| dbo:abstract
|
- انتخابات الرئاسة الإيرانية لعام 2021، هي الانتخابات الرئاسية الإيرانية الثالثة عشرة منذ قيام نظام إيران تحت قيادة ولاية الفقيه. يمكن إجراء الانتخابات الرئاسية في إيران في وقت مبكر عن ذلك المجدول مسبقًا متى ما تطلّبت ظروف استثنائية ذلك، مثل تنحية الرئيس أو استقالته أو وفاته. ستُجرى هذه الانتخاب لانتخاب رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية، خلفًا للرئيس الإيراني الحالي حسن روحاني، الذي ينص الدستور الإيراني على عدم أهليتهِ للترشّح لإعادة انتخابه للمرة الثالثة، لأنه سينهي عند إجراء هذه الانتخابات فترتين رئاسيتين قضاهما في المنصب مدة كل منهما أربع سنوات. فُتِح باب الترشّح في بداية شهر أبريل 2021، وأُعلن عن القائمة شبه النهائية للمرشحين في 25 مايو 2021، ثم اعتمدت دون أي تغيير رغم الانتقادات التي طالت مجلس صيانة الدستور بسبب وصمه لشخصيات من صلب النظام الحاكم بعدم الأهلية. عقدت الانتخابات في صباح يوم الجمعة 18 يونيو 2021 الموافق 28 خرداد 1400 هجري شمسي، وامتدت حتى الساعة الثانية من صباح يوم السبت بعد أن مددت فترة التصويت لثلاث مرات بسبب ضعف الإقبال الجماهيري. أعلن في صباح يوم السبت، 19 يونيو 2021، عن فوز إبراهيم رئيسي بالانتخابات بعد حصوله على 17,926,345 صوتًا بنسبة 61.95% من أصوات الناخبين المشاركين و29.77% من أصوات الناخبين المسجلين، ليصبح إثر ذلك الرئيس الإيراني الثامن المنتخب في منذ قيام نظام الجمهورية الإسلامية بنسبة مشاركة شعبية بلغت 48.8% حسب الأرقام الرسمية، ومن المتوقع أن تقام مراسم تنصيبه في 5 أغسطس 2021. (ar)
- Στις 18 Ιουνίου 2021 διεξήχθησαν προεδρικές εκλογές στο Ιράν. Την ίδια ημέρα διεξήχθησαν οι εκλογές για 6 έδρες στη Συνέλευση των Εμπειρογνωμόνων και 200.000 θέσεις σε δημοτικά και αστικά συμβούλια σε όλην την χώρα. Από τους αρχικά 592 υποψήφιους μόνο επτά υποψήφιοι προκρίθηκαν για να συμμετάσχουν στην προεδρική εκλογή. Οι επτά υποψήφιοι είναι όλοι άντρες, αφού καμία από τις 40 υποψήφιες δεν προκρίθηκε. Η προσέλευση ήταν χαμηλή, γύρω στο 48%, επειδή η αντιπολίτευση έχει μποϊκοτάρει την εκλογή. Ο υπερσυντηρητικός Εμπραχίμ Ραΐσι κέρδισε στις εκλογές. Ορκίστηκε και ανέλαβε καθήκοντα στις 3 Αυγούστου 2021. (el)
- Presidential elections were held in Iran on 18 June 2021, the thirteenth since the establishment of the Islamic Republic in 1979. Ebrahim Raisi, the then Chief Justice of Iran, was declared the winner in a highly controversial election. The election began with the mass disqualification of popular candidates by the Guardian Council, and broke records of the lowest turnout in Iranian electoral history (around 49%), as well as had the highest share of protest blank, invalid and lost votes (around 13%) despite a declaration by the Supreme Leader of Iran, Ali Khamenei, considering protest voting religiously forbidden (haraam) as it would "weaken the regime." Reporters Without Borders reported 42 cases of journalists being summoned or threatened for writing about candidates, and the chief of the police threatened people who discouraged others to vote. The Guardian Council announced the approval of seven candidates after the wide disqualification of prominent candidates, including Ali Larijani, Mahmoud Ahmadinejad (the former president of Iran), and Eshaq Jahangiri (the Incumbent first Vice President), among others, which provoked many activists and candidates to call for boycotting the election, including Ahmadinejad, who said that he would neither participate nor recognize the election. Hassan Rouhani, the incumbent Iranian president, could not run for re-election under the constitution of Iran as he had already served his maximum two consecutive terms. Considered a "show election" to elect the handpicked candidate of the Iranian Supreme Leader, the elections were the first in Iranian history in which the reported number of invalid ballots, 3.84 million, outnumbered every non-winning candidate; the second-placed Mohsen Rezaee received 3.44 million votes. The elections were widely described as "neither free nor fair", a "sham", and a "selection" by different international human rights organizations, such as Human Rights Watch and the Center for Human Rights in Iran, and others called for an investigation into Raisi's role as an overseer in the 1988 executions of Iranian political prisoners. (en)
- Die Präsidentschaftswahl im Iran 2021 fand am 18. Juni statt. Gewählt wurde mit Ebrahim Raissi ein Nachfolger für Staatspräsident Hassan Rohani, der nach zwei Amtszeiten nicht erneut kandidieren durfte. Die Wahlbeteiligung war mit 48,8 % nach offiziellen Angaben so niedrig wie noch nie bei einer Präsidentschaftswahl im Iran (an der vorangegangenen Wahl 2017 hatten sich mehr als 70 % beteiligt). Iranische Oppositionelle und westliche Beobachter führten dies auf die eingeschränkte Kandidatenauswahl zurück, was zu verbreitetem Wahlboykott bzw. Wahlmüdigkeit geführt habe. Die jetzige Wahl sei buchstäblich auf Raissi, den Wunschkandidaten der radikalislamischen Ayatollahs im Wächterrat und des geistlichen Führers Ali Chamenei, zugeschnitten gewesen. (de)
- Las 13° elecciones presidenciales de Irán se llevaron a cabo el 18 de junio de 2021. De acuerdo con la Constitución iraní en vigor, el actual mandatario Hasán Rouhaní no tiene derecho a presentarse a un tercer mandato. El conservador Ebrahim Raisi resultado elegido presidente. Los resultados fueron anunciados por el Ministerio del Interior un día después de las elecciones. (es)
- L'élection présidentielle iranienne de 2021 se déroule le 18 juin 2021 afin d'élire le président de la république islamique d'Iran. Le président sortant Hassan Rohani ne peut se représenter, la constitution limitant la durée de la présidence à deux mandats consécutifs. Seuls sont autorisés à se présenter les candidats approuvés par le Conseil des gardiens de la Constitution, qui en exclut la plupart des candidats réformistes. Le candidat principaliste, Ebrahim Raïssi, largement favori, remporte le scrutin dès le premier tour. (fr)
- 2021년 6월 18일 이란에서 대통령 선거가 치러졌다. 에브라힘 라이시가 약 62%의 득표율(총 득표수 약 2,860여만표 중 약 1,780여만표)로 당선되었다. 1979년 이슬람 공화국이 수립된 이래 13번째 대선이며, 연속3선이 불가능한 1979년 현행 헌법에 따라 현직 하산 로하니는 출마가 불가능하다. 국경 없는 기자회는 후보들에 대해 자세하게 보도한 언론인들이 고발당하거나 협박을 받은 사례 42건을 보도했다. 대선 보이콧 운동까지 벌어졌으며, 경찰서장들이 유권자들에게 투표하지 말 것을 협박하는 사례도 있었다. 이슬람 공화국 역사상 최저 투표율인 48%를 기록했으며, 약 400만 표 이상의 무효표가 나왔다. (ko)
- Le elezioni presidenziali in Iran del 2021 si sono tenute il 18 giugno, contestualmente alle elezioni dei consigli islamici di città e di villaggio. In queste elezioni, l'ottavo presidente dell'Iran è stato eletto per voti. Secondo la costituzione iraniana, Hassan Rouhani non aveva il diritto di candidarsi a queste elezioni a causa di due mandati presidenziali consecutivi. Le elezioni possono essere tenute prima in circostanze eccezionali, come le dimissioni o la morte dell'attuale presidente. (it)
- Президентские выборы в Иране — тринадцатые президентские выборы в истории страны, состоявшиеся 18 июня 2021 года. (ru)
- Президентські вибори в Ірані 2021 року — тринадцяті за ліком президентські вибори в країні, що відбулися 18 червня 2021 року і на яких переміг Ібрахім Раїсі. Президент Ірану є вищою виборною посадовою особою в країні, главою виконавчої влади, а також другою за важливістю особою після верховного лідера. Під контролем Верховного лідера Ірану перебувають збройні сили, судова система, державне телебачення і інші ключові урядові організації. Існує також неофіційний звичай, за яким члени кабінету міністрів для основних відомств узгоджуються з Верховним лідером. Чинний верховний лідер Алі Хаменеї, перебуває при владі більше трьох десятиліть. Хаменеї приймає остаточні рішення про визнання результатів виборів в Ірані, призначення і звільнення членів кабінету. У виборах взяло участь 28,6 млн виборців. (uk)
- 2021年伊朗總統選舉在2021年6月18日於伊朗舉行。這是伊朗第十三屆總統選舉。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Die Präsidentschaftswahl im Iran 2021 fand am 18. Juni statt. Gewählt wurde mit Ebrahim Raissi ein Nachfolger für Staatspräsident Hassan Rohani, der nach zwei Amtszeiten nicht erneut kandidieren durfte. Die Wahlbeteiligung war mit 48,8 % nach offiziellen Angaben so niedrig wie noch nie bei einer Präsidentschaftswahl im Iran (an der vorangegangenen Wahl 2017 hatten sich mehr als 70 % beteiligt). Iranische Oppositionelle und westliche Beobachter führten dies auf die eingeschränkte Kandidatenauswahl zurück, was zu verbreitetem Wahlboykott bzw. Wahlmüdigkeit geführt habe. Die jetzige Wahl sei buchstäblich auf Raissi, den Wunschkandidaten der radikalislamischen Ayatollahs im Wächterrat und des geistlichen Führers Ali Chamenei, zugeschnitten gewesen. (de)
- Las 13° elecciones presidenciales de Irán se llevaron a cabo el 18 de junio de 2021. De acuerdo con la Constitución iraní en vigor, el actual mandatario Hasán Rouhaní no tiene derecho a presentarse a un tercer mandato. El conservador Ebrahim Raisi resultado elegido presidente. Los resultados fueron anunciados por el Ministerio del Interior un día después de las elecciones. (es)
- L'élection présidentielle iranienne de 2021 se déroule le 18 juin 2021 afin d'élire le président de la république islamique d'Iran. Le président sortant Hassan Rohani ne peut se représenter, la constitution limitant la durée de la présidence à deux mandats consécutifs. Seuls sont autorisés à se présenter les candidats approuvés par le Conseil des gardiens de la Constitution, qui en exclut la plupart des candidats réformistes. Le candidat principaliste, Ebrahim Raïssi, largement favori, remporte le scrutin dès le premier tour. (fr)
- 2021년 6월 18일 이란에서 대통령 선거가 치러졌다. 에브라힘 라이시가 약 62%의 득표율(총 득표수 약 2,860여만표 중 약 1,780여만표)로 당선되었다. 1979년 이슬람 공화국이 수립된 이래 13번째 대선이며, 연속3선이 불가능한 1979년 현행 헌법에 따라 현직 하산 로하니는 출마가 불가능하다. 국경 없는 기자회는 후보들에 대해 자세하게 보도한 언론인들이 고발당하거나 협박을 받은 사례 42건을 보도했다. 대선 보이콧 운동까지 벌어졌으며, 경찰서장들이 유권자들에게 투표하지 말 것을 협박하는 사례도 있었다. 이슬람 공화국 역사상 최저 투표율인 48%를 기록했으며, 약 400만 표 이상의 무효표가 나왔다. (ko)
- Le elezioni presidenziali in Iran del 2021 si sono tenute il 18 giugno, contestualmente alle elezioni dei consigli islamici di città e di villaggio. In queste elezioni, l'ottavo presidente dell'Iran è stato eletto per voti. Secondo la costituzione iraniana, Hassan Rouhani non aveva il diritto di candidarsi a queste elezioni a causa di due mandati presidenziali consecutivi. Le elezioni possono essere tenute prima in circostanze eccezionali, come le dimissioni o la morte dell'attuale presidente. (it)
- Президентские выборы в Иране — тринадцатые президентские выборы в истории страны, состоявшиеся 18 июня 2021 года. (ru)
- 2021年伊朗總統選舉在2021年6月18日於伊朗舉行。這是伊朗第十三屆總統選舉。 (zh)
- انتخابات الرئاسة الإيرانية لعام 2021، هي الانتخابات الرئاسية الإيرانية الثالثة عشرة منذ قيام نظام إيران تحت قيادة ولاية الفقيه. يمكن إجراء الانتخابات الرئاسية في إيران في وقت مبكر عن ذلك المجدول مسبقًا متى ما تطلّبت ظروف استثنائية ذلك، مثل تنحية الرئيس أو استقالته أو وفاته. ستُجرى هذه الانتخاب لانتخاب رئيس الجمهورية الإسلامية الإيرانية، خلفًا للرئيس الإيراني الحالي حسن روحاني، الذي ينص الدستور الإيراني على عدم أهليتهِ للترشّح لإعادة انتخابه للمرة الثالثة، لأنه سينهي عند إجراء هذه الانتخابات فترتين رئاسيتين قضاهما في المنصب مدة كل منهما أربع سنوات. فُتِح باب الترشّح في بداية شهر أبريل 2021، وأُعلن عن القائمة شبه النهائية للمرشحين في 25 مايو 2021، ثم اعتمدت دون أي تغيير رغم الانتقادات التي طالت مجلس صيانة الدستور بسبب وصمه لشخصيات من صلب النظام الحاكم بعدم الأهلية. عقدت الانتخابات في صباح يو (ar)
- Presidential elections were held in Iran on 18 June 2021, the thirteenth since the establishment of the Islamic Republic in 1979. Ebrahim Raisi, the then Chief Justice of Iran, was declared the winner in a highly controversial election. The election began with the mass disqualification of popular candidates by the Guardian Council, and broke records of the lowest turnout in Iranian electoral history (around 49%), as well as had the highest share of protest blank, invalid and lost votes (around 13%) despite a declaration by the Supreme Leader of Iran, Ali Khamenei, considering protest voting religiously forbidden (haraam) as it would "weaken the regime." Reporters Without Borders reported 42 cases of journalists being summoned or threatened for writing about candidates, and the chief of the (en)
- Στις 18 Ιουνίου 2021 διεξήχθησαν προεδρικές εκλογές στο Ιράν. Την ίδια ημέρα διεξήχθησαν οι εκλογές για 6 έδρες στη Συνέλευση των Εμπειρογνωμόνων και 200.000 θέσεις σε δημοτικά και αστικά συμβούλια σε όλην την χώρα. Από τους αρχικά 592 υποψήφιους μόνο επτά υποψήφιοι προκρίθηκαν για να συμμετάσχουν στην προεδρική εκλογή. Οι επτά υποψήφιοι είναι όλοι άντρες, αφού καμία από τις 40 υποψήφιες δεν προκρίθηκε. Η προσέλευση ήταν χαμηλή, γύρω στο 48%, επειδή η αντιπολίτευση έχει μποϊκοτάρει την εκλογή. (el)
- Президентські вибори в Ірані 2021 року — тринадцяті за ліком президентські вибори в країні, що відбулися 18 червня 2021 року і на яких переміг Ібрахім Раїсі. Президент Ірану є вищою виборною посадовою особою в країні, главою виконавчої влади, а також другою за важливістю особою після верховного лідера. Під контролем Верховного лідера Ірану перебувають збройні сили, судова система, державне телебачення і інші ключові урядові організації. Існує також неофіційний звичай, за яким члени кабінету міністрів для основних відомств узгоджуються з Верховним лідером. Чинний верховний лідер Алі Хаменеї, перебуває при владі більше трьох десятиліть. Хаменеї приймає остаточні рішення про визнання результатів виборів в Ірані, призначення і звільнення членів кабінету. (uk)
|
.jpg?width=300)
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(crop_of_Ali_Larijani).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
_(crop_of_Ali_Larijani).jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}