| dbo:abstract
|
- Una habitació amb vista (títol original: A Room With a View) és una pel·lícula britànica dirigida per James Ivory i estrenada el 1986. És una adaptació de la novel·la d'Edward Morgan Forster Una habitació amb vistes, amb guió de Ruth Prawer Jhabvala. Ha estat doblada al català. (ca)
- غرفة مع منظر (A Room with a View) فيلم دراما بريطاني إنتاج عام 1958، من إخراج جيمس أيفوري، مقتبس من رواية تحمل نفس العنوان للكاتب إي. إم. فورستر,الفيلم من بطولة هيلينا بونهام كارتر وماغي سميث وجودي دينش ودنهولم إليوت ودانيال دي لويس, ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة لهيلينا بونهام كارتر وجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد لدنهولم إليوت، ولكن خسرهما. (ar)
- Pokoj s vyhlídkou (v britském originále A Room with a View) je britský dramatický film z roku 1985. Režisérem filmu je . Hlavní role ve filmu ztvárnili Helena Bonham Carter, Julian Sands, Maggie Smith, a Daniel Day-Lewis. Film získal osm nominací na cenu Oscara, z toho získal tři v kategoriích nejlepší adaptovaný scénář, nejlepší výprava a nejlepší kostýmy. Získal také pět Filmových cen Britské akademie a Zlatý glóbus. Britský filmový institut v roce 1999 umístil film na 73. místo v žebříčku Nejlepších 100 britských filmů 20. století. (cs)
- Η ταινία του 1985 Δωμάτιο με θέα είναι ένα Αγγλικό ερωτικό δράμα, σε σκηνοθεσία του και παραγωγής του , βασισμένο στο μυθιστόρημα του 1908 με τον ομότιτλο τίτλο, του συγγραφέα Ε. Εμ. Φόστερ. Η ταινία ακολουθεί πιστά το μυθιστόρημα, βασίζοντας τις θεματικές κατηγορίες της στους τίτλους των κεφαλαίων του βιβλίου. Η πλοκή είναι τοποθετημένη στην Αγγλία και την Ιταλία, σχετικά με μια νεαρή γυναίκα που ζει περιορισμένη και καταπιεσμένη κατά τις συνήθειες της Εδουαρδιανής εποχής και το ειδύλλιό της με έναν απελευθερωμένο νέο άντρα. (el)
- A Room with a View is a 1985 British romance film directed by James Ivory and produced by Ismail Merchant. It is written by Ruth Prawer Jhabvala, who adapted E. M. Forster's 1908 novel A Room with a View. Set in England and Italy, it is about a young woman named Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter) in the final throes of the restrictive and repressed culture of Edwardian England, and her developing love for a free-spirited young man, George Emerson (Julian Sands). Maggie Smith, Denholm Elliott, Daniel Day-Lewis, Judi Dench and Simon Callow feature in supporting roles. The film closely follows the novel by use of chapter titles to distinguish thematic segments. A Room with a View received universal critical acclaim and was a box-office success. At the 59th Academy Awards, it was nominated for eight Academy Awards (including Best Picture), and won three: Best Adapted Screenplay, Best Art Direction, and Best Costume Design. It also won five British Academy Film Awards and a Golden Globe. In 1999, the British Film Institute placed A Room with a View 73rd on its list of the top 100 British films. (en)
- Zimmer mit Aussicht (A Room with a View) ist ein britischer Spielfilm von James Ivory aus dem Jahr 1985. Das Drehbuch schrieb Ruth Prawer Jhabvala nach dem Roman Zimmer mit Aussicht von E. M. Forster aus dem Jahr 1908. In den Hauptrollen sind Maggie Smith, Helena Bonham Carter, Denholm Elliott, Julian Sands, Daniel Day-Lewis und Judi Dench zu sehen. (de)
- A Room with a View (euskaraz: Ikuspegidun Gela) amodiozko filma da, James Ivory britainiar zinemagileak 1985ean zuzendutakoa. Edward Morgan Forster ingeles idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Maggie Smith, Denholm Elliott, Helena Bonham Carter, , , Judi Dench, , , , , Daniel Day-Lewis, , , , eta izan ziren aktore nagusiak. Zortzi Oscar sarietarako izendapenak jaso eta hiru irabazi zituen: Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Ruth Prawer Jhabvala), Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria eta Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria ( eta ). (eu)
- A Room with a View es un filme británico de 1985, dirigido por James Ivory. Protagonizado por Maggie Smith, Denholm Elliott, Helena Bonham Carter, Julian Sands, Simon Callow, Judi Dench y Daniel Day-Lewis en los papeles principales. Basado en la novela homónima, de E. M. Forster. Fue galardonado con numerosos premios cinematográficos estadounidenses y europeos. (es)
- Chambre avec vue (A Room With a View) est un film britannique réalisé par James Ivory et sorti en 1986. Il est adapté du roman d'Edward Morgan Forster Avec vue sur l'Arno. C'est la première des trois adaptations qu'Ivory fera de cet auteur, les suivantes étant Maurice et Howards End. (fr)
- A Room with a View adalah sebuah film romansa Britania Raya tahun 1985, yang disutradarai oleh James Ivory dan diproduksi oleh Ismail Merchant, dari novel 1908 E. M. Forster A Room with a View. Film tersebut dibintangi oleh Helena Bonham Carter sebagai Lucy, sebagai George dan Maggie Smith, Denholm Elliott, Daniel Day-Lewis, Judi Dench dan dalam peran-peran pendukung. (in)
- 《전망 좋은 방》(영어: A Room with a View)은 1985년 제작된 영국의 드라마 영화이다. 제임스 아이보리가 감독을, 루스 프라워 자브발라가 각본을 맡았다. E. M. 포스터의 동명 소설이 영화의 원작이다. 1986 영국 아카데미상 작품상 수상작이다. (ko)
- 『眺めのいい部屋』（ながめのいいへや、A Room with a View）は、E.M.フォースターの同名小説(1908年)をジェームズ・アイヴォリー監督が1986年に映画化した作品。第59回アカデミー賞で最多8部門にノミネートされ、脚色賞（ルース・プラワー・ジャブヴァーラ）、衣装賞、美術賞の3部門を受賞した。 (ja)
- Camera con vista (A Room with a View) è un film del 1985 diretto da James Ivory, tratto dall'omonimo romanzo di E. M. Forster. Nel film recitano fra gli altri Daniel Day-Lewis, Helena Bonham Carter, Maggie Smith e Judi Dench. Il film, che ebbe otto nomination, vinse tre premi Oscar 1987 (migliore sceneggiatura non originale, migliore scenografia e migliori costumi). (it)
- A Room with a View is een Britse film uit 1985 van regisseur James Ivory en producent Ismail Merchant met in de hoofdrollen Helena Bonham Carter en Julian Sands. De film deed het goed in de bioscopen en bracht bijna 21 miljoen dollar op tegen een budget van 3 miljoen dollar. Ook de critici waren lovend, terwijl de film veel prijzen ontving. Er waren Oscars voor het scenario, de kostuums en de art direction, BAFTA's voor Beste Film, Beste Actrice (Maggie Smith), Beste Vrouwelijke Bijrol (Judi Dench), Beste Kostuumontwerp en Beste Productieontwerp. Verder ontving Maggie Smith een Golden Globe voor haar rol. (nl)
- Pokój z widokiem (ang. A Room with a View) – film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Jamesa Ivory’ego z 1986 roku na podstawie powieści pod tym samym tytułem E.M. Forstera Zaliczany do nurtu heritage films. (pl)
- Ett rum med utsikt (engelska: A Room with a View) är en brittisk romantisk dramafilm från 1985 i regi av James Ivory. Filmen är baserad på E.M. Forsters roman A Room with a View från 1908. I huvudrollerna ses Helena Bonham Carter och Julian Sands, i övriga roller märks Maggie Smith, Denholm Elliott, Daniel Day-Lewis, Judi Dench och Simon Callow. Filmen hade svensk premiär den 17 april 1987. Den vann tre Oscar: bästa manus efter förlaga, bästa scenografi och bästa kostym. Filmen var även nominerad till ytterligare fem Oscar, bland annat för bästa film. Den vann fyra priser från BAFTA och en Golden Globe. 1999 placerade filmen på 73:e plats på sin lista över de 100 bästa brittiska filmerna genom tiderna. (sv)
- «Комната с видом» (англ. A Room with a View) — мелодраматический кинофильм режиссёра Джеймса Айвори, вышедший на экраны в 1985 году. Экранизация одноимённого романа Э. М. Форстера. Главные роли исполняют Хелена Бонэм Картер, Джулиан Сэндз, Мэгги Смит и Дэниел Дэй-Льюис. Картина получила 8 номинаций на премию «Оскар» (в том числе за «Лучший фильм года»), одержав победу в трёх категориях: «Лучший адаптированный сценарий, «Лучший дизайн костюмов» и «Лучшее художественное оформление». (ru)
- A Room with a View (bra: Uma Janela para o Amor; prt: Quarto com Vista sobre a Cidade) é um filme britânico de 1985, do gênero drama, dirigido por James Ivory, produzido por Ismail Merchant, e com roteiro baseado em livro de E.M. Forster, e ainda usa seus títulos de capítulos para dividir o filme em duas seções. O filme é estrelado por Helena Bonham Carter como uma jovem na restritiva cultura da era eduardiana da Inglaterra do século XX e transformar o seu amor por um jovem de espírito livre. Maggie Smith, Denholm Elliott, Julian Sands, , Judi Dench, Daniel Day-Lewis e Rupert Graves completam o elenco principal. Elliott e Smith foram nomeados para o Oscar de Melhor Ator Coadjuvante e do Oscar de Melhor Atriz Coadjuvante, mas perderam para Michael Caine e Dianne Wiest de Hannah and Her Sisters. (pt)
- «Кімната з видом» (англ. A Room with a View) — мелодраматичний кінофільм режисера Джеймса Айворі, що вийшов на екрани в 1986 році. Екранізація однойменного роману Е. М. Форстера. Головні ролі виконують Хелена Бонем Картер, Джуліан Сендз, Меггі Сміт і Деніел Дей-Льюїс. Три премії «Оскар» за кращий адаптований сценарій, декорації і дизайн костюмів, номінація в категорії «Кращий фільм року». (uk)
- 《看得见风景的房间》（英語：A Room with a View）是一部1985年英国拍摄的电影长片，由露絲·鮑爾·賈華拉（Ruth Prawer Jhabvala）编剧，詹姆士·艾佛利导演，伊斯梅尔·莫香特（Ismail Merchant）监制。 电影是根据爱德华·摩根·福斯特的同名小说《看得见风景的房间》改编。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Una habitació amb vista (títol original: A Room With a View) és una pel·lícula britànica dirigida per James Ivory i estrenada el 1986. És una adaptació de la novel·la d'Edward Morgan Forster Una habitació amb vistes, amb guió de Ruth Prawer Jhabvala. Ha estat doblada al català. (ca)
- غرفة مع منظر (A Room with a View) فيلم دراما بريطاني إنتاج عام 1958، من إخراج جيمس أيفوري، مقتبس من رواية تحمل نفس العنوان للكاتب إي. إم. فورستر,الفيلم من بطولة هيلينا بونهام كارتر وماغي سميث وجودي دينش ودنهولم إليوت ودانيال دي لويس, ترشح الفيلم لجائزة الأوسكار لأفضل ممثلة مساعدة لهيلينا بونهام كارتر وجائزة الأوسكار لأفضل ممثل مساعد لدنهولم إليوت، ولكن خسرهما. (ar)
- Pokoj s vyhlídkou (v britském originále A Room with a View) je britský dramatický film z roku 1985. Režisérem filmu je . Hlavní role ve filmu ztvárnili Helena Bonham Carter, Julian Sands, Maggie Smith, a Daniel Day-Lewis. Film získal osm nominací na cenu Oscara, z toho získal tři v kategoriích nejlepší adaptovaný scénář, nejlepší výprava a nejlepší kostýmy. Získal také pět Filmových cen Britské akademie a Zlatý glóbus. Britský filmový institut v roce 1999 umístil film na 73. místo v žebříčku Nejlepších 100 britských filmů 20. století. (cs)
- Η ταινία του 1985 Δωμάτιο με θέα είναι ένα Αγγλικό ερωτικό δράμα, σε σκηνοθεσία του και παραγωγής του , βασισμένο στο μυθιστόρημα του 1908 με τον ομότιτλο τίτλο, του συγγραφέα Ε. Εμ. Φόστερ. Η ταινία ακολουθεί πιστά το μυθιστόρημα, βασίζοντας τις θεματικές κατηγορίες της στους τίτλους των κεφαλαίων του βιβλίου. Η πλοκή είναι τοποθετημένη στην Αγγλία και την Ιταλία, σχετικά με μια νεαρή γυναίκα που ζει περιορισμένη και καταπιεσμένη κατά τις συνήθειες της Εδουαρδιανής εποχής και το ειδύλλιό της με έναν απελευθερωμένο νέο άντρα. (el)
- Zimmer mit Aussicht (A Room with a View) ist ein britischer Spielfilm von James Ivory aus dem Jahr 1985. Das Drehbuch schrieb Ruth Prawer Jhabvala nach dem Roman Zimmer mit Aussicht von E. M. Forster aus dem Jahr 1908. In den Hauptrollen sind Maggie Smith, Helena Bonham Carter, Denholm Elliott, Julian Sands, Daniel Day-Lewis und Judi Dench zu sehen. (de)
- A Room with a View (euskaraz: Ikuspegidun Gela) amodiozko filma da, James Ivory britainiar zinemagileak 1985ean zuzendutakoa. Edward Morgan Forster ingeles idazlearen izenburu berdineko eleberrian oinarritua dago. Maggie Smith, Denholm Elliott, Helena Bonham Carter, , , Judi Dench, , , , , Daniel Day-Lewis, , , , eta izan ziren aktore nagusiak. Zortzi Oscar sarietarako izendapenak jaso eta hiru irabazi zituen: Egokitutako gidoi onenaren Oscar Saria (Ruth Prawer Jhabvala), Zuzendaritza artistiko onenaren Oscar Saria eta Jantzi-diseinu onenaren Oscar Saria ( eta ). (eu)
- A Room with a View es un filme británico de 1985, dirigido por James Ivory. Protagonizado por Maggie Smith, Denholm Elliott, Helena Bonham Carter, Julian Sands, Simon Callow, Judi Dench y Daniel Day-Lewis en los papeles principales. Basado en la novela homónima, de E. M. Forster. Fue galardonado con numerosos premios cinematográficos estadounidenses y europeos. (es)
- Chambre avec vue (A Room With a View) est un film britannique réalisé par James Ivory et sorti en 1986. Il est adapté du roman d'Edward Morgan Forster Avec vue sur l'Arno. C'est la première des trois adaptations qu'Ivory fera de cet auteur, les suivantes étant Maurice et Howards End. (fr)
- A Room with a View adalah sebuah film romansa Britania Raya tahun 1985, yang disutradarai oleh James Ivory dan diproduksi oleh Ismail Merchant, dari novel 1908 E. M. Forster A Room with a View. Film tersebut dibintangi oleh Helena Bonham Carter sebagai Lucy, sebagai George dan Maggie Smith, Denholm Elliott, Daniel Day-Lewis, Judi Dench dan dalam peran-peran pendukung. (in)
- 《전망 좋은 방》(영어: A Room with a View)은 1985년 제작된 영국의 드라마 영화이다. 제임스 아이보리가 감독을, 루스 프라워 자브발라가 각본을 맡았다. E. M. 포스터의 동명 소설이 영화의 원작이다. 1986 영국 아카데미상 작품상 수상작이다. (ko)
- 『眺めのいい部屋』（ながめのいいへや、A Room with a View）は、E.M.フォースターの同名小説(1908年)をジェームズ・アイヴォリー監督が1986年に映画化した作品。第59回アカデミー賞で最多8部門にノミネートされ、脚色賞（ルース・プラワー・ジャブヴァーラ）、衣装賞、美術賞の3部門を受賞した。 (ja)
- Camera con vista (A Room with a View) è un film del 1985 diretto da James Ivory, tratto dall'omonimo romanzo di E. M. Forster. Nel film recitano fra gli altri Daniel Day-Lewis, Helena Bonham Carter, Maggie Smith e Judi Dench. Il film, che ebbe otto nomination, vinse tre premi Oscar 1987 (migliore sceneggiatura non originale, migliore scenografia e migliori costumi). (it)
- A Room with a View is een Britse film uit 1985 van regisseur James Ivory en producent Ismail Merchant met in de hoofdrollen Helena Bonham Carter en Julian Sands. De film deed het goed in de bioscopen en bracht bijna 21 miljoen dollar op tegen een budget van 3 miljoen dollar. Ook de critici waren lovend, terwijl de film veel prijzen ontving. Er waren Oscars voor het scenario, de kostuums en de art direction, BAFTA's voor Beste Film, Beste Actrice (Maggie Smith), Beste Vrouwelijke Bijrol (Judi Dench), Beste Kostuumontwerp en Beste Productieontwerp. Verder ontving Maggie Smith een Golden Globe voor haar rol. (nl)
- Pokój z widokiem (ang. A Room with a View) – film obyczajowy produkcji brytyjskiej w reżyserii Jamesa Ivory’ego z 1986 roku na podstawie powieści pod tym samym tytułem E.M. Forstera Zaliczany do nurtu heritage films. (pl)
- «Комната с видом» (англ. A Room with a View) — мелодраматический кинофильм режиссёра Джеймса Айвори, вышедший на экраны в 1985 году. Экранизация одноимённого романа Э. М. Форстера. Главные роли исполняют Хелена Бонэм Картер, Джулиан Сэндз, Мэгги Смит и Дэниел Дэй-Льюис. Картина получила 8 номинаций на премию «Оскар» (в том числе за «Лучший фильм года»), одержав победу в трёх категориях: «Лучший адаптированный сценарий, «Лучший дизайн костюмов» и «Лучшее художественное оформление». (ru)
- «Кімната з видом» (англ. A Room with a View) — мелодраматичний кінофільм режисера Джеймса Айворі, що вийшов на екрани в 1986 році. Екранізація однойменного роману Е. М. Форстера. Головні ролі виконують Хелена Бонем Картер, Джуліан Сендз, Меггі Сміт і Деніел Дей-Льюїс. Три премії «Оскар» за кращий адаптований сценарій, декорації і дизайн костюмів, номінація в категорії «Кращий фільм року». (uk)
- 《看得见风景的房间》（英語：A Room with a View）是一部1985年英国拍摄的电影长片，由露絲·鮑爾·賈華拉（Ruth Prawer Jhabvala）编剧，詹姆士·艾佛利导演，伊斯梅尔·莫香特（Ismail Merchant）监制。 电影是根据爱德华·摩根·福斯特的同名小说《看得见风景的房间》改编。 (zh)
- A Room with a View is a 1985 British romance film directed by James Ivory and produced by Ismail Merchant. It is written by Ruth Prawer Jhabvala, who adapted E. M. Forster's 1908 novel A Room with a View. Set in England and Italy, it is about a young woman named Lucy Honeychurch (Helena Bonham Carter) in the final throes of the restrictive and repressed culture of Edwardian England, and her developing love for a free-spirited young man, George Emerson (Julian Sands). Maggie Smith, Denholm Elliott, Daniel Day-Lewis, Judi Dench and Simon Callow feature in supporting roles. The film closely follows the novel by use of chapter titles to distinguish thematic segments. (en)
- A Room with a View (bra: Uma Janela para o Amor; prt: Quarto com Vista sobre a Cidade) é um filme britânico de 1985, do gênero drama, dirigido por James Ivory, produzido por Ismail Merchant, e com roteiro baseado em livro de E.M. Forster, e ainda usa seus títulos de capítulos para dividir o filme em duas seções. (pt)
- Ett rum med utsikt (engelska: A Room with a View) är en brittisk romantisk dramafilm från 1985 i regi av James Ivory. Filmen är baserad på E.M. Forsters roman A Room with a View från 1908. I huvudrollerna ses Helena Bonham Carter och Julian Sands, i övriga roller märks Maggie Smith, Denholm Elliott, Daniel Day-Lewis, Judi Dench och Simon Callow. Filmen hade svensk premiär den 17 april 1987. Den vann tre Oscar: bästa manus efter förlaga, bästa scenografi och bästa kostym. Filmen var även nominerad till ytterligare fem Oscar, bland annat för bästa film. Den vann fyra priser från BAFTA och en Golden Globe. (sv)
|
