνώριζε τα λάθη που κάνουν πολλοί μαθητές και πιθανότατα έκανε κι ο ίδιος παρόλο που δεν έχασε σε καμία μονομαχία. Ο Μουσάσι υιοθέτησε (και ουσιαστικά πρώτος ανέπτυξε) την τεχνική χρήσης δύο σπαθιών ταυτόχρονα, συνήθως ένα μακρύ σπαθί (όπως το κατάνα) και ένα μικρότερο (όπως το ).Στο βιβλίο του αναφέρει ότι η τεχνική αυτή είναι σπουδαία κυρίως σε μάχες με πολλούς εχθρούς ταυτόχρονα. Λίγες είναι οι φορές που και ο ίδιος έχει χρειαστεί να πολεμήσει έτσι. Πάντως επισημαίνει πως αποτελεί ανάγκη οι πολεμιστές να προπονούνται με 2 κατάνα ταυτόχρονα ώστε να μάθουν να πολεμούν με τον τρόπο αυτό όποτε και αν χρειαστεί. (el)
- Das Buch der fünf Ringe (jap. 五輪書 Gorin no Sho) ist ein japanisches Werk über Kampfkunst-Strategie, das der Rōnin Miyamoto Musashi von etwa 1643 bis 1645 verfasste. In dem Buch beschreibt der Autor in fünf Kapiteln die Wesenheiten und Denkweisen, die ein Samurai aufweisen sollte. Heute ist das Buch in Japan neben dem Hagakure von Tsunetomo Yamamoto und dem (Der Weg des Samurai) von Yagyū Munenori wieder beliebt und ein Standardwerk zur strategischen „Kriegsführung“ in der freien Marktwirtschaft für Manager. Miyamoto beschreibt die Basis des Schwertkampfes in fünf Teilen (fünf „Ringe“):
* Das Buch der Erde – Grundvoraussetzungen sowie Wesen und Bedeutung der Kampfkunst
* Das Buch des Wassers – Grundlagen des Kriegerweges wie Blick, körperliche Haltung, geistige Einstellung
* Das Buch des Feuers – Das Gefecht
* Das Buch des Windes – Eigenarten anderer Schulen
* Das Buch der Leere – Intuition ist ebenso wichtig wie intellektuelles Lernen der Regeln. Mehrere moderne Interpretationen und an dem Buch der fünf Ringe orientierten Werke diskutieren wie die Anwendung der Denkweisen und Attitüden, die Miyamoto in seinem Werk beschreibt, Erfolg in der Wirtschaft oder im Projektmanagement bringen können. (de)
- Bost Eraztunen Liburua (japonieraz: 五輪書 Go Rin no Sho) eta orokorrean borroka-arteei buruzko idazlan bat da. 1643an Miyamoto Musashi eskrima maisu eta rōninak idazten hasi zen, jada bere zahartzaroan leizean ermitau gisa erretiroa hartuta, eta 1645eko maiatzaren 19an amaitu zuen, bere heriotza jazo aurretik aste gutxira. Liburua bere apopiloari eskainia dago. Japoniako militar estrategiari buruzko tratatu klasikotzat jotzen da, Txinako Sun Tzu estrategaren Gerraren artea idazlanaren ildo berekoa. Beste samurai edo rōninak ez bezala, Musashik Japonia osoan bereganatutako haren ospe eta prestigioaz baliatuz bere garaian kenjutsu eskola bat sortzeko ideia alboratu zuen (gerora deitutako estiloan perfekzionatuko zuena), eta bere herrialdean barna etengabean harat-honata ibiliz ezpataren artearen perfekzionamenduan buru-belarri jarduteko bizimodu espartarra nahiago izan zuen. (eu)
- El libro de los cinco anillos (en japonés 五輪書 [Go-rin no sho]) es un tratado sobre el kenjutsu escrito por Miyamoto Musashi en su vejez —durante su retiro de ermitaño en la cueva de Reigandō en 1643— y finalizado el 19 de mayo de 1645, pocas semanas antes de su muerte. El libro está dedicado a su pupilo Terao Magonojo. Se considera un tratado clásico sobre la estrategia militar de Japón, en una línea semejante a El arte de la guerra, escrito por el estratega chino Sun Tzu. A diferencia de otros samuráis o ronin, Musashi desechó en su día la idea de fundar una escuela de kenjutsu (la cual más tarde perfeccionaría y llamaría como Niten Ichi Ryu) aprovechando su fama y prestigio en todo el Japón de la época, y prefirió una vida más espartana de dedicación exclusiva al estudio del arte de la espada mediante constantes viajes y vagabundeos por todo el país. (es)
- The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin no Sho) is a text on kenjutsu and the martial arts in general, written by the Japanese swordsman Miyamoto Musashi around 1645. Many translations have been made, and it enjoys an audience considerably broader than other martial artists and people across East Asia. For instance, some foreign business leaders find its discussion of conflict and taking the advantage to be relevant to their work in a business context. The modern-day Hyōhō Niten Ichi-ryū employs it as a manual of technique and philosophy. Musashi establishes a "no-nonsense" theme throughout the text. For instance, he repeatedly remarks that technical flourishes are excessive, and contrasts worrying about such things with the principle that all technique is simply a method of cutting down one's opponent. He also continually makes the point that the understandings expressed in the book are important for combat on any scale, whether a one-on-one duel or a massive battle. Descriptions of principles are often followed by admonitions to "investigate this thoroughly" through practice rather than trying to learn them by merely reading. Musashi describes and advocates a two-sword fencing style (nitōjutsu): that is, wielding both katana and wakizashi, contrary to the more traditional method of wielding the katana two-handed. However, he only explicitly describes wielding two swords in a section on fighting against many adversaries. The stories of his many duels rarely refer to Musashi himself wielding two swords, although, since they are mostly oral traditions, their details may be inaccurate. Musashi states within the volume that one should train with a long sword in each hand, thereby training the body and improving one's ability to use two blades simultaneously. (en)
- Le Livre des cinq anneaux, également connu sous le nom de Traité des cinq roues, en japonais Go rin no sho 五輪書, est un traité sur le sabre kenjutsu, écrit par Musashi Miyamoto vers 1645. À l'âge de 60 ans, Musashi se retire dans la grotte du Reigandō, à Kumamoto, pour réfléchir et écrire sur son art. Son ouvrage a acquis auprès des adeptes des arts martiaux le statut de classique de stratégie, à l'instar de L'Art de la guerre de Sun Zi. Comme son illustre prédécesseur, il est aussi étudié pour ses vues philosophiques. Ses réflexions sur le conflit ont gagné un large public, notamment dans le domaine économique. L'école Hyōhō niten ichi ryū emploie cet ouvrage comme manuel en complément de la transmission orale. Musashi en appelle au sens pratique du lecteur et considère les ornements techniques comme excessifs, en opposition avec la simplicité qu'il recommande. Il souligne aussi que ses concepts sont applicables au combat de duel et de bataille. L'élève doit les examiner attentivement, par la mise en pratique et non par une simple lecture. Musashi privilégie l'usage simultané des deux sabres à contre-pied de la tradition qui préfère la tenue du sabre à deux mains. Le combat à deux sabres intervient quand le sabre seul ne permet pas de l'emporter.Pour Musashi, le guerrier doit maîtriser toutes les armes. Il avait utilisé lui-même les armes suivantes : bokken, katana, wakisashi, deux sabres, ou même rame. (fr)
- Il libro dei cinque anelli o Go rin no sho (五輪書?), scritto da Miyamoto Musashi (宮本武蔵?) nel 1645, è considerato un classico dei trattati sulla strategia militare, spesso paragonato a L'arte della guerra di Sūnzǐ. Il libro è conosciuto anche come Il libro degli elementi o Il libro dei cinque elementi, dato che ognuno dei cinque capitoli del libro ha il nome di uno degli elementi che secondo l'autore costituivano il mondo. I cinque anelli sono gli elementi costitutivi dell'universo secondo la cultura Taoista: terra, acqua, fuoco, aria e vuoto. Ogni elemento rappresenta un differente aspetto della strategia e si presume che il guerriero che sia in grado di padroneggiare perfettamente i cinque elementi sia un guerriero invincibile. Quando è stata presentata la prima traduzione in inglese il libro ha riscosso subito un notevole successo tra i manager che interpretavano gli insegnamenti del maestro nell'ottica della competizione economica. Per i membri della Hyōhō Niten Ichi-ryū invece è solamente un manuale della strategia e della filosofia del combattimento. Nell'introduzione, Musashi dice «siamo nei primi dieci giorni del decimo mese nel ventesimo anno di Kanei», il che fa datare il libro al 1645. Un paragone quasi obbligato, è confrontare questo con lo Hagakure (lett. "Nascosto fra le foglie"), l'altro testo relativo all'etica dei samurai (侍?), posteriore di 70 anni (1716), scritto da Yamamoto Tsunetomo. Strettamente legato al LIbro dei cinque anelli è il Dōkkōdō (獨行道? "La via della solitudine" o "La via da seguire soli"), un breve saggio scritto da Miyamoto Musashi il 12 maggio del 1645, poco più di un mese prima della sua morte, che raccoglie 19 o 21 precetti (i precetti 4 e 20 mancano nella prima versione) base per la vita di un samurai. (it)
- 『五輪書』（ごりんのしょ）は、宮本武蔵の著した兵法書。剣術の奥義をまとめたものといわれる。 寛永20年（1643年）から死の直前の正保2年（1645年）にかけて、熊本県熊本市近郊の金峰山にある霊巌洞で執筆されたとされる。 自筆本である原本は焼失したと伝えられる。写本は細川家本を始め、楠家旧蔵本・九州大学本・丸岡家本・狩野文庫本、底本不明の『劍道祕要』収録などがある。自筆本が現存せず写本間での相違も多いことや、武蔵の時代よりも後の価値観に基づく記述が多いこと、さらに同時代の文献に武蔵が五輪書を書いたと傍証できるものがない。 (ja)
- Gorin-no Sho (jap. 五輪書 Gorin-no Sho; pol. Księga pięciu kręgów; czasem zapis: Gorin No Sho lub Go Rin No Sho) – księga napisana w 1645 r. przez jednego z najsłynniejszych szermierzy japońskich, Musashiego Miyamoto.Składa się z pięciu rozdziałów (zwojów) podzielonych według dalekowschodniego systemu żywiołów:
* Pierwszy krąg (Ziemi) - mówi o tym, czym jest "droga żołnierskiego prawa", zawiera potrzebne definicje, stanowi również wstęp do dalszej części traktatu;
* Drugi krąg (Wody) - zawiera informacje o szkole walki Musashiego, opisy postaw i technik;
* Trzeci krąg (Ognia) - opisuje starania znalezienia dobrego momentu oraz zdominowania przeciwnika w walce;
* Czwarty krąg (Wiatru) - zawiera opisy różnych stylów i szkół walki współczesnych autorowi;
* Piąty krąg (Pustki) - jest to krótki wstęp do "Drogi praktyki i natury" - filozofii życia Musashiego. Traktat Musashiego porusza wiele spraw - mówi nie tylko o sztukach walki, ale także o właściwym stanie ducha i umysłu, o znaczeniu zdominowania przeciwnika w trakcie starcia. Oprócz tego w "Księdze pięciu kręgów" Musashi krytykuje inne szkoły, przekazując własną "drogę" (filozofię i właściwą postawę życiową). Polski przekład bezpośrednio z języka japońskiego, autorstwa Agnieszki Żuławskiej-Umedy, wydało po raz pierwszy wydawnictwo Diamond Books z Bydgoszczy w roku 2001. (pl)
- Fem ringars bok (japanska: 五輪書, Go Rin No Sho) är en japansk bok skriven av samurajen Miyamoto Musashi omkring 1645, strax före hans död. Musashi är den mest ryktbare av den japanska historiens samurajer. Han vann fler än 60 dueller på liv och död, utan att någonsin bli sårad. Den första duellen utkämpade han vid 13 års ålder mot en vuxen och berömd svärdsmästare vid namn Arima Kihei. Musashi deltog även i det berömda slaget vid Sekigahara år 1600, där han slogs på förlorarnas sida. Han blev därför en ronin, en herrelös samuraj, som fick vandra runt och erbjuda sina tjänster. För att öka sitt värde och pröva sin stridförmåga, duellerade han framgångsrikt mot olika svärdsmästare, vilka ofta var tekniskt överlägsna. När han var i trettioårsåldern slutade Musashi att duellera och började fundera på varför han alltid vann. Först 1641, vid 60 års ålder, var han klar med sina funderingar, som han satte på pränt i fem skriftrullar. I dessa skrifter redogör han för sina principer i stridskonsten och ger en stor mängd konkreta råd om hur man segrar i strid - såväl i duell som på slagfältet. Framförallt betonas individens inre kraft i striden. Mushashis skrifter erbjuder därmed en möjlighet och ett verktyg för att utveckla den mentala styrkan. Vid denna tid var japanska filosofer medvetna om att det som händer i kroppen och sinnet minst är lika viktigt i en strid som att hantera ett vapen väl. Attityder gentemot kampen, den rådande situationen, det egna jagets roll i striden, den upplevda möjligheten till seger etc. påverkar direkt den egna prestationen. Samurajer sökte därför att utveckla sina färdigheter både på det yttre och inre planet, genom exempelvis studier i kalligrafi, diktning och liknande utöver vapenteknik. Det yttre planet handlar om färdigheter man kan se, såsom tekniska och fysiska förmågor. Det inre planet handlar mer om egenskaper som mod, viljestyrka, engagemang, uthållighet, beslutsamhet och motivation. De japanska filosoferna angav till och med proportionerna mellan dessa två plan hos människan. I strid är Zen (den mentala nivån) sju och Ken (Ken=svärd) tre. Teknisk skicklighet bidrar således bara med 30 procent till segern. Musashis skrifter erbjuder träning för att utveckla de övriga välbehövliga 70 procenten. Han konstaterar exempelvis att "man handlar som man känner sig". Svag känsla resulterar i svag handling. Kraftfull känsla gör även handlingen kraftfull. Titeln fem ringar syftar på indelningen i fem kapitel: Jord, Vatten, Eld, Vind och Tomhet. Handboken utgör en Dai do (=den stora vägen), det vill säga en skrift vars erfarenheter även kan tillämpas på andra områden och som är oberoende av tid och rum. Go Rin No Sho är en av de mest spridda och översatta i den japanska litteraturen. Den finns också i svensk översättning av Stefan Stenudd (1995) och av Robert von Sandor (1992), fil. dr. i japanologi. Sistnämnda översättning tog 15 år och innehåller kommentarer och kulturhistoriska noter. Bearbetningen av texten har genomförts med speciell hänsyn till att principerna skall kunna tillämpas i en modern västerländsk kontext. (sv)
- O Livro dos Cinco Anéis (五輪書 Go Rin No Sho?) é um texto sobre Kenjutsu e artes marciais de um modo geral, escrito por Miyamoto Musashi em 1645. É considerado o tratado clássico sobre estratégia militar do Japão, numa linha semelhante à Arte da Guerra, escrito pelo estrategista chinês Sun Tzu. (pt)
- 五輪書（日语：五輪書／ごりんのしょ Gorin no Sho ?），日本戰國末期武術家宮本武藏所著的一本既為劍法，也為兵法的一本著作。著於寬永20年（1643年）。 (zh)
- «Книга Пяти Колец» (яп. 五輪書, Горинносё) — философский трактат, написанный в XVII веке самураем Миямото Мусаси. Книга посвящена искусству стратегии. В ней описаны различные школы владения мечом, сказано каким видом оружия где и когда нужно пользоваться. Также, в этом трактате сказано, что самурай отличается от обычного человека тем, что, в случае опасности, он должен не только защититься от противника, но и победить его. Книга Пяти Колец — своеобразный учебник по кэндзюцу, описывающий основные приемы использования меча катана. Этот трактат до сих пор изучается мастерами боевых искусств. Однако, данная книга описывает не только схватку один на один, но и глобальные войны и прочие виды конфликтов, о чём говорит Мусаси в предисловии. Помимо этого, она может быть полезна и в постижении любых других наук и ремёсел. (ru)
- «Книга П'яти Кілець» (яп. 五 輪 書, Горінносе) – філософський трактат, написаний в XVII столітті самураєм Міямото Мусасі. Книга присвячена мистецтву стратегії. У ній описані різні школи володіння мечем, сказано яким видом зброї де і коли потрібно користуватися. Також, в цьому трактаті сказано, що самурай відрізняється від звичайної людини тим, що в разі небезпеки, він повинен не тільки захиститися від противника, але і перемогти його. Книга П'яти Кілець – своєрідний підручник по кендзюцу, що описує основні прийоми використання меча катана. Цей трактат досі вивчається майстрами бойових мистецтв. Однак, дана книга описує не тільки сутичку один на один, але і глобальні війни та інші види конфліктів, про що говорить (Міямото Мусасі / Мусаші) в передмові. Крім цього, вона може бути корисна і в осягненні будь-яких інших наук і ремесел. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- 『五輪書』（ごりんのしょ）は、宮本武蔵の著した兵法書。剣術の奥義をまとめたものといわれる。 寛永20年（1643年）から死の直前の正保2年（1645年）にかけて、熊本県熊本市近郊の金峰山にある霊巌洞で執筆されたとされる。 自筆本である原本は焼失したと伝えられる。写本は細川家本を始め、楠家旧蔵本・九州大学本・丸岡家本・狩野文庫本、底本不明の『劍道祕要』収録などがある。自筆本が現存せず写本間での相違も多いことや、武蔵の時代よりも後の価値観に基づく記述が多いこと、さらに同時代の文献に武蔵が五輪書を書いたと傍証できるものがない。 (ja)
- O Livro dos Cinco Anéis (五輪書 Go Rin No Sho?) é um texto sobre Kenjutsu e artes marciais de um modo geral, escrito por Miyamoto Musashi em 1645. É considerado o tratado clássico sobre estratégia militar do Japão, numa linha semelhante à Arte da Guerra, escrito pelo estrategista chinês Sun Tzu. (pt)
- 五輪書（日语：五輪書／ごりんのしょ Gorin no Sho ?），日本戰國末期武術家宮本武藏所著的一本既為劍法，也為兵法的一本著作。著於寬永20年（1643年）。 (zh)
- كتاب الحلقات الخمس (باليابانية: 五輪書، غو رين نو شو) هو عمل عن الكينجوتسو والفنون القتالية عموما، كتب بقلم المبارز مياموتو موساشي حوالي العام 1645. ظهرت ترجمات مختلفة على مر السنين، ويتمتع الكتاب بجمهور أوسع من نطاق الفنون القتالية: على سبيل المثال، يجد بعض كبار رجال الأعمال مناقشاته حول النزاع واستغلال الفرص أمرا ذا علاقة بعملهم. وتستخدمه مدرسة هيوهو نيتن إيتشي ريو كدليل لممارسة الأساليب والفلسفة. (ar)
- El llibre dels cinc anells (en japonès Go-rin no sho) és un tractat sobre el Kenjutsu escrit per Miyamoto Musashi en la seua vellesa, durant el seu retir d'ermità en la en 1643, i finalitzat el 19 de maig de 1645, poques setmanes abans de la seua mort. El llibre està dedicat al seu deixeble . Es considera un tractat clàssic sobre l'estratègia militar del Japó, en una línia semblant a l'L'Art de la guerra, escrit per l'estrateg xinès Sunzi. (ca)
- Kniha pěti kruhů (五輪書 Go rin no šo) je kniha o strategii boje, kterou napsal v roce 1645 legendární japonský šermíř Musaši Mijamoto. Mijamoto Musaši se v knize věnuje válečnému umění a soustředí se na psychologické a fyzické otázky, které vedou k vítězství. Kniha není jen o boji muže proti muži, lze ji využít jak pro vojenskou strategii ve velkém tak i na jakoukoliv situaci, kde se užívá plánování a taktika. Dílo je rozděleno na pět knih (Elementů): Knihu napsal Musaši v závěru svého života v jeskyni Reigandó, kde poslední dva roky žil jako poustevník. (cs)
- Το Βιβλίο των Πέντε Δαχτυλιδιών (ιαπωνικά: 五輪書, Go Rin no Sho) είναι ένα κείμενο για το (τέχνη του σπαθιού) και τις πολεμικές τέχνες γενικά, γραμμένο από τον Ιάπωνα ξιφομάχο Μιγιαμότο Μουσάσι γύρω στο 1645. (Ο Μουσάσι ήταν ένας φοβερός Ιάπωνας ξιφομάχος και έπειτα φιλόσοφος ο οποίος κατάφερε να νικήσει σε μονομαχίες μέχρι θανάτου πολλούς γνωστούς πολεμιστές της εποχής του) Έχουν γίνει διάφορες μεταφράσεις με τα χρόνια και απολαμβάνει το βιβλίο ένα κοινό πολύ ευρύτερο από αυτό μόνο των φίλων των πολεμικών τεχνών και των ανθρώπων στην Ανατολική Ασία: για παράδειγμα, ορισμένοι ξένοι επιχειρηματίες βρίσκουν ότι κάποιες από τις συμβουλές στο βιβλίο δεν αφορούν αποκλειστικά και μόνο την τέχνη του πολέμου και συνεπώς τις εκμεταλλεύονται εφόσον αυτές σχετίζονται με τη δουλειά τους. (el)
- Das Buch der fünf Ringe (jap. 五輪書 Gorin no Sho) ist ein japanisches Werk über Kampfkunst-Strategie, das der Rōnin Miyamoto Musashi von etwa 1643 bis 1645 verfasste. In dem Buch beschreibt der Autor in fünf Kapiteln die Wesenheiten und Denkweisen, die ein Samurai aufweisen sollte. Heute ist das Buch in Japan neben dem Hagakure von Tsunetomo Yamamoto und dem (Der Weg des Samurai) von Yagyū Munenori wieder beliebt und ein Standardwerk zur strategischen „Kriegsführung“ in der freien Marktwirtschaft für Manager. Miyamoto beschreibt die Basis des Schwertkampfes in fünf Teilen (fünf „Ringe“): (de)
- El libro de los cinco anillos (en japonés 五輪書 [Go-rin no sho]) es un tratado sobre el kenjutsu escrito por Miyamoto Musashi en su vejez —durante su retiro de ermitaño en la cueva de Reigandō en 1643— y finalizado el 19 de mayo de 1645, pocas semanas antes de su muerte. El libro está dedicado a su pupilo Terao Magonojo. Se considera un tratado clásico sobre la estrategia militar de Japón, en una línea semejante a El arte de la guerra, escrito por el estratega chino Sun Tzu. (es)
- Bost Eraztunen Liburua (japonieraz: 五輪書 Go Rin no Sho) eta orokorrean borroka-arteei buruzko idazlan bat da. 1643an Miyamoto Musashi eskrima maisu eta rōninak idazten hasi zen, jada bere zahartzaroan leizean ermitau gisa erretiroa hartuta, eta 1645eko maiatzaren 19an amaitu zuen, bere heriotza jazo aurretik aste gutxira. Liburua bere apopiloari eskainia dago. Japoniako militar estrategiari buruzko tratatu klasikotzat jotzen da, Txinako Sun Tzu estrategaren Gerraren artea idazlanaren ildo berekoa. (eu)
- Le Livre des cinq anneaux, également connu sous le nom de Traité des cinq roues, en japonais Go rin no sho 五輪書, est un traité sur le sabre kenjutsu, écrit par Musashi Miyamoto vers 1645. À l'âge de 60 ans, Musashi se retire dans la grotte du Reigandō, à Kumamoto, pour réfléchir et écrire sur son art. (fr)
- The Book of Five Rings (五輪書, Go Rin no Sho) is a text on kenjutsu and the martial arts in general, written by the Japanese swordsman Miyamoto Musashi around 1645. Many translations have been made, and it enjoys an audience considerably broader than other martial artists and people across East Asia. For instance, some foreign business leaders find its discussion of conflict and taking the advantage to be relevant to their work in a business context. The modern-day Hyōhō Niten Ichi-ryū employs it as a manual of technique and philosophy. (en)
- Il libro dei cinque anelli o Go rin no sho (五輪書?), scritto da Miyamoto Musashi (宮本武蔵?) nel 1645, è considerato un classico dei trattati sulla strategia militare, spesso paragonato a L'arte della guerra di Sūnzǐ. Il libro è conosciuto anche come Il libro degli elementi o Il libro dei cinque elementi, dato che ognuno dei cinque capitoli del libro ha il nome di uno degli elementi che secondo l'autore costituivano il mondo. I cinque anelli sono gli elementi costitutivi dell'universo secondo la cultura Taoista: terra, acqua, fuoco, aria e vuoto. (it)
- Gorin-no Sho (jap. 五輪書 Gorin-no Sho; pol. Księga pięciu kręgów; czasem zapis: Gorin No Sho lub Go Rin No Sho) – księga napisana w 1645 r. przez jednego z najsłynniejszych szermierzy japońskich, Musashiego Miyamoto.Składa się z pięciu rozdziałów (zwojów) podzielonych według dalekowschodniego systemu żywiołów: Polski przekład bezpośrednio z języka japońskiego, autorstwa Agnieszki Żuławskiej-Umedy, wydało po raz pierwszy wydawnictwo Diamond Books z Bydgoszczy w roku 2001. (pl)
- Fem ringars bok (japanska: 五輪書, Go Rin No Sho) är en japansk bok skriven av samurajen Miyamoto Musashi omkring 1645, strax före hans död. Musashi är den mest ryktbare av den japanska historiens samurajer. Han vann fler än 60 dueller på liv och död, utan att någonsin bli sårad. Den första duellen utkämpade han vid 13 års ålder mot en vuxen och berömd svärdsmästare vid namn Arima Kihei. Musashi deltog även i det berömda slaget vid Sekigahara år 1600, där han slogs på förlorarnas sida. Han blev därför en ronin, en herrelös samuraj, som fick vandra runt och erbjuda sina tjänster. För att öka sitt värde och pröva sin stridförmåga, duellerade han framgångsrikt mot olika svärdsmästare, vilka ofta var tekniskt överlägsna. (sv)
- «Книга Пяти Колец» (яп. 五輪書, Горинносё) — философский трактат, написанный в XVII веке самураем Миямото Мусаси. Книга посвящена искусству стратегии. В ней описаны различные школы владения мечом, сказано каким видом оружия где и когда нужно пользоваться. Также, в этом трактате сказано, что самурай отличается от обычного человека тем, что, в случае опасности, он должен не только защититься от противника, но и победить его. Книга Пяти Колец — своеобразный учебник по кэндзюцу, описывающий основные приемы использования меча катана. Этот трактат до сих пор изучается мастерами боевых искусств. Однако, данная книга описывает не только схватку один на один, но и глобальные войны и прочие виды конфликтов, о чём говорит Мусаси в предисловии. Помимо этого, она может быть полезна и в постижении любых др (ru)
- «Книга П'яти Кілець» (яп. 五 輪 書, Горінносе) – філософський трактат, написаний в XVII столітті самураєм Міямото Мусасі. Книга присвячена мистецтву стратегії. У ній описані різні школи володіння мечем, сказано яким видом зброї де і коли потрібно користуватися. Також, в цьому трактаті сказано, що самурай відрізняється від звичайної людини тим, що в разі небезпеки, він повинен не тільки захиститися від противника, але і перемогти його. Книга П'яти Кілець – своєрідний підручник по кендзюцу, що описує основні прийоми використання меча катана. Цей трактат досі вивчається майстрами бойових мистецтв. Однак, дана книга описує не тільки сутичку один на один, але і глобальні війни та інші види конфліктів, про що говорить (Міямото Мусасі / Мусаші) в передмові. Крім цього, вона може бути корисна і в ося (uk)
|
