| dbo:abstract
|
- Un orfe de la sida és un infant que s'ha convertit en orfe en morir un o ambdós pares a conseqüència de la sida. Segons estadístiques del Programa Conjunt de les Nacions Unides sobre el VIH/sida (ONUSIDA), l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i el Fons de Nacions Unides per a la infància (UNICEF), el terme s'aplica a un nen en el que la mare ha mort a causa de la sida abans del 15è aniversari del jove, sense tenir en compte que el pare estigui encara viu. Com a conseqüència d'aquesta definició, un estudi va estimar que el 80% de tots els orfes de la sida encara té un progenitor viu. Cada any, 70.000 nens més es converteixen en orfes de la sida, i es preveu que per a l'any 2010 més de 20 milions de nens siguin orfes a causa d'aquesta malaltia. Ja que la sida afecta principalment a aquells individus que són sexualment actius, les morts relacionades amb la sida afecten sovint a persones que, mitjançant els seus salaris, constitueixen el principal suport de l'economia familiar. Conseqüentment, els orfes de la sida sovint depenen de l'Estat per a la seva cura i manutenció, particularment a l'Àfrica. El 2007, el nombre més elevat d'orfes de la sida es trobava a Sud-àfrica, tot i que la definició d'orfes de la sida de les estadístiques de Sud-àfrica inclou els nens fins a l'edat de 18 anys que han perdut a un dels pares biològics. El 2005 el nombre més alt d'orfes de la sida, mesurat en percentatge sobre el nombre total d'orfes, es localitzava a Zimbabue. (ca)
- An AIDS orphan is a child who became an orphan because one or both parents died from AIDS. In statistics from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the term is used for a child whose mother has died due to AIDS before the child's 15th birthday, regardless of whether the father is still alive. As a result of this definition, one study estimated that 80% of all AIDS orphans still have one living parent. There are 70,000 new AIDS orphans a year (as of 2001). Because AIDS affects mainly those who are sexually active, AIDS-related deaths are often people who are their family's primary wage earners. The resulting AIDS orphans frequently depend on the state for care and financial support, particularly in Africa. The highest number of orphans due to AIDS alive in 2007 was in South Africa (although the definition of AIDS orphan in South African statistics includes children up to the age of 18 who have lost either biological parent). In 2005 the highest number of AIDS orphans as a percentage of all orphans was in Zimbabwe. (en)
- Aidosa orfo estas infano, kiu iĝis orfo pro morto de unu aŭ ambaŭ siaj gepatroj per aidoso. En la statistikoj de (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS), de la Monda Organizaĵo pri Sano (MOS, angle: WHO) kaj de UNICEF (United Nations Children's Fund), la termino celas iun infanon, kies patrino mortis pro aidoso antaŭ la 15-a naskiĝdatreveno de la infano, ĉu la patro daŭre vivas, aŭ ĉu li jam mortis.La rezulto de tia difino estas, ke ĉirkaŭ 80 % de ĉiuj aidosaj orfoj daure havas unu vivan gepatron. Ĉiujare estiĝas 70.000 novaj aidosaj orfoj.Oni taksas, ke en la jaro 2010 pli ol 20 milionoj da infanoj orfiĝus pro aidoso. Ĉar aidoso atakas ĉefe tiujn, kiuj estas sekse aktivaj, aidosorilataj mortantoj estas ofte viroj, kiuj estas la ĉefaj familisubtenantoj. Rezulte aidosaj orfoj ofte, ĉefe en Afriko, dependas de la ŝtato por prizorgado kaj financa subteno. La plej granda nombro de orfoj pro aidoso vivis en 2007 en Sudafriko (kvankam la difino de aidosa orfo en la sudafrikaj statistikoj inkluzivas infanojn ĝis dekokaĝaj, kiuj perdis iun biologian gepatron). En 2005 la plej granda nombro de aidosaj orfoj kiel elcentaĵo de ĉiuj orfoj vivis en Zimbabvo. (eo)
- Un huérfano del sida es un niño que se ha convertido en huérfano al morir uno o ambos padres de sida. Según estadísticas del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el término se aplica a un niño cuya madre ha muerto a causa del sida antes del 15º cumpleaños del joven, sin tener en cuenta que el padre permanezca todavía vivo. Como consecuencia de esta definición, un estudio estimó que el 80% de todos los huérfanos del sida todavía tiene un progenitor vivo. Cada año, 70.000 nuevos niños se convierten en huérfanos del sida, y se prevé que para el año 2010 más de 20 millones de niños sean huérfanos debido a esta causa. Puesto que el sida afecta principalmente a aquellos que son sexualmente activos, las muertes relacionadas con el sida afectan a menudo a personas que, mediante sus salarios, constituyen el principal sustento de la economía familiar. Consecuentemente, los huérfanos del sida frecuentemente dependen del Estado para su cuidado y manutención, particularmente en África. El número más alto de huérfanos a causa del sida en 2007 se encontraba en Sudáfrica (aunque la definición de huérfanos del sida en las estadísticas de Sudáfrica incluye a los niños hasta la edad de 18 años que han perdido a uno de los padres biológicos). En 2005 el número más alto de huérfanos del sida, medido en porcentaje sobre el número total de huérfanos, se localizaba en Zimbabue. (es)
- On appelle "orphelin du SIDA" un enfant devenu orphelin parce qu'un ou deux de ses parents est (sont) mort(s) du SIDA. Le SIDA touchant surtout les personnes sexuellement actives, il tue souvent des personnes qui sont les principaux salariés de leur famille. Il en résulte que les orphelins du SIDA dépendent souvent fortement ou totalement de l'État pour les soins et le soutien financier, en particulier en Afrique. On estimait en 2007 que plus de quatorze millions d'enfant ans le monde avaient déjà perdu au moins un de leurs parents du fait du sida}} et en Afrique subsaharienne, plus qu'ailleurs ces orphelins « sont exposés à la faim, la violence, l’exploitation et l’absence de scolarisation, ce qui accroît, en retour, leur vulnérabilité vis-à-vis du VIH ». La vulnérabilité de ces futurs orphelins commence avant le décès de leurs parents. « Songeons à la manière dont des enfants peuvent vivre la souffrance, l’évolution de l’état et parfois la déchéance de leurs parents, dont ils assument souvent les soins, souvent seuls. Bien entendu, il faut ajouter à cela les difficultés économiques dues à la perte d’un travail. Des enfants prennent alors le relais de leur père ou de leur mère, ce qui entraîne l’abandon provisoire ou définitif de l’école : au Kenya, 52 % des enfants orphelins du sida ont quitté l’école, contre 2 % d’enfants qui ne le sont pas ». (fr)
- Yatim piatu AIDS adalah seorang anak yang menjadi seorang yatim piatu karena salah satu atau kedua orangtuanya meninggal akibat AIDS. Dalam statistik dari Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization (WHO) dan United Nations Children's Fund (UNICEF), istilah tersebut dipakai untuk anak yang ibunya meninggal akibat AIDS sebelum berusia 15 tahun, tanpa memandang apakah ayahnya masih hidup. (in)
- 에이즈 고아(AIDS 孤兒)는 부모 중 한쪽, 또는 양쪽이 에이즈로 사망하여 고아가 된 어린이다. 유엔 에이즈 계획(UNAIDS), 세계 보건 기구(WHO), 국제 연합 아동 기금의 통계에 따르면, 이 용어는 15세가 되기 전 어머니가 에이즈로 사망한 어린이에게 쓰이며, 아버지의 생존 여부는 상관하지 않는다. 이러한 의미 한정을 토대로 한 연구에서는 에이즈 고아의 80%가 여전히 살아있는 한쪽 부모를 둔 것으로 추정하였다. 에이즈 고아는 해마다 70,000명씩 늘어나고 있으며, 2010년까지 2천만 명이 넘는 어린이들이 에이즈로 인해 부모를 잃을 것으로 추산하고 있다. 에이즈의 감염은 성적인 활동이 주된 원인이기 때문에, 에이즈 관련 사망은 가정 내 주요 생계자에게 발생하는 것이 흔하다. 따라서 에이즈 고아들은 보육이나 재정적 지원을 필요로 하게 되며, 이것은 특히 아프리카에서 심하게 나타난다. 2007년 가장 많은 에이즈 고아가 살고 있는 나라는 남아프리카(남아프리카의 에이즈 고아 기준은 18세까지 한쪽 생물학적 부모를 잃었을 경우를 포함)였으며, 2005년, 고아 중에서 에이즈 고아가 차지하는 비율이 가장 높은 나라는 짐바브웨였다. (ko)
- Con l'espressione orfano da AIDS (AIDS orphan in inglese) si indica un minore orfano di uno o di entrambi i genitori a causa dell'AIDS. Secondo le statistiche del Programma delle Nazioni Unite per l'AIDS/HIV (UNAIDS), dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e del Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia (UNICEF), il termine è utilizzato per quei minori la cui madre sia deceduta di AIDS prima del compimento del quindicesimo anno dello stesso, a prescindere dal fatto che il padre del minore sia ancora in vita o meno. In base a tale classificazione risulta che circa l'80% degli orfani da AIDS hanno ancora almeno un genitore in vita. Si stima vi siano circa 70 000 nuovi orfani da AIDS ogni anno: entro la fine del 2010 la cifra totale dei minori resi orfani dall'AIDS raggiungerà i 20 milioni. Dal momento che l'AIDS colpisce principalmente la popolazione sessualmente attiva i decessi a causa dell'AIDS colpiscono spesso persone che sono anche la principale fonte di reddito per la propria famiglia. Di conseguenza gli orfani da AIDS dipendono, soprattutto in Africa, dalle strutture statali. Nel 2007 il più alto numero di orfani a causa dell'AIDS si è registrato in Sudafrica (tenendo conto del fatto che nelle statistiche relative a quel paese vengono indicati come orfani da AIDS minori fino all'età di 18 anni che abbiano perduto uno qualsiasi dei due genitori). Nel 2005 il più alto numero di orfani dovuti all'AIDS rispetto al numero totale di orfani del Paese è stato registrato in Zimbabwe. (it)
- エイズ孤児（エイズこじ、AIDS orphan, HIV orphan） は、 1.
* 両親のいずれかもしくは両方をエイズによって失った子供（孤児） 2.
* HIV感染、或はAIDS患者の孤児 の両方をさす。 国際連合エイズ合同計画（UNAIDS）、世界保健機構（WHO）、国際連合児童基金（UNICEF）の統計における定義では、「15歳の誕生日を迎えるまでに、母親がエイズで亡くなった子供」をさす。この定義では父親の生死は不問であり、ある研究によればエイズ孤児全体の80%は両親のうち一方は生きているとされる。 地球全体の生存HIV感染者・AIDS患者推計数は、4200万人を数える（2002年、WHO）。地球全体のエイズ孤児数は、同じ統計によれば1,300万人である。毎年7万人のエイズ孤児が発生している (ja)
- Сирота СПИДа — это ребёнок, ставший сиротой, в результате того, что один или оба его родителя скончались в результате этой болезни. В статистике программы ООН по СПИДу (UNAIDS), Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ, это определение используется для детей, чья мать умерла до исполнения ему 15 лет, вне зависимости от того, жив отец или нет. В результате такого деления статистика показывает, что у 80 % таких детей, по крайней мере, жив один из родителей. Каждый год сиротами СПИДа становятся около 70000 детей. Таким образом, к 2010 году сиротами СПИДа станут примерно 20 миллионов детей. Поскольку СПИД в основном опасен для сексуально активных людей, поэтому в основном является причиной смерти работоспособного населения, заработок которого — единственное средство выживания семьи. В результате чего сироты СПИДа попадают в острую зависимость от финансовой поддержки государства, особенно в Африке. Наибольшее количество сирот СПИДа на 2007 год приходилось на (однако сирота СПИДа в Южной Африке — это ребёнок, не достигший 18-и лет и потерявший хотя бы одного родителя из-за СПИДа). В 2005 году наибольшее отношение числа Сирот СПИДа к общему числу сирот зарегистрировано в . (ru)
- 愛滋病孤兒是指由於父母一方或雙方因愛滋病過世而成為孤兒的儿童 。 聯合國愛滋病規劃署（UNAIDS）、世界衛生組織（WHO）和聯合國兒童基金會（UNICEF）在統計中，将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童，不考虑其父親是否在世。因此，有研究調查出有80%的愛滋病孤兒实则仍有父親照顧。 每年大約有7萬名新的愛滋病孤兒，2010年底前，估計總共會有超過兩千萬的愛滋病孤兒。 由於愛滋病主要影響的是性行為頻繁的人，因此因愛滋病死亡的人大多是家中主要的經濟支柱，這些愛滋病孤兒就必須仰賴國家的照護以及經濟資助，特別是非洲的國家。 據2007年統計，愛滋病孤兒人數最多的國家是南非（南非将愛滋病孤儿的年龄上限放大到18歲）。據 2005 年統計，愛滋病孤兒佔所有孤兒之中比例最高的國家是辛巴威。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Yatim piatu AIDS adalah seorang anak yang menjadi seorang yatim piatu karena salah satu atau kedua orangtuanya meninggal akibat AIDS. Dalam statistik dari Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), World Health Organization (WHO) dan United Nations Children's Fund (UNICEF), istilah tersebut dipakai untuk anak yang ibunya meninggal akibat AIDS sebelum berusia 15 tahun, tanpa memandang apakah ayahnya masih hidup. (in)
- 에이즈 고아(AIDS 孤兒)는 부모 중 한쪽, 또는 양쪽이 에이즈로 사망하여 고아가 된 어린이다. 유엔 에이즈 계획(UNAIDS), 세계 보건 기구(WHO), 국제 연합 아동 기금의 통계에 따르면, 이 용어는 15세가 되기 전 어머니가 에이즈로 사망한 어린이에게 쓰이며, 아버지의 생존 여부는 상관하지 않는다. 이러한 의미 한정을 토대로 한 연구에서는 에이즈 고아의 80%가 여전히 살아있는 한쪽 부모를 둔 것으로 추정하였다. 에이즈 고아는 해마다 70,000명씩 늘어나고 있으며, 2010년까지 2천만 명이 넘는 어린이들이 에이즈로 인해 부모를 잃을 것으로 추산하고 있다. 에이즈의 감염은 성적인 활동이 주된 원인이기 때문에, 에이즈 관련 사망은 가정 내 주요 생계자에게 발생하는 것이 흔하다. 따라서 에이즈 고아들은 보육이나 재정적 지원을 필요로 하게 되며, 이것은 특히 아프리카에서 심하게 나타난다. 2007년 가장 많은 에이즈 고아가 살고 있는 나라는 남아프리카(남아프리카의 에이즈 고아 기준은 18세까지 한쪽 생물학적 부모를 잃었을 경우를 포함)였으며, 2005년, 고아 중에서 에이즈 고아가 차지하는 비율이 가장 높은 나라는 짐바브웨였다. (ko)
- エイズ孤児（エイズこじ、AIDS orphan, HIV orphan） は、 1.
* 両親のいずれかもしくは両方をエイズによって失った子供（孤児） 2.
* HIV感染、或はAIDS患者の孤児 の両方をさす。 国際連合エイズ合同計画（UNAIDS）、世界保健機構（WHO）、国際連合児童基金（UNICEF）の統計における定義では、「15歳の誕生日を迎えるまでに、母親がエイズで亡くなった子供」をさす。この定義では父親の生死は不問であり、ある研究によればエイズ孤児全体の80%は両親のうち一方は生きているとされる。 地球全体の生存HIV感染者・AIDS患者推計数は、4200万人を数える（2002年、WHO）。地球全体のエイズ孤児数は、同じ統計によれば1,300万人である。毎年7万人のエイズ孤児が発生している (ja)
- 愛滋病孤兒是指由於父母一方或雙方因愛滋病過世而成為孤兒的儿童 。 聯合國愛滋病規劃署（UNAIDS）、世界衛生組織（WHO）和聯合國兒童基金會（UNICEF）在統計中，将“愛滋病孤兒”定义为母親在小孩15歲之前就過世的儿童，不考虑其父親是否在世。因此，有研究調查出有80%的愛滋病孤兒实则仍有父親照顧。 每年大約有7萬名新的愛滋病孤兒，2010年底前，估計總共會有超過兩千萬的愛滋病孤兒。 由於愛滋病主要影響的是性行為頻繁的人，因此因愛滋病死亡的人大多是家中主要的經濟支柱，這些愛滋病孤兒就必須仰賴國家的照護以及經濟資助，特別是非洲的國家。 據2007年統計，愛滋病孤兒人數最多的國家是南非（南非将愛滋病孤儿的年龄上限放大到18歲）。據 2005 年統計，愛滋病孤兒佔所有孤兒之中比例最高的國家是辛巴威。 (zh)
- Un orfe de la sida és un infant que s'ha convertit en orfe en morir un o ambdós pares a conseqüència de la sida. Segons estadístiques del Programa Conjunt de les Nacions Unides sobre el VIH/sida (ONUSIDA), l'Organització Mundial de la Salut (OMS) i el Fons de Nacions Unides per a la infància (UNICEF), el terme s'aplica a un nen en el que la mare ha mort a causa de la sida abans del 15è aniversari del jove, sense tenir en compte que el pare estigui encara viu. Com a conseqüència d'aquesta definició, un estudi va estimar que el 80% de tots els orfes de la sida encara té un progenitor viu. (ca)
- An AIDS orphan is a child who became an orphan because one or both parents died from AIDS. In statistics from the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the World Health Organization (WHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), the term is used for a child whose mother has died due to AIDS before the child's 15th birthday, regardless of whether the father is still alive. As a result of this definition, one study estimated that 80% of all AIDS orphans still have one living parent. There are 70,000 new AIDS orphans a year (as of 2001). (en)
- Aidosa orfo estas infano, kiu iĝis orfo pro morto de unu aŭ ambaŭ siaj gepatroj per aidoso. En la statistikoj de (Joint United Nations Programme on HIV/AIDS), de la Monda Organizaĵo pri Sano (MOS, angle: WHO) kaj de UNICEF (United Nations Children's Fund), la termino celas iun infanon, kies patrino mortis pro aidoso antaŭ la 15-a naskiĝdatreveno de la infano, ĉu la patro daŭre vivas, aŭ ĉu li jam mortis.La rezulto de tia difino estas, ke ĉirkaŭ 80 % de ĉiuj aidosaj orfoj daure havas unu vivan gepatron. (eo)
- Un huérfano del sida es un niño que se ha convertido en huérfano al morir uno o ambos padres de sida. Según estadísticas del Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), la Organización Mundial de la Salud (OMS) y el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), el término se aplica a un niño cuya madre ha muerto a causa del sida antes del 15º cumpleaños del joven, sin tener en cuenta que el padre permanezca todavía vivo. Como consecuencia de esta definición, un estudio estimó que el 80% de todos los huérfanos del sida todavía tiene un progenitor vivo. (es)
- On appelle "orphelin du SIDA" un enfant devenu orphelin parce qu'un ou deux de ses parents est (sont) mort(s) du SIDA. Le SIDA touchant surtout les personnes sexuellement actives, il tue souvent des personnes qui sont les principaux salariés de leur famille. Il en résulte que les orphelins du SIDA dépendent souvent fortement ou totalement de l'État pour les soins et le soutien financier, en particulier en Afrique. On estimait en 2007 que plus de quatorze millions d'enfant ans le monde avaient déjà perdu au moins un de leurs parents du fait du sida}} et en Afrique subsaharienne, plus qu'ailleurs ces orphelins « sont exposés à la faim, la violence, l’exploitation et l’absence de scolarisation, ce qui accroît, en retour, leur vulnérabilité vis-à-vis du VIH ». (fr)
- Con l'espressione orfano da AIDS (AIDS orphan in inglese) si indica un minore orfano di uno o di entrambi i genitori a causa dell'AIDS. Secondo le statistiche del Programma delle Nazioni Unite per l'AIDS/HIV (UNAIDS), dell'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) e del Fondo delle Nazioni Unite per l'infanzia (UNICEF), il termine è utilizzato per quei minori la cui madre sia deceduta di AIDS prima del compimento del quindicesimo anno dello stesso, a prescindere dal fatto che il padre del minore sia ancora in vita o meno. In base a tale classificazione risulta che circa l'80% degli orfani da AIDS hanno ancora almeno un genitore in vita. (it)
- Сирота СПИДа — это ребёнок, ставший сиротой, в результате того, что один или оба его родителя скончались в результате этой болезни. В статистике программы ООН по СПИДу (UNAIDS), Всемирной организации здравоохранения и ЮНИСЕФ, это определение используется для детей, чья мать умерла до исполнения ему 15 лет, вне зависимости от того, жив отец или нет. В результате такого деления статистика показывает, что у 80 % таких детей, по крайней мере, жив один из родителей. Каждый год сиротами СПИДа становятся около 70000 детей. Таким образом, к 2010 году сиротами СПИДа станут примерно 20 миллионов детей. (ru)
|
