| dbo:abstract
|
- Η Κοινή Ώρα ASEAN (ACT) είναι η πρόταση για την υιοθέτηση χειμερινής ώρας για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας. Ορισμένες περιφερειακές επιχειρήσεις έχουν ήδη αρχίσει να υιοθετούν τη φράση "Κοινή Ώρα ASEAN", επίσης, χρησιμοποιώντας τη συντομογραφία ACT σε δελτία τύπου, ανακοινώσεις, καθώς και νομικά έγγραφα. Οι τέσσερις διαφορετικές ζώνες ώρας που χρησιμοποιείται επί του παρόντος από τις χώρες της ASEAN είναι η UTC+06:30 (Μιανμάρ), η UTC+07:00 (Καμπότζη, Λάος, Ταϊλάνδη, Βιετνάμ, και δυτική Ινδονησία), η UTC+08:00 (Σιγκαπούρη, Μαλαισία, Μπρουνέι, Φιλιππίνες, και κεντρική Ινδονησία), και η UTC+09:00 (ανατολική Ινδονησία). Η πρόταση θα καθορίσει την UTC+08:00 ως Κεντρική Ώρα ASEAN, βάζοντας τη Μιανμάρ στην UTC+07:00, και αφήνοντας τη λιγότερο πυκνοκατοικημένη ανατολική Ινδονησία στη UTC+09:00. Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα η συντριπτική πλειοψηφία της περιοχής, οι κάτοικοι και η επικράτειά της να χρησιμοποιούν την UTC+08:00—σε συγχρονισμό με την Κίνα, το Χονγκ Κονγκ, το Μακάου, την Ταϊβάν και τη Δυτική Αυστραλία. Τα ανατολικά νησιά της Ινδονησίας θα παραμείνουν στην UTC+09:00—σε συγχρονισμό με τη Νότια Κορέα, την Ιαπωνία, το Παλάου, και το Ανατολικό Τιμόρ. (el)
- The ASEAN Common Time (ACT) is a proposal to adopt a standard time for all Association of Southeast Asian Nations member states. It was proposed in 1995 by Singapore, and in 2004 and 2015 by Malaysia to make business across countries easier. The proposal failed because of opposition in Thailand and Cambodia: Thais and Cambodians argued that UTC+08:00 was not really better than UTC+07:00, which is their current time zone. Currently, there are four different time zones used by ASEAN countries. UTC+06:30 (Myanmar); UTC+07:00 (Cambodia, Laos, Thailand, Vietnam, and western Indonesia); UTC+08:00 (Brunei, central Indonesia, Malaysia, Philippines, and Singapore); and UTC+09:00 (eastern Indonesia). The proposal would institute UTC+08:00 as the ASEAN Central Time, putting Myanmar at UTC+07:00, and leaving the less populous eastern Indonesia at UTC+09:00. This would result in the vast majority of the region's people and territory lining up at UTC+08:00—in sync with China, Hong Kong, Macau, Taiwan, and Western Australia, while eastern islands of Indonesia would remain at UTC+09:00—in sync with Japan, South Korea, North Korea, East Timor and Palau. Some regional businesses have already begun adopting the phrase "ASEAN Common Time", also using the abbreviation ACT, in their press releases, communications, and legal documents. The idea has since been under discussion by ASEAN, with Singapore supporting it strongly. (en)
- Waktu umum ASEAN, Waktu Perbara atau ACT (ASEAN Common Time) adalah sebuah gagasan dari ASEAN untuk mengadopsi waktu standar dari UTC+08 untuk semua negara anggota. Beberapa bisnis dengan jangkauan lokal atau regional telah mengadopsi penggunaan "Waktu umum ASEAN", dan dapat dilihat menggunakan "ACT" singkatan dalam siaran pers mereka, komunikasi, dan dokumen hukum. Ada juga warga negara ASEAN yang sudah mulai menggunakan ACT dalam situs dan blog mereka. (in)
- ASEAN標準時（アセアンひょうじゅんじ、ACT; ASEAN Common Time）とは、東南アジア諸国連合 (ASEAN) のすべての加盟国が採用を計画している標準時である。 2004年5月のASEAN高級事務レベル協議において導入を検討することが合意されたものである。時刻を共通にすることで、銀行間取引などの経済活動を円滑にすることを目的としている。経済的に関係が深まりつつある中国と同じになるUTC+8とする案が有力となっている。 2008年現在、ASEAN各加盟国が採用している標準時は下記の通りである。
* インドネシア UTC+7・UTC+8・UTC+9 → （インドネシア時間）
* マレーシア UTC+8
* フィリピン UTC+8
* シンガポール UTC+8
* タイ UTC+7
* ブルネイ UTC+8
* ベトナム UTC+7
* ラオス UTC+7
* ミャンマー UTC+6:30
* カンボジア UTC+7 (ja)
- 東盟統一時區是由东南亚国家联盟成員提出東盟全部成員採用UTC+8為單一標準時間的建議。 現時东盟有10个成员国，使用4种标准时间，分別為 UTC+06:30（緬甸）；UTC+07:00（柬埔寨、老撾、泰國、越南、印尼西部）；UTC+08:00（新加坡、馬來西亞、文萊、菲律賓、印尼中部），以及UTC+09:00（印尼東部）。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Waktu umum ASEAN, Waktu Perbara atau ACT (ASEAN Common Time) adalah sebuah gagasan dari ASEAN untuk mengadopsi waktu standar dari UTC+08 untuk semua negara anggota. Beberapa bisnis dengan jangkauan lokal atau regional telah mengadopsi penggunaan "Waktu umum ASEAN", dan dapat dilihat menggunakan "ACT" singkatan dalam siaran pers mereka, komunikasi, dan dokumen hukum. Ada juga warga negara ASEAN yang sudah mulai menggunakan ACT dalam situs dan blog mereka. (in)
- ASEAN標準時（アセアンひょうじゅんじ、ACT; ASEAN Common Time）とは、東南アジア諸国連合 (ASEAN) のすべての加盟国が採用を計画している標準時である。 2004年5月のASEAN高級事務レベル協議において導入を検討することが合意されたものである。時刻を共通にすることで、銀行間取引などの経済活動を円滑にすることを目的としている。経済的に関係が深まりつつある中国と同じになるUTC+8とする案が有力となっている。 2008年現在、ASEAN各加盟国が採用している標準時は下記の通りである。
* インドネシア UTC+7・UTC+8・UTC+9 → （インドネシア時間）
* マレーシア UTC+8
* フィリピン UTC+8
* シンガポール UTC+8
* タイ UTC+7
* ブルネイ UTC+8
* ベトナム UTC+7
* ラオス UTC+7
* ミャンマー UTC+6:30
* カンボジア UTC+7 (ja)
- 東盟統一時區是由东南亚国家联盟成員提出東盟全部成員採用UTC+8為單一標準時間的建議。 現時东盟有10个成员国，使用4种标准时间，分別為 UTC+06:30（緬甸）；UTC+07:00（柬埔寨、老撾、泰國、越南、印尼西部）；UTC+08:00（新加坡、馬來西亞、文萊、菲律賓、印尼中部），以及UTC+09:00（印尼東部）。 (zh)
- Η Κοινή Ώρα ASEAN (ACT) είναι η πρόταση για την υιοθέτηση χειμερινής ώρας για όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης Χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας. Ορισμένες περιφερειακές επιχειρήσεις έχουν ήδη αρχίσει να υιοθετούν τη φράση "Κοινή Ώρα ASEAN", επίσης, χρησιμοποιώντας τη συντομογραφία ACT σε δελτία τύπου, ανακοινώσεις, καθώς και νομικά έγγραφα. (el)
- The ASEAN Common Time (ACT) is a proposal to adopt a standard time for all Association of Southeast Asian Nations member states. It was proposed in 1995 by Singapore, and in 2004 and 2015 by Malaysia to make business across countries easier. The proposal failed because of opposition in Thailand and Cambodia: Thais and Cambodians argued that UTC+08:00 was not really better than UTC+07:00, which is their current time zone. (en)
|
