| dbo:abstract
|
- Un hivern a Mallorca (en l'original en francès Un hiver à Majorque) és un quadern de viatge autobiogràfic escrit per George Sand, amant per llavors de Frédéric Chopin, editat el 1842, encara que va aparèixer per primera vegada el 1841 en la . En aquesta obra, Sand relata les vivències del seu viatge i de la seva estada amb Chopin a l'illa de Mallorca a causa de la malaltia del pianista. Sand i Chopin i els dos nens de Sand van romandre a la Cartoixa de Valldemossa uns mesos, des de finals de 1838 fins a febrer de 1839, temps en què pretenien que la salut de Chopin millorés, encara que a les Balears van confirmar que havia contret tuberculosi. Aquell any, però, l'hivern va ser dur i la seva situació no va millorar, així que no van tardar a tornar a Barcelona, després a Marsella i per últim a París. (ca)
- A Winter in Majorca (whose original title in French is Un hiver à Majorque) is an autobiographical travel novel written by George Sand, at the time in a relationship with Frédéric Chopin. Although published in 1842, it appeared for the first time in 1841 in the Revue des deux Mondes. In it, Sand relates the details of her trip and stay with Chopin on the island of Majorca, due to the illness of the pianist. Sand, Chopin, and Sand's two children stayed in the charterhouse of Valldemossa for a few months, from the end of 1838 until February 1839, during which time they hoped that Chopin's tuberculosis would improve. However, the winter was hard and his health did not improve and so they quickly returned to Barcelona and eventually to Marseille and then Paris. (en)
- Un invierno en Mallorca (cuyo título original en francés es Un hiver à Majorque) es un cuaderno de viaje autobiográfico escrito por George Sand, amante por entonces de Frédéric Chopin, y editado en 1842, aunque apareció por primera vez en 1841 en la Revue des deux mondes. En esta obra, Sand relata las vivencias de su viaje y de su estancia con Chopin en la isla de Mallorca a causa de la enfermedad del pianista. Sand y Chopin y los dos niños de Sand permanecieron en la cartuja de Valldemosa por 95 días, desde finales de 1838 hasta febrero de 1839, tiempo en el que pretendían que la salud de Chopin mejorara, aunque allí en las Baleares confirmaron que había contraído tuberculosis. Sin embargo, ese año el invierno fue duro y su situación no mejoró, así que no tardaron en volver a Barcelona, luego a Marsella y por último a París. (es)
- Un hiver à Majorque est un récit de voyage autobiographique de George Sand paru en 1842. Elle raconte un voyage fait à Majorque en 1838-1839 avec ses deux enfants et le compositeur Frédéric Chopin, fort malade. Il est d'abord paru en 1841 dans la Revue des Deux Mondes et également sous le titre "Un hiver au midi de l'europe". Cependant, George Sand s'éloigne du genre de voyage autobiographique, ou l'enrichit, pour constituer une œuvre littéraire, relatant l'expérience des hommes et des femmes, l'expérience de la nature et l'expérience de soi au cours de sa rencontre avec l'île de Majorque. Manifestement irritée par les conditions matérielles de ce voyage, George Sand y montre une grande incompréhension de Majorque. Ce récit exprime ainsi sa nette intolérance envers les insulaires, comme le relèveront par la suite de nombreux commentateurs, tel l'écrivain Llorenç Villalonga. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- Un hivern a Mallorca (en l'original en francès Un hiver à Majorque) és un quadern de viatge autobiogràfic escrit per George Sand, amant per llavors de Frédéric Chopin, editat el 1842, encara que va aparèixer per primera vegada el 1841 en la . (ca)
- A Winter in Majorca (whose original title in French is Un hiver à Majorque) is an autobiographical travel novel written by George Sand, at the time in a relationship with Frédéric Chopin. Although published in 1842, it appeared for the first time in 1841 in the Revue des deux Mondes. (en)
- Un invierno en Mallorca (cuyo título original en francés es Un hiver à Majorque) es un cuaderno de viaje autobiográfico escrito por George Sand, amante por entonces de Frédéric Chopin, y editado en 1842, aunque apareció por primera vez en 1841 en la Revue des deux mondes. (es)
- Un hiver à Majorque est un récit de voyage autobiographique de George Sand paru en 1842. Elle raconte un voyage fait à Majorque en 1838-1839 avec ses deux enfants et le compositeur Frédéric Chopin, fort malade. Il est d'abord paru en 1841 dans la Revue des Deux Mondes et également sous le titre "Un hiver au midi de l'europe". Cependant, George Sand s'éloigne du genre de voyage autobiographique, ou l'enrichit, pour constituer une œuvre littéraire, relatant l'expérience des hommes et des femmes, l'expérience de la nature et l'expérience de soi au cours de sa rencontre avec l'île de Majorque. (fr)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}