| dbo:abstract
|
- الأدونيس الربيعي (باللاتينية: Adonis vernalis) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الأدونيس أو عين الجمل من الفصيلة الحوذانية. (ar)
- L'adonis primaveral (Adonis vernalis) és una planta herbàcia que pertany a la família de les ranunculàcies, amb una gran quantitat de principis actius, cosa que la fa molt verinosa; es fa servir en la producció de medicaments. El seu origen sembla asiàtic i d'Europa meridional, oriental i central. És una planta fàcil de reconèixer, però a la vegada pot ser confosa amb altres espècies. L'Adonis és un gènere d'herbàcies perennes i anuals que conté unes 20 espècies, que es cultiven per les seves flors, que criden l'atenció. Poden arribar a una altura de fins a 30 cm i tenen fulles alternes, finament retallades; les flors solen ser vermelles en les espècies anuals i grogues en les perennes. L'Adonis de primavera és una espècie perenne que fa flors grogues. En català també rep els següents noms populars: adonis vernal, gota de sang, ull d'àngel i ull de perdiu. El nom Adonis vernalis prové de la llegenda grega del caçador Adonis. La seva amant, Venera Afrodita, va regar aquestes plantes florides amb la seva sang. (ca)
- Hlaváček jarní (Adonis vernalis) je vytrvalá rostlina, někdy také pěstovaná zahrádkáři a sběrateli pro svůj nápadný vzhled. Hlaváčků je asi 11 druhů (je uváděno až 30), všechny pochází z Eurasie. Hlaváček jarní je zřejmě nejznámější druh rodu. (cs)
- Adonis vernalis, known variously as pheasant's eye, spring pheasant's eye, yellow pheasant's eye and false hellebore, is a perennial flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae. It is found in dry meadows and steppes in Eurasia. More specifically, this plant grows in a wide range of locations which include open forests, forest clearings, dry meadows, mesic steppe, and mostly calcareous soil. Isolated populations are found from Spain in the west across Central Europe with fine examples in Valais, Switzerland, and southern Europe, reaching southern Sweden in the north and Abruzzo in the south, with its main area of distribution being the Pannonian Basin and the West Siberian Plain. In contrast to most other European Adonis species, the flowers appear in springtime, and are up to 80 mm (3.1 in) in diameter, with up to 20 bright yellow petals. Not only do the flowers begin to grow, but so do the plants aerial organs, from around April to May. The plant is poisonous, containing cardiostimulant compounds, such as adonidin and aconitic acid. Infusions of the plant are used in the medicine Bekhterev's mixture. It is often used as an ornamental plant. (en)
- Das Frühlings-Adonisröschen oder der Frühlings-Adonis (Adonis vernalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Adonisröschen (Adonis) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Als Frühblüher bildet es bereits im April seine auffälligen gelben Blüten aus. In Zentraleuropa ist die Art gefährdet und steht unter Naturschutz. (de)
- El ojo de perdiz (Adonis vernalis), también llamada adonis de primavera, es una planta anual herbácea de la familia de las ranunculáceas, con una gran cantidad de principios áctivos lo que la hace muy venenosa, que se utiliza en la producción de medicamentos. Planta protegida en numerosos países europeos. (es)
- Udaberriko adonis (Adonis vernalis) Ranunculaceae familiako landare-espeziea da, Eurasian eta iparraldeko Afrikan jatorria duena. Oso toxikoa, hain bildua izan ezen sendagaiak egiteko ezen desagertzeko zorian izan zen. (eu)
- L'Adonis de printemps (Adonis vernalis) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Ranunculaceae. (fr)
- Adonis vernalis (L., 1753), comunemente nota come adonide gialla o adonide primaverile, è una pianta appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae, presente in tutta Europa e Russia asiatica. (it)
- De voorjaarsadonis (Adonis vernalis) is een giftige vaste plant, die behoort tot de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De plant komt niet meer voor in Nederland. De plant komt van nature voor in Eurazië van Spanje tot het zuiden van Zweden met als centrum de Pannonische vlakte en het West-Siberisch Laagland. De plant wordt ook in de siertuin toegepast. In Nederland is de plant vanaf 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd. De plant wordt 15–30 cm hoog en heeft een onvertakte, rechtopgaande stengel. De plant vormt een bruinzwarte wortelstok. De bladeren zijn drievoudig veerdelig. De voorjaarsadonis bloeit in het voorjaar in maart en april met 4–8 cm grote, gele bloemen. De bloemen bestaan uit tien tot twintig kroonbladen. De bolvormige vrucht is een behaarde dopvrucht, die een haakvormig gekromde snavel heeft. De plant komt tussen het gras voor op droge grond in weilanden en steppen en ook in dennenbossen. (nl)
- Miłek wiosenny (Adonis vernalis L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych. Występuje w stanie dzikim na większości terytorium Europy oraz w Azji (Kaukaz, Zakaukazie i wschodnia Syberia). W Polsce na Wyżynie Lubelskiej i w Małopolsce, lokalnie na Pojezierzu Krajeńskim. (pl)
- Våradonis (Adonis vernalis) är en flerårig växt som tillhör familjen ranunkelväxter. (sv)
- Адо́нис весе́нний, или Горицве́т, или Горицве́т весенний (лат. Adōnis vernālis) — многолетнее травянистое растение, вид рода Адонис семейства Лютиковые (Ranunculaceae). (ru)
- Горицвіт весняний (Adonis vernalis) — отруйна багаторічна рослина висотою 10—40 см. Може також використовуватися як лікарська рослина. Цвіте з ранньої весни до половини травня. Росте у степах, на степових схилах у лісостепу та степу, на яйлах в Криму. Зрідка трапляється на степових схилах в Прикарпатті, Розточчі — Опіллі й на півдні Полісся (зокрема на території Маслятинського ПНДВ, котре входить до складу Національного природного парку "Кременецькі гори"). Щодо назви рослини, особливо народної, то є дві думки: одні твердять — походить вона від слова «гора». Справді, найчастіше бачимо її на схилах крейдяних пагорбів («гора»); інші запевняють — від слова «горіти», бо здаля, весною, його квіти виглядають як яскраві вогники. Рослина введена в офіційну медицину з народної ще знаменитим клініцистом Сергієм Петровичем Боткіним. Тепер ця рослина завоювала чи не всі фармакопеї Землі. Народні назви пов'язані з яскравістю квітки та характером листя: горитьцвіт, горицвіт ярий, горицвіт жовтий, жовтоцвіт, жовтоцвіт весняний, заячий мак, купавник, польовий кріп, стародубка, чорногірка, пожарна квітка, сосенка, сосонка, терлич.. Міжнародна латинська назва роду походить від імені міфічного юнака Адоніса, який відзначався надзвичайною красою. Видова назва у перекладі з латинської означає «весняний». Горицвіт — декоративна і лікарська рослина — але отруйна. Занесений до Червоної книги України. (uk)
- 春側金盞花（学名：Adonis vernalis），又名春福壽草，是一種多年生的開花植物，生長在歐亞大陸的乾旱草原及。它們主要在潘諾尼亞平原及西西伯利亞平原，由西班牙至中歐及南歐，北至瑞典都有個別的群落。它們與其他歐洲的側金盞花屬不同，是在春天開花的，花朵直徑長8厘米及有多達20枝鮮黃色的花瓣。 春側金盞花存在極少量的毒性原理。但它吸收不良，因此中毒不太可能。含有刺激心臟的化合物，包括：及烏頭酸。它們也作為觀賞植物。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- الأدونيس الربيعي (باللاتينية: Adonis vernalis) نوع نباتي ينتمي إلى جنس الأدونيس أو عين الجمل من الفصيلة الحوذانية. (ar)
- Hlaváček jarní (Adonis vernalis) je vytrvalá rostlina, někdy také pěstovaná zahrádkáři a sběrateli pro svůj nápadný vzhled. Hlaváčků je asi 11 druhů (je uváděno až 30), všechny pochází z Eurasie. Hlaváček jarní je zřejmě nejznámější druh rodu. (cs)
- Das Frühlings-Adonisröschen oder der Frühlings-Adonis (Adonis vernalis) ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Adonisröschen (Adonis) in der Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae). Als Frühblüher bildet es bereits im April seine auffälligen gelben Blüten aus. In Zentraleuropa ist die Art gefährdet und steht unter Naturschutz. (de)
- El ojo de perdiz (Adonis vernalis), también llamada adonis de primavera, es una planta anual herbácea de la familia de las ranunculáceas, con una gran cantidad de principios áctivos lo que la hace muy venenosa, que se utiliza en la producción de medicamentos. Planta protegida en numerosos países europeos. (es)
- Udaberriko adonis (Adonis vernalis) Ranunculaceae familiako landare-espeziea da, Eurasian eta iparraldeko Afrikan jatorria duena. Oso toxikoa, hain bildua izan ezen sendagaiak egiteko ezen desagertzeko zorian izan zen. (eu)
- L'Adonis de printemps (Adonis vernalis) est une espèce de plantes herbacées vivaces de la famille des Ranunculaceae. (fr)
- Adonis vernalis (L., 1753), comunemente nota come adonide gialla o adonide primaverile, è una pianta appartenente alla famiglia delle Ranunculaceae, presente in tutta Europa e Russia asiatica. (it)
- Miłek wiosenny (Adonis vernalis L.) – gatunek rośliny należący do rodziny jaskrowatych. Występuje w stanie dzikim na większości terytorium Europy oraz w Azji (Kaukaz, Zakaukazie i wschodnia Syberia). W Polsce na Wyżynie Lubelskiej i w Małopolsce, lokalnie na Pojezierzu Krajeńskim. (pl)
- Våradonis (Adonis vernalis) är en flerårig växt som tillhör familjen ranunkelväxter. (sv)
- Адо́нис весе́нний, или Горицве́т, или Горицве́т весенний (лат. Adōnis vernālis) — многолетнее травянистое растение, вид рода Адонис семейства Лютиковые (Ranunculaceae). (ru)
- 春側金盞花（学名：Adonis vernalis），又名春福壽草，是一種多年生的開花植物，生長在歐亞大陸的乾旱草原及。它們主要在潘諾尼亞平原及西西伯利亞平原，由西班牙至中歐及南歐，北至瑞典都有個別的群落。它們與其他歐洲的側金盞花屬不同，是在春天開花的，花朵直徑長8厘米及有多達20枝鮮黃色的花瓣。 春側金盞花存在極少量的毒性原理。但它吸收不良，因此中毒不太可能。含有刺激心臟的化合物，包括：及烏頭酸。它們也作為觀賞植物。 (zh)
- L'adonis primaveral (Adonis vernalis) és una planta herbàcia que pertany a la família de les ranunculàcies, amb una gran quantitat de principis actius, cosa que la fa molt verinosa; es fa servir en la producció de medicaments. El seu origen sembla asiàtic i d'Europa meridional, oriental i central. És una planta fàcil de reconèixer, però a la vegada pot ser confosa amb altres espècies. El nom Adonis vernalis prové de la llegenda grega del caçador Adonis. La seva amant, Venera Afrodita, va regar aquestes plantes florides amb la seva sang. (ca)
- Adonis vernalis, known variously as pheasant's eye, spring pheasant's eye, yellow pheasant's eye and false hellebore, is a perennial flowering plant in the buttercup family Ranunculaceae. It is found in dry meadows and steppes in Eurasia. More specifically, this plant grows in a wide range of locations which include open forests, forest clearings, dry meadows, mesic steppe, and mostly calcareous soil. Isolated populations are found from Spain in the west across Central Europe with fine examples in Valais, Switzerland, and southern Europe, reaching southern Sweden in the north and Abruzzo in the south, with its main area of distribution being the Pannonian Basin and the West Siberian Plain. In contrast to most other European Adonis species, the flowers appear in springtime, and are up to 80 (en)
- De voorjaarsadonis (Adonis vernalis) is een giftige vaste plant, die behoort tot de ranonkelfamilie (Ranunculaceae). De plant komt niet meer voor in Nederland. De plant komt van nature voor in Eurazië van Spanje tot het zuiden van Zweden met als centrum de Pannonische vlakte en het West-Siberisch Laagland. De plant wordt ook in de siertuin toegepast. In Nederland is de plant vanaf 1 januari 2017 niet meer wettelijk beschermd. De plant wordt 15–30 cm hoog en heeft een onvertakte, rechtopgaande stengel. De plant vormt een bruinzwarte wortelstok. De bladeren zijn drievoudig veerdelig. (nl)
- Горицвіт весняний (Adonis vernalis) — отруйна багаторічна рослина висотою 10—40 см. Може також використовуватися як лікарська рослина. Цвіте з ранньої весни до половини травня. Росте у степах, на степових схилах у лісостепу та степу, на яйлах в Криму. Зрідка трапляється на степових схилах в Прикарпатті, Розточчі — Опіллі й на півдні Полісся (зокрема на території Маслятинського ПНДВ, котре входить до складу Національного природного парку "Кременецькі гори"). Щодо назви рослини, особливо народної, то є дві думки: одні твердять — походить вона від слова «гора». Справді, найчастіше бачимо її на схилах крейдяних пагорбів («гора»); інші запевняють — від слова «горіти», бо здаля, весною, його квіти виглядають як яскраві вогники. Рослина введена в офіційну медицину з народної ще знаменитим клініци (uk)
|
