| dbo:abstract
|
- رسالة إلى جارسيا مقالة إلهامية للكاتب والفيلسوف الأمريكي ألبرت هابرد عام 1899م، حققت هذه المقالة أعلى مبيعات للكاتب هاربد، مما جعله يضم إليها مقالات أخرى ونشرها في كتيب صغير بيع منه الملايين وتحول ليكون فيلمين سينمائيين وحلقات إذاعية فيما بعد. (ar)
- A Message to Garcia is a widely distributed essay written by Elbert Hubbard in 1899, expressing the value of individual initiative and conscientiousness in work. The essay's primary example is a dramatized version of a daring escapade performed by an American soldier, First Lieutenant Andrew S. Rowan, just before the Spanish–American War. The essay describes Rowan carrying a message from President William McKinley to "Gen. Calixto García, a leader of the Cuban insurgents somewhere in the mountain fastnesses of Cuba—no one knew where". The essay contrasts Rowan's self-driven effort against "the imbecility of the average man—the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it". The point I wish to make is this: McKinley gave Rowan a letter to be delivered to Garcia; Rowan took the letter and did not ask, "Where is he at?" By the Eternal! there is a man whose form should be cast in deathless bronze and the statue placed in every college of the land. It is not book-learning young men need, nor instruction about this and that, but a stiffening of the vertebrae which will cause them to be loyal to a trust, to act promptly, concentrate their energies: do the thing- "Carry a message to Garcia!" (en)
- Garciari mezua Elbert Hubbard estatubatuar idazleak 1899 urtean idatziriko entsegu bat da, gizabanakoaren ekimenaren aldeko aldarrikapena egiten duena, ustez sozialismoak dakarren axolagabekeria gaitzetsiz. Entsegua maiz erabili da enpresa kapitalista eta negozio-eskoletan, hierarkiatik emandako aginduak eta ezarritako helburuak betetzeko langileak ekimenez jokatu behar duela erakusteko. Entseguaren izenburuak Ameriketako Estatu Batuen eta Espainiaren arteko gerran izandako gertaera bat hartzen du oinarritzat, non Ameriketako Estatu Batuetako agintariek matxinatuei laguntza emateko asmoz, matxinatuen buruzagiarekin harremanetan jarri nahi duten; horretarako gutun bat idatzi eta kapitainari gutuna Garcíari entregatzeko enkargua eman zitzaion, bestelako argibiderik gabe; Rowanek lortu zuen, azkenean, gutun hori entregatzea. Pasadizo hau harturik, bi filma egin ziren 1916 eta 1936 urteetan, hurrenik hurren. (eu)
- Un mensaje a García es un ensayo de amplia distribución escrito por Elbert Hubbard en 1899, que expresa el valor de la iniciativa individual y la conciencia en el trabajo. El ejemplo principal del ensayo es una versión dramatizada de una atrevida aventura realizada por un soldado estadounidense, el primer teniente Andrew S. Rowan, justo antes de la Guerra Hispanoamericana. El ensayo describe a Rowan llevando un mensaje del presidente William McKinley al "General Calixto García, un líder de los insurgentes cubanos en algún lugar de las fortalezas montañosas de Cuba, nadie sabía dónde". El ensayo contrasta el esfuerzo autodirigido de Rowan con "la imbecilidad del hombre promedio: la incapacidad o falta de voluntad para concentrarse en una cosa y hacerla". (es)
- 『ガルシアへの手紙』（英: A Message to Garcia）は、自発性と職務への誠実さの価値をつづったアメリカ合衆国のヒットセラーエッセイ。1899年にによって記された。その模範として、米西戦争の直前にアメリカ兵中尉のとった行動を脚色した逸話が使われている。エッセイでは、ローワンがウィリアム・マッキンリー大統領からの手紙を「広大なキューバの山々のどこかにいるが、誰もその所在を知らない」キューバの反乱軍のリーダー、カリスト・ガルシア将軍に届けたことを紹介し、ローワンの自助努力を「一つのことに専心してやり遂げる能力も意欲もない凡人の愚かさ」に対比させている:17-18。 ここで私が示したいのは以下の点である。マッキンリーがローワンにガルシアへ手紙を届けるよう命じたとき、ローワンは手紙を受け取りながら「彼はどこにいるのですか？」などとは訊かなかった。この男こそ、その姿を不朽のブロンズ像にかたどって国じゅうの学苑にその像を据えられるべき人物である。若者に必要なのは本に向き合うことでも、あれこれを教わることでもなく、背筋を伸ばすことである。そうすれば彼らは、信頼に誠実にこたえ、速やかに行動し、職務に専心し、なすべきことをなし遂げる――「ガルシアへ手紙を届ける」人物になるだろう。 (ja)
- Mensagem a Garcia (título original em inglês A Message to Garcia) é um ensaio escrito por Elbert Hubbard e que se transformou em dois filmes. Foi inicialmente publicado como um enxerto sem título para a edição da revista Philistine de março de 1899, que ele editava, mas logo foi reeditada como um panfleto e um livro. A obra se tornou muito popular, sendo traduzida em 37 línguas, e se tornou uma bem conhecida alusão na cultura popular e comercial americana e européia até a metade do século XX. Embora Hubbard tenha afirmado "Eis um homem cuja forma deveria ser imortalizada em bronze e a sua estátua erigida em todos os colégios da Terra", a intenção real do ensaio nada tinha a ver com o heroísmo do personagem. Ao contrário constituía-se em uma exaltação a pessoas diligentes e com autonomia para executar tarefas. Por essa razão, empresas e indústrias em toda a parte mandaram imprimir cópias do texto, distribuindo-as aos seus funcionários, tornando-o em um sucesso mundial instantâneo. Hubbard ganhou mais de 250 mil dólares em royalties. (pt)
|
| dbo:author
| |
| dbo:isbn
| |
| dbo:mediaType
| |
| dbo:numberOfPages
| |
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 15075 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:author
| |
| dbp:country
| |
| dbp:genre
| |
| dbp:isbn
| |
| dbp:language
| |
| dbp:mediaType
| |
| dbp:name
| |
| dbp:pages
| |
| dbp:pubDate
| |
| dbp:publisher
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dc:publisher
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- رسالة إلى جارسيا مقالة إلهامية للكاتب والفيلسوف الأمريكي ألبرت هابرد عام 1899م، حققت هذه المقالة أعلى مبيعات للكاتب هاربد، مما جعله يضم إليها مقالات أخرى ونشرها في كتيب صغير بيع منه الملايين وتحول ليكون فيلمين سينمائيين وحلقات إذاعية فيما بعد. (ar)
- 『ガルシアへの手紙』（英: A Message to Garcia）は、自発性と職務への誠実さの価値をつづったアメリカ合衆国のヒットセラーエッセイ。1899年にによって記された。その模範として、米西戦争の直前にアメリカ兵中尉のとった行動を脚色した逸話が使われている。エッセイでは、ローワンがウィリアム・マッキンリー大統領からの手紙を「広大なキューバの山々のどこかにいるが、誰もその所在を知らない」キューバの反乱軍のリーダー、カリスト・ガルシア将軍に届けたことを紹介し、ローワンの自助努力を「一つのことに専心してやり遂げる能力も意欲もない凡人の愚かさ」に対比させている:17-18。 ここで私が示したいのは以下の点である。マッキンリーがローワンにガルシアへ手紙を届けるよう命じたとき、ローワンは手紙を受け取りながら「彼はどこにいるのですか？」などとは訊かなかった。この男こそ、その姿を不朽のブロンズ像にかたどって国じゅうの学苑にその像を据えられるべき人物である。若者に必要なのは本に向き合うことでも、あれこれを教わることでもなく、背筋を伸ばすことである。そうすれば彼らは、信頼に誠実にこたえ、速やかに行動し、職務に専心し、なすべきことをなし遂げる――「ガルシアへ手紙を届ける」人物になるだろう。 (ja)
- A Message to Garcia is a widely distributed essay written by Elbert Hubbard in 1899, expressing the value of individual initiative and conscientiousness in work. The essay's primary example is a dramatized version of a daring escapade performed by an American soldier, First Lieutenant Andrew S. Rowan, just before the Spanish–American War. The essay describes Rowan carrying a message from President William McKinley to "Gen. Calixto García, a leader of the Cuban insurgents somewhere in the mountain fastnesses of Cuba—no one knew where". The essay contrasts Rowan's self-driven effort against "the imbecility of the average man—the inability or unwillingness to concentrate on a thing and do it". (en)
- Garciari mezua Elbert Hubbard estatubatuar idazleak 1899 urtean idatziriko entsegu bat da, gizabanakoaren ekimenaren aldeko aldarrikapena egiten duena, ustez sozialismoak dakarren axolagabekeria gaitzetsiz. Entsegua maiz erabili da enpresa kapitalista eta negozio-eskoletan, hierarkiatik emandako aginduak eta ezarritako helburuak betetzeko langileak ekimenez jokatu behar duela erakusteko. Entseguaren izenburuak Ameriketako Estatu Batuen eta Espainiaren arteko gerran izandako gertaera bat hartzen du oinarritzat, non Ameriketako Estatu Batuetako agintariek matxinatuei laguntza emateko asmoz, matxinatuen buruzagiarekin harremanetan jarri nahi duten; horretarako gutun bat idatzi eta kapitainari gutuna Garcíari entregatzeko enkargua eman zitzaion, bestelako argibiderik gabe; Rowanek lortu zuen (eu)
- Un mensaje a García es un ensayo de amplia distribución escrito por Elbert Hubbard en 1899, que expresa el valor de la iniciativa individual y la conciencia en el trabajo. El ejemplo principal del ensayo es una versión dramatizada de una atrevida aventura realizada por un soldado estadounidense, el primer teniente Andrew S. Rowan, justo antes de la Guerra Hispanoamericana. El ensayo describe a Rowan llevando un mensaje del presidente William McKinley al "General Calixto García, un líder de los insurgentes cubanos en algún lugar de las fortalezas montañosas de Cuba, nadie sabía dónde". El ensayo contrasta el esfuerzo autodirigido de Rowan con "la imbecilidad del hombre promedio: la incapacidad o falta de voluntad para concentrarse en una cosa y hacerla". (es)
- Mensagem a Garcia (título original em inglês A Message to Garcia) é um ensaio escrito por Elbert Hubbard e que se transformou em dois filmes. Foi inicialmente publicado como um enxerto sem título para a edição da revista Philistine de março de 1899, que ele editava, mas logo foi reeditada como um panfleto e um livro. A obra se tornou muito popular, sendo traduzida em 37 línguas, e se tornou uma bem conhecida alusão na cultura popular e comercial americana e européia até a metade do século XX. (pt)
|
| rdfs:label
|
- A Message to Garcia (en)
- رسالة إلى جارسيا (ar)
- Un mensaje a García (es)
- Garciari mezua (eu)
- ガルシアへの手紙 (ja)
- Mensagem a Garcia (pt)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| foaf:name
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
![wiki-commons:Special:FilePath/New_York_Central_edition_of_"A_Message_to_Garcia"]].jpg](http://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/New_York_Central_edition_of_%22A_Message_to_Garcia%22%5D%5D.jpg){kind=link}
