| dbo:abstract
|
- El 67è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 18 de febrer de 2017, amb el cineasta neerlandès Paul Verhoeven com a president del jurat. , dirigida per Etienne Comar, va obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula hongaresa dirigida d'Ildikó Enyedi, que també va clausurar el festival. (ca)
- الدورة 67 لمهرجان برلين السينمائي الدولي أقيمت في الفترة الممتدة بين 9 فبراير و18 فبراير 2017، وعُرض حوالي 400 فيلم من سبعين بلدا في إطار هذا المهرجان الأكبر في أوروبا والوحيد المتاح أمام العامة. ورأس لجنة التحكيم المخرج الهولندي بول فيرهويفن، وفلم الافتتاح كان جانغو (بالإنجليزية: Django) من إخراج اتيان بيكانتو. (ar)
- Die 67. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 9. bis 19. Februar 2017 statt. Sie standen zum 16. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Das Filmland Mexiko stand im Fokus, das als Partnerland des European Film Market (EFM) und auch mit Beiträgen in den verschiedenen Sektionen des Festivals vertreten war. Mit dem Goldenen Bären, den Hauptpreis des Festivals, wurde der ungarische Beitrag Testről és lélekről (deutscher Titel: Körper und Seele) von Ildikó Enyedi ausgezeichnet. In den offiziellen Sektionen, darunter der Internationale Wettbewerb um den Goldenen Bären unter Leitung von Paul Verhoeven, waren ab Dezember 2016 erste Filmbeiträge bekanntgegeben worden. Eröffnet wurde das Festival mit Étienne Comars Regiedebüt Django – Ein Leben für die Musik über Django Reinhardt. Das endgültige Programm wurde offiziell am 31. Januar 2017 vorgestellt. Elf Tage lang wurden ca. 400 Filme aus aller Welt gezeigt. Spielstätten des Wettbewerbs waren u. a. das Theater am Potsdamer Platz („Berlinale Palast“) sowie die Kinos CinemaxX, Kino International, das Haus der Berliner Festspiele und der Friedrichstadtpalast. Der italienischen Kostümdesignerin Milena Canonero wurde mit dem Goldenen Ehrenbären und einer Hommage aus zehn Filmen geehrt. Die diesjährige Berlinale Kamera wurde an die Produzentin und Verleiherin Nansun Shi (Hongkong, VR China), den Schauspieler Geoffrey Rush (Australien), und den Filmkritiker und Autor (Ägypten) verliehen. Neuerungen 2017 waren die Einführungen eines dotierten Dokumentarfilmpreises und des ebenfalls für Dokumentarfilme vorgesehenen „Kompagnon“-Förderpreises. (de)
- The 67th annual Berlin International Film Festival was held from 9 to 18 February 2017 with Dutch filmmaker Paul Verhoeven as President of the Jury. Django, directed by Etienne Comar, opened the festival. The Golden Bear was awarded to the Hungarian film On Body and Soul directed by Ildikó Enyedi, which also served as closing film of the festival. (en)
- La Berlinale 2017, 67e édition du festival international du film de Berlin (67. Internationalen Filmfestspiele Berlin), se déroule du 9 au 19 février 2017. (fr)
- La 67ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 19 febbraio 2017. L'Orso d'oro è stato assegnato al film ungherese Corpo e anima di Ildikó Enyedi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato alla costumista italiana Milena Canonero, alla quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Barry Lyndon (1975), Momenti di gloria (1981), Marie Antoinette (2006) e Grand Budapest Hotel (2014), per i quali ha ricevuto il premio Oscar. Altri riconoscimenti onorari sono stati assegnati all'attore Geoffrey Rush, al critico e autore e alla produttrice e distributrice , protagonista da oltre tre decenni della scena cinematografica asiatica con lo studio Cinema City e con la Film Workshop. Da questa edizione è stato introdotto il premio per il miglior documentario, sponsorizzato dalla Glashütte Original e assegnato da un'apposita giuria internazionale. Il festival è stato aperto dal film Django di . La retrospettiva di questa edizione, intitolata "Futuro imperfetto - Scienza Fiction Film", è stata dedicata al cinema di fantascienza focalizzandosi principalmente sui temi "Incontri con l'Altro" e "Società del futuro". Tra i titoli proposti, classici come La guerra dei mondi del 1953, Incontri ravvicinati del terzo tipo del 1977 e Blade Runner del 1982, cult movies quali L'astronave del 1918, citato come capostipite del filone della space opera, L'invasione degli ultracorpi del 1956 e L'uomo che fuggì dal futuro del 1971, e produzioni provenienti dal Giappone e dall'Europa dell'est (Ikarie XB 1 del 1963, Eolomea del 1972, Sul globo d'argento del 1988). Nella sezione "Berlinale Special", oltre alle première di di e Il giovane Karl Marx di Raoul Peck e alla presentazione in anteprima di serie televisive tra cui SS-GB, The Same Sky e 4 Blocks, sono state ricordate le recenti scomparse dell'attore John Hurt e del regista con la proiezione di An Englishman in New York (Teddy Award nel 2009) e del documentario . La sezione speciale "NATIVe - A Journey into Indigenous Cinema" è stata dedicata in questa edizione al Canada e alla regione artica con film e documentari tra cui di , vincitore del premio Jussi in Finlandia. (it)
- 第67回ベルリン国際映画祭 （ベルリン）は2017年2月9日から19日まで開催された。 金熊名誉賞はイタリアの衣装デザイナーのミレーナ・カノネロが受賞した。『永遠のジャンゴ』（監督）がオープニング作品として上映された。ハンガリーのドラマ映画『心と体と』（イルディコー・エニェディ監督）が金熊賞を受賞し、クロージング作品としても上映された (ja)
- Het 67ste Internationaal filmfestival van Berlijn was een internationaal filmfestival dat plaatsvond in Berlijn van 9 tot 19 februari 2017. De openingsfilm van het filmfestival op 9 februari was Django van . (nl)
- 67. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9-18 lutego 2017 roku. Imprezę otworzył pokaz francuskiego filmu muzycznego w reżyserii . W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 16 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem holenderskiego reżysera Paula Verhoevena przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, węgierskiemu filmowi Dusza i ciało w reżyserii Ildikó Enyedi. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Grand Prix Jury, przyznano senegalskiemu obrazowi w reżyserii Alaina Gomisa. Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrała włoska projektantka kostiumów filmowych Milena Canonero. (pl)
- 67-й Берлінський міжнародний кінофестиваль - кінофестиваль, який проходив з 9 по 19 лютого 2017 року в Берліні. Міжнародне журі фестивалю очолив нідерландський кінорежисер Пол Верховен. Фільмом відкриття був обраний дебютний фільм французького продюсера Етьєна Комара «Джанго». Програма показів містила 399 кінострічки з 72 країн світу. У конкурсній програмі брали участь 24 фільми. «Золотого ведмедя» отримала стрічка «Тіло і душа» Ільдіко Еньєді. (uk)
- 67-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля 2017 года. Председатель жюри — нидерландский режиссёр Пол Верховен. Киносмотр открылся фильмом «Джанго», режиссёрским дебютом французского продюсера Этьена Комара. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Ильдико Эньеди «О теле и душе». (ru)
- 第67屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2017），於2017年2月8日至2月18日於德國柏林舉辦。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- El 67è Festival Internacional de Cinema de Berlín va tenir lloc entre el 9 i el 18 de febrer de 2017, amb el cineasta neerlandès Paul Verhoeven com a president del jurat. , dirigida per Etienne Comar, va obrir el festival. L'Os d'Or fou atorgat a la pel·lícula hongaresa dirigida d'Ildikó Enyedi, que també va clausurar el festival. (ca)
- الدورة 67 لمهرجان برلين السينمائي الدولي أقيمت في الفترة الممتدة بين 9 فبراير و18 فبراير 2017، وعُرض حوالي 400 فيلم من سبعين بلدا في إطار هذا المهرجان الأكبر في أوروبا والوحيد المتاح أمام العامة. ورأس لجنة التحكيم المخرج الهولندي بول فيرهويفن، وفلم الافتتاح كان جانغو (بالإنجليزية: Django) من إخراج اتيان بيكانتو. (ar)
- The 67th annual Berlin International Film Festival was held from 9 to 18 February 2017 with Dutch filmmaker Paul Verhoeven as President of the Jury. Django, directed by Etienne Comar, opened the festival. The Golden Bear was awarded to the Hungarian film On Body and Soul directed by Ildikó Enyedi, which also served as closing film of the festival. (en)
- La Berlinale 2017, 67e édition du festival international du film de Berlin (67. Internationalen Filmfestspiele Berlin), se déroule du 9 au 19 février 2017. (fr)
- 第67回ベルリン国際映画祭 （ベルリン）は2017年2月9日から19日まで開催された。 金熊名誉賞はイタリアの衣装デザイナーのミレーナ・カノネロが受賞した。『永遠のジャンゴ』（監督）がオープニング作品として上映された。ハンガリーのドラマ映画『心と体と』（イルディコー・エニェディ監督）が金熊賞を受賞し、クロージング作品としても上映された (ja)
- Het 67ste Internationaal filmfestival van Berlijn was een internationaal filmfestival dat plaatsvond in Berlijn van 9 tot 19 februari 2017. De openingsfilm van het filmfestival op 9 februari was Django van . (nl)
- 67-й Берлінський міжнародний кінофестиваль - кінофестиваль, який проходив з 9 по 19 лютого 2017 року в Берліні. Міжнародне журі фестивалю очолив нідерландський кінорежисер Пол Верховен. Фільмом відкриття був обраний дебютний фільм французького продюсера Етьєна Комара «Джанго». Програма показів містила 399 кінострічки з 72 країн світу. У конкурсній програмі брали участь 24 фільми. «Золотого ведмедя» отримала стрічка «Тіло і душа» Ільдіко Еньєді. (uk)
- 67-й Берлинский международный кинофестиваль проходил с 9 по 19 февраля 2017 года. Председатель жюри — нидерландский режиссёр Пол Верховен. Киносмотр открылся фильмом «Джанго», режиссёрским дебютом французского продюсера Этьена Комара. Обладателем «Золотого медведя» за лучший фильм стала картина Ильдико Эньеди «О теле и душе». (ru)
- 第67屆柏林影展（德語：Internationale Filmfestspiele Berlin 2017），於2017年2月8日至2月18日於德國柏林舉辦。 (zh)
- Die 67. Internationalen Filmfestspiele Berlin (Berlinale) fanden vom 9. bis 19. Februar 2017 statt. Sie standen zum 16. Mal unter der Leitung von Dieter Kosslick. Das Filmland Mexiko stand im Fokus, das als Partnerland des European Film Market (EFM) und auch mit Beiträgen in den verschiedenen Sektionen des Festivals vertreten war. Mit dem Goldenen Bären, den Hauptpreis des Festivals, wurde der ungarische Beitrag Testről és lélekről (deutscher Titel: Körper und Seele) von Ildikó Enyedi ausgezeichnet. (de)
- La 67ª edizione del Festival internazionale del cinema di Berlino si è svolta a Berlino dal 9 al 19 febbraio 2017. L'Orso d'oro è stato assegnato al film ungherese Corpo e anima di Ildikó Enyedi. L'Orso d'oro alla carriera è stato assegnato alla costumista italiana Milena Canonero, alla quale è stata dedicata la sezione "Homage" con film quali Barry Lyndon (1975), Momenti di gloria (1981), Marie Antoinette (2006) e Grand Budapest Hotel (2014), per i quali ha ricevuto il premio Oscar. Il festival è stato aperto dal film Django di . (it)
- 67. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 9-18 lutego 2017 roku. Imprezę otworzył pokaz francuskiego filmu muzycznego w reżyserii . W konkursie głównym zaprezentowano 18 filmów pochodzących z 16 różnych krajów. Jury pod przewodnictwem holenderskiego reżysera Paula Verhoevena przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, węgierskiemu filmowi Dusza i ciało w reżyserii Ildikó Enyedi. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia − Grand Prix Jury, przyznano senegalskiemu obrazowi w reżyserii Alaina Gomisa. (pl)
|
