| dbo:abstract
|
- L'Apocalipsi d'Esdres és un llibre pseudoepígraf, escrit en el segle i, que figura com apèndix en algunes edicions de la Bíblia. En la Vulgata apareix com 4 Esdres, en les versions eslaves i russes, com 3 Esdres i en les traduccions angleses (King James, Douay, New Revised Standard), com 2 Esdres (en la secció d'apòcrifs). (ca)
- 4. kniha Ezdrášova je jednou z apokalyps židovského původu, které reagují na pád jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l. (do stejné skupiny patří i , a ). 4. Kniha Ezdrášova byla tedy napsána nějakou dobu po roce 70, a to v Palestině. Původním jazykem je hebrejština, ale dochované verze jsou jen latinská, arménská, syrská a gruzínská. Původní židovský obsah byl doplněn o křesťanské kapitoly, tj. 4 Ezd 1-2. Jeho hlavní postavou je Ezdráš, židovský vůdce z doby perské nadvlády. Jeho nadpřirozeným průvodcem je archanděl Uriel. Ezdráš dostává vidění a poučení o smyslu utrpení izraelského národa i jednotlivce a o konci časů. Problematika zániku druhého chrámu (70 n. l.) je promítnuta do doby zániku chrámu prvního (587/586 př. n. l.). Označení „4. kniha Ezdrášova“ počítá knihu Ezdrášovu za 1. Ezd, knihu Nehemjášovu za 2. Ezdrášovu, je samostatný židovský apokryfní spis. Číslování a označení se však může různit, proto je třeba být vždy na pozoru, o které knize Ezdrášově je řeč. Tato kniha byla velmi oblíbena po celý středověk až do doby moderní a často (ne však vždy, ani většinou) byla součástí různých vydání bible. Mizet začala z biblí až po Tridentském koncilu, kdy byla definitivně vyloučena z kánonu. (cs)
- Das 4. Buch Esra ist eine pseudepigraphische, christianisierte Apokalypse jüdischer Herkunft, die wohl um 100 n. Chr. entstanden ist. Sie dürfte ursprünglich in Hebräisch geschrieben und zunächst ins Griechische übersetzt worden sein; aus einer griechischen Vorlage jedenfalls wurde sie in andere Sprachen übersetzt (nur diese Zweitübersetzungen sind vollständig erhalten). (de)
- 2 Esdras (also called 4 Esdras, Latin Esdras, or Latin Ezra) is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the fifth century BCE, but scholarship places its composition between 70 and 218 CE. It is reckoned among the apocrypha by Roman Catholics, Protestants, and most Eastern Orthodox Christians. 2 Esdras was excluded by Jerome from his Vulgate version of the Old Testament, but from the 9th century onwards, the Latin text is sporadically found as an appendix to the Vulgate, inclusion becoming more general after the 13th century. (en)
- El Apocalipsis de Esdras es un libro seudoepigráfico escrito en el siglo I que figura como apéndice en algunas ediciones de la Biblia. En la Vulgata aparece como 4 Esdras, en las versiones eslavas y rusas como 3 Esdras y en las traducciones inglesas (King James, Douay, New Revised Standard) como 2 Esdras (en la sección de apócrifos). (es)
- Le Quatrième Livre d'Esdras ou Apocalypse d'Esdras est un livre biblique pseudépigraphe attribué au scribe israélite Esdras et écrit au Ier siècle. Il relève du genre apocalyptique. Il figure dans nombre d'éditions de la Bible en langue anglaise et est inclus en annexe de nombreuses autres ; apparaissant dans la Vulgate sous le nom de 4 Esdras, en vieux-slave et en russe sous le nom de 3 Esdras, il est couramment désigné sous celui de 2 Esdras dans la tradition anglophone. Il figure parmi les apocryphes selon les Trente-neuf articles et est considéré comme tel par de nombreuses Églises protestantes, notamment. (fr)
- 2 Esdras (disebut juga 4 Esdras, Esdras Latin, atau Ezra Latin) adalah nama dari salah satu kitab apokaliptik dalam banyak versi Alkitab (lihat Konvensi penamaan di bawah). Penulisan kitab ini dianggap berasal dari Ezra. 2 Esdras digolongkan sebagai apokrifa oleh kalangan Kristen Katolik Roma, Protestan, dan kebanyakan Ortodoks Timur. Kitab ini dipertahankan dalam teks Latin sebagai salah satu lampiran Vulgata dan diwariskan sebagai suatu kitab paduan, tetapi umumnya dianggap sebagai suatu karya tripartit. (in)
- 4 Ezra of Joodse apocalyps van Ezra is een deuterocanoniek boek dat messianistische en apocalyptische teksten bevat. Het boek heeft overeenkomten met de Openbaring van Johannes en bevat daarnaast beloftes van Jezus' terugkomst. Het maakt onderdeel uit van 2 Esdras en wordt soms ook met die naam aangeduid (bijvoorbeeld in de King James Version). Het geschrift is opgenomen in het Vulgaat en wordt daarnaast ook nog steeds opgenomen in hedendaagse Engelstalige Bijbelvertalingen. Daarentegen bestempelen rooms-katholieken, protestanten en de meeste oosters-orthodoxe kerken het boek als apocrief. De Ethiopisch-Orthodoxe Tewahedo Kerk beschouwt het werk als canoniek. (nl)
- 에스드라스 2서는 구약 외경 중 하나이다. 라틴 에스드라스라고도 하며, 에서는 에스드라스 4서로 분류되었다. 전통적으로 유대교 예언자 에즈라의 저작으로 받아들여졌지만, 현대의 학자들은 서기 70년에서 218년 사이에 만들어진 것으로 추정한다.:37 히에로니무스가 구약성경을 편집할 때 제거하였으나 약 9세기부터 불가타 성경에 부록으로 첨가되기 시작해 13세기에는 거의 모든 성경에 부록으로 첨가되었다. 로마 가톨릭, 개신교, 대부분의 동방정교회에서 외경으로 본다. (ko)
- L'Apocalisse di Esdra o Quarto Libro di Esdra è un apocrifo dell'Antico Testamento, pseudoepigrafo del sacerdote Esdra (V secolo a.C.) scritto originariamente in una lingua semitica, poi tradotto in greco; da questa versione, in seguito perduta, provengono gli attuali testi in latino, armeno, etiopico e georgiano. La data di composizione è particolarmente controversa, ipotizzata prevalentemente al II secolo d.C. ma con proposte al IX secolo d.C. Di origine cristiana o giudaica con rielaborazione cristiana. Presenta richiami al Libro di Neemia e somiglianze con l'Apocalisse di Sedrach. Appartiene al genere apocalittico.All'interno dell'opera vengono descritte sette visioni che Esdra riceve durante l'esilio babilonese:quattro visioni vengono interpretate dall'angelo Uriel, e tre da Dio stesso. Inoltre, l'opera suddivide il tempo storico in tre momenti: l'eschaton, eone futuro ed eone eterno ed atemporale. Il libro è incluso nella Vulgata, ma nell'edizione sistina del 1590 è stato espunto e dall'edizione sisto-clementina del 1592 è stata relegata in appendice, insieme ad altri apocrifi. (it)
- 『第四エズラ書』（だいよんエズラしょ）は、ユダヤ教・キリスト教において外典として扱われる書物のうちのひとつであり、第二エスドラス書、またはエズラ書（ラテン語）とも呼ばれる。 (ja)
- Тре́тья кни́га Е́здры (Э́зры) (древнее надписание книги: Αποκάλυψις Εσδρά или Προφητεία, то есть откровение или пророчество Ездры) — неканоническая ветхозаветная книга славянской Библии и русского Синодального библейского перевода. (ru)
- 4 Księga Ezdrasza znana także jako Proroctwo Ezdrasza oraz Apokalipsa Ezdrasza – księga ta należy do apokaliptyki judaizmu i chrześcijaństwa. Księga niebędąca częścią Biblii hebrajskiej (tradycji judaistycznej i protestanckiej) również w tradycji katolickiej zaliczana do apokryfów. Za deuterokanoniczną uznawana jest w rosyjskim oraz gruzińskim prawosławiu i w Kościele koptyjskim (jako 3 Księga Ezdrasza). Pod nazwą 4 Księgi Ezdrasza weszła do Wulgaty, gdzie dołączono jako jej część 5 Księgę Ezdrasza i , późniejsze dopiski chrześcijańskie nieznane na Wschodzie. Wulgata klementyńska, oficjalny tekst Biblii opracowany po Soborze trydenckim (XVI w.), umieściła ją razem z 3 Księgą Ezdrasza oraz Modlitwą Manassesa w appendiksie jako apokryfy. Utwór powstał prawdopodobnie na przełomie I i II wieku, w języku aramejskim bądź hebrajskim, następnie przetłumaczono go na język grecki. Jest to utwór judaistyczny, prawdopodobnie powstały w kręgu palestyńskich faryzeuszy. Księga ma charakter apokalipsy, zawiera siedem wizji otrzymanych przez Salatiela zwanego Ezdraszem. Opisuje bieżące i przyszłe dzieje Izraela, los zmarłych i nadejście Mesjasza, który ma ukarać Cesarstwo rzymskie. Jego panowanie ma trwać 400 lat. Księga mówi też o powstaniu 94 świętych ksiąg, z których 24 weszły w skład kanonu Biblii hebrajskiej, pozostałe 70 są znane tylko wtajemniczonym. Księgę tę, w łacińskim przekładzie, zawiera Kodeks Kompluteński I. (pl)
- Fjärde Esra är en ursprungligen judisk apokalyps som blivit bearbetad i kristen anda och finns med i bibeln som apokryfisk skrift enligt romersk-katolsk och anglikansk tradition. (sv)
- Третя книга Ездри — неканонічна книга Старого Завіту, написана відомим давньоюдейським вчителем та духовним лідера юдеїв періоду після повернення з Вавілонського полону, Ездрою. Цю книгу ще називають «Апокаліпсисом Ездри» або «Одкровенням Ездри». У Вульґаті вважається Четвертою книгою Ездри. (uk)
- II Esdras, também conhecido como 2 Esdras, Esdras latino, Ezra latino ou IV Esdras, é o nome de um livro apocalíptico presente em muitas versões da Bíblia cristã. Sua autoria é atribuída a Esdras (Ezra na tradição hebraica). Ele é reconhecido entre os livros apócrifos pelos católicos, protestantes e a maior parte dos ortodoxos. Apesar de II Esdras estar preservado em latim como um apêndice da Vulgata e ter sobrevivido como um livro unificado, ele é geralmente tratado como sendo uma obra em três partes. (pt)
- 《以斯拉續篇下卷》（2 Esdras）又譯作《厄斯德拉後書》，是一本僅被東正教，但不被新教、天主教和猶太教接受作聖經正經的次經經卷。作者相信是猶太人，他盼望著以色列的彌賽亞降臨，帶來幸福的日子，可能是書名人物以斯拉。此書用的是亞蘭文，可能是第一世紀末的作品。序言以希臘文寫成，是第二世紀中葉加上的；一個世紀後才有結尾的兩章。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- L'Apocalipsi d'Esdres és un llibre pseudoepígraf, escrit en el segle i, que figura com apèndix en algunes edicions de la Bíblia. En la Vulgata apareix com 4 Esdres, en les versions eslaves i russes, com 3 Esdres i en les traduccions angleses (King James, Douay, New Revised Standard), com 2 Esdres (en la secció d'apòcrifs). (ca)
- Das 4. Buch Esra ist eine pseudepigraphische, christianisierte Apokalypse jüdischer Herkunft, die wohl um 100 n. Chr. entstanden ist. Sie dürfte ursprünglich in Hebräisch geschrieben und zunächst ins Griechische übersetzt worden sein; aus einer griechischen Vorlage jedenfalls wurde sie in andere Sprachen übersetzt (nur diese Zweitübersetzungen sind vollständig erhalten). (de)
- El Apocalipsis de Esdras es un libro seudoepigráfico escrito en el siglo I que figura como apéndice en algunas ediciones de la Biblia. En la Vulgata aparece como 4 Esdras, en las versiones eslavas y rusas como 3 Esdras y en las traducciones inglesas (King James, Douay, New Revised Standard) como 2 Esdras (en la sección de apócrifos). (es)
- Le Quatrième Livre d'Esdras ou Apocalypse d'Esdras est un livre biblique pseudépigraphe attribué au scribe israélite Esdras et écrit au Ier siècle. Il relève du genre apocalyptique. Il figure dans nombre d'éditions de la Bible en langue anglaise et est inclus en annexe de nombreuses autres ; apparaissant dans la Vulgate sous le nom de 4 Esdras, en vieux-slave et en russe sous le nom de 3 Esdras, il est couramment désigné sous celui de 2 Esdras dans la tradition anglophone. Il figure parmi les apocryphes selon les Trente-neuf articles et est considéré comme tel par de nombreuses Églises protestantes, notamment. (fr)
- 2 Esdras (disebut juga 4 Esdras, Esdras Latin, atau Ezra Latin) adalah nama dari salah satu kitab apokaliptik dalam banyak versi Alkitab (lihat Konvensi penamaan di bawah). Penulisan kitab ini dianggap berasal dari Ezra. 2 Esdras digolongkan sebagai apokrifa oleh kalangan Kristen Katolik Roma, Protestan, dan kebanyakan Ortodoks Timur. Kitab ini dipertahankan dalam teks Latin sebagai salah satu lampiran Vulgata dan diwariskan sebagai suatu kitab paduan, tetapi umumnya dianggap sebagai suatu karya tripartit. (in)
- 에스드라스 2서는 구약 외경 중 하나이다. 라틴 에스드라스라고도 하며, 에서는 에스드라스 4서로 분류되었다. 전통적으로 유대교 예언자 에즈라의 저작으로 받아들여졌지만, 현대의 학자들은 서기 70년에서 218년 사이에 만들어진 것으로 추정한다.:37 히에로니무스가 구약성경을 편집할 때 제거하였으나 약 9세기부터 불가타 성경에 부록으로 첨가되기 시작해 13세기에는 거의 모든 성경에 부록으로 첨가되었다. 로마 가톨릭, 개신교, 대부분의 동방정교회에서 외경으로 본다. (ko)
- 『第四エズラ書』（だいよんエズラしょ）は、ユダヤ教・キリスト教において外典として扱われる書物のうちのひとつであり、第二エスドラス書、またはエズラ書（ラテン語）とも呼ばれる。 (ja)
- Тре́тья кни́га Е́здры (Э́зры) (древнее надписание книги: Αποκάλυψις Εσδρά или Προφητεία, то есть откровение или пророчество Ездры) — неканоническая ветхозаветная книга славянской Библии и русского Синодального библейского перевода. (ru)
- Fjärde Esra är en ursprungligen judisk apokalyps som blivit bearbetad i kristen anda och finns med i bibeln som apokryfisk skrift enligt romersk-katolsk och anglikansk tradition. (sv)
- Третя книга Ездри — неканонічна книга Старого Завіту, написана відомим давньоюдейським вчителем та духовним лідера юдеїв періоду після повернення з Вавілонського полону, Ездрою. Цю книгу ще називають «Апокаліпсисом Ездри» або «Одкровенням Ездри». У Вульґаті вважається Четвертою книгою Ездри. (uk)
- II Esdras, também conhecido como 2 Esdras, Esdras latino, Ezra latino ou IV Esdras, é o nome de um livro apocalíptico presente em muitas versões da Bíblia cristã. Sua autoria é atribuída a Esdras (Ezra na tradição hebraica). Ele é reconhecido entre os livros apócrifos pelos católicos, protestantes e a maior parte dos ortodoxos. Apesar de II Esdras estar preservado em latim como um apêndice da Vulgata e ter sobrevivido como um livro unificado, ele é geralmente tratado como sendo uma obra em três partes. (pt)
- 《以斯拉續篇下卷》（2 Esdras）又譯作《厄斯德拉後書》，是一本僅被東正教，但不被新教、天主教和猶太教接受作聖經正經的次經經卷。作者相信是猶太人，他盼望著以色列的彌賽亞降臨，帶來幸福的日子，可能是書名人物以斯拉。此書用的是亞蘭文，可能是第一世紀末的作品。序言以希臘文寫成，是第二世紀中葉加上的；一個世紀後才有結尾的兩章。 (zh)
- 4. kniha Ezdrášova je jednou z apokalyps židovského původu, které reagují na pád jeruzalémského chrámu v roce 70 n. l. (do stejné skupiny patří i , a ). 4. Kniha Ezdrášova byla tedy napsána nějakou dobu po roce 70, a to v Palestině. Původním jazykem je hebrejština, ale dochované verze jsou jen latinská, arménská, syrská a gruzínská. Označení „4. kniha Ezdrášova“ počítá knihu Ezdrášovu za 1. Ezd, knihu Nehemjášovu za 2. Ezdrášovu, je samostatný židovský apokryfní spis. Číslování a označení se však může různit, proto je třeba být vždy na pozoru, o které knize Ezdrášově je řeč. (cs)
- 2 Esdras (also called 4 Esdras, Latin Esdras, or Latin Ezra) is an apocalyptic book in some English versions of the Bible. Tradition ascribes it to Ezra, a scribe and priest of the fifth century BCE, but scholarship places its composition between 70 and 218 CE. (en)
- L'Apocalisse di Esdra o Quarto Libro di Esdra è un apocrifo dell'Antico Testamento, pseudoepigrafo del sacerdote Esdra (V secolo a.C.) scritto originariamente in una lingua semitica, poi tradotto in greco; da questa versione, in seguito perduta, provengono gli attuali testi in latino, armeno, etiopico e georgiano. Il libro è incluso nella Vulgata, ma nell'edizione sistina del 1590 è stato espunto e dall'edizione sisto-clementina del 1592 è stata relegata in appendice, insieme ad altri apocrifi. (it)
- 4 Księga Ezdrasza znana także jako Proroctwo Ezdrasza oraz Apokalipsa Ezdrasza – księga ta należy do apokaliptyki judaizmu i chrześcijaństwa. Księga niebędąca częścią Biblii hebrajskiej (tradycji judaistycznej i protestanckiej) również w tradycji katolickiej zaliczana do apokryfów. Za deuterokanoniczną uznawana jest w rosyjskim oraz gruzińskim prawosławiu i w Kościele koptyjskim (jako 3 Księga Ezdrasza). Pod nazwą 4 Księgi Ezdrasza weszła do Wulgaty, gdzie dołączono jako jej część 5 Księgę Ezdrasza i , późniejsze dopiski chrześcijańskie nieznane na Wschodzie. Wulgata klementyńska, oficjalny tekst Biblii opracowany po Soborze trydenckim (XVI w.), umieściła ją razem z 3 Księgą Ezdrasza oraz Modlitwą Manassesa w appendiksie jako apokryfy. (pl)
- 4 Ezra of Joodse apocalyps van Ezra is een deuterocanoniek boek dat messianistische en apocalyptische teksten bevat. Het boek heeft overeenkomten met de Openbaring van Johannes en bevat daarnaast beloftes van Jezus' terugkomst. Het maakt onderdeel uit van 2 Esdras en wordt soms ook met die naam aangeduid (bijvoorbeeld in de King James Version). (nl)
|
