| dbo:abstract
|
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ονδούρα στις 26 Νοεμβρίου 2017. Οι ψηφοφόροι προσήλθαν στις κάλπες για να εκλέξουν τον πρόεδρο της χώρας για θητεία 4 ετών, καθώς και τα 128 μέλη του , 20 μέλη του και δημάρχους για τους . Για πρώτη φορά στην ονδουρανή ιστορία ο πρόεδρος διεκδίκησε και δεύτερη συνεχή θητεία. Οι εκλογές ήταν οι πρώτες μετά την τροποποίηση του συντάγματος, ώστε να επιτραπεί στον πρόεδρο να διεκδικεί επανεκλογή. Ο κάτοχος της προεδρίας, Χουάν Ορλάντο Ερνάντες και υποψήφιος με το , ήταν ο επικρατέστερος για τη νίκη, όμως τα πρώτα αποτελέσματα έδωσαν σημαντικό προβάδισμα για τον σημαντικότερο αντίπαλό του, τον . Καθώς το Ανώτατο Εκλογικό Δικαστήριο σταδιακά ανακοίνωσε τις συνολικές ψήφους, ο Ερνάντες κέρδισε έδαφος στις καταμετρήσεις των ψήφων εν μέσω πολλών ανωμαλιών, που οδήγησαν σε καταγγελίες για εκλογική νοθεία και διαδηλώσεις ανά τη χώρα. Οι διαμαρτυρίες κορυφώθηκαν τις επόμενες ημέρες, με αποτέλεσμα η κυβέρνηση να επιβάλει δεκαήμερη απαγόρευση κυκλοφορίας, την 1η Δεκεμβρίου. Μετά τις εκλογές, αμφότεροι οι υποψήφιοι διεκδίκησαν τη νίκη. Στις 17 Δεκεμβρίου, είκοσι μία ημέρες μετά τις εκλογές, ο Ερνάντες κηρύχθηκε νικητής από το Ανώτατο Εκλογικό Δικαστήριο, το οποίο αποτελείται κατά το μεγαλύτερο μέρος του από οπαδούς του Ερνάντες. Ο Οργανισμός Αμερικανικών Κρατών (OAS), ο οποίος επόπτευσε ανεξάρτητα τις εκλογές, βρληκε εκτεταμένες ανωμαλίες στη διεξαγωγή της ψηφοφορίας και αμφισβήτησε την εγκυρότητα των αποτελεσμάτων. Ο OAS ζήτησε να διεξαχθούν νέες εκλογές. (el)
- General elections were held in Honduras on 26 November 2017. Voters went to the polls to elect the President of Honduras to serve a four-year term, as well as 128 members of the unicameral National Congress, 20 members for the Central American Parliament and mayors for the municipalities of Honduras. The elections were the first after the constitution of Honduras was amended to allow for a president to seek re-election, a controversial development since the mere possibility of changing the constitution to allow for re-election was a primary justification for the 2009 Honduran coup d'état. The sitting president, Juan Orlando Hernández had been the favorite going into the elections, but early results showed a significant advantage for his major challenger, Salvador Nasralla. As the Supreme Electoral Tribunal (TSE) slowly announced the vote totals, Hernández gained in the vote counts amid numerous irregularities, leading to cries of electoral fraud and protests across the country. The protests escalated over the next several days as the country awaited final results, and on 1 December, Juan Orlando Hernández's government issued a ten-day curfew to try to control the protests. Following the elections, both candidates claimed victory. On 17 December, twenty-one days after the elections, Hernández was declared the winner by the TSE, which is dominated by Hernández loyalists. The Organization of American States (OAS), which conducted independent monitoring of the elections, found widespread irregularities in the conduct of the voting and doubted the validity of the official results. The OAS called for fresh elections. (en)
- Die Präsidentschafts- und Parlamentswahl in Honduras 2017 fand am 26. November statt. Nach mehreren sich immer wieder veränderten Zwischenresultaten und einem Ausfall der Auszählungs-EDV ist die Wahl stark umstritten. Mehrere Oppositionsparteien beantragten ab dem 8. Dezember 2017, das Ergebnis der Präsidentschaftswahl zu annullieren. Die honduranische Wahlkommission ordnete eine teilweise Neuauszählung der Stimmen an. Am 17. Dezember 2017 erklärte das Oberste Wahlgericht Amtsinhaber Juan Orlando Hernández zum Sieger der Präsidentenwahl. Bei Protesten der Opposition gegen den amtierenden Präsidenten Juan Orlando Hernández und dessen Partido Nacional de Honduras (PNH) starben seit der Wahl mindestens 17 Menschen. Die Protestbewegung rief zu einem nationalen Generalstreik und dem Boykott von Hernández’s regulärer Amtseinführung am 27. Januar 2018 auf. (de)
- Las elecciones generales de Honduras de 2017, se realizaron el domingo 26 de noviembre de 2017. En ellas se renovaron los titulares de los cargos de elección popular de la República de Honduras; estos son:
* Presidente de Honduras: Jefe de Estado de Honduras que ejerce las funciones de dirección del Poder Ejecutivo de Honduras, y comandante general de las Fuerzas Armadas.
* 128 diputados propietarios y 128 suplentes al Congreso de Honduras.
* 20 diputados al Parlamento Centroamericano.
* 298 alcaldes y 298 vicealcaldes, así como 2,092 regidores. La elección fue la primera después de la polémica decisión de la Corte de Honduras para permitir que un presidente buscara la reelección, con lo cual Juan Orlando Hernández, quien ha ocupado el cargo desde 2014, fue el primer presidente desde la constitución de 1982 en postularse para un segundo período. A medida que el conteo de votos avanzaba con lentitud por parte del extinto Tribunal Supremo Electoral, Hernández superó al candidato opositor Salvador Nasralla, quien aventajaba por 5 % tras un primer informe con el 57.2 % de las actas contadas, lo cual provocó alegatos de fraude electoral y protestas en todo el país. El 17 de diciembre, veintiún días después de las elecciones, Hernández fue declarado ganador por el TSE con una estrecha ventaja de 1.53 %. La Misión de la Organización de los Estados Americanos (OEA), que realizó un monitoreo independiente de las elecciones, encontró varias irregularidades durante el proceso y dudó de la credibilidad de los resultados oficiales. También otros observadores internacionales cuestionaron la transparencia y la justicia de los resultados. Esto, sumado a la negativa de los candidatos de la Alianza de Oposición y del Partido Liberal de reconocer los resultados, derivó en una crisis postelectoral. Hernández fue declarado ganador de los comicios, con la comunidad internacional reconociendo su triunfo, y con lo cual se convirtió en el primer presidente reelecto en la Era Democrática. (es)
- Les élections générales honduriennes de 2017 se déroulent le 26 novembre 2017 au Honduras elles regroupent :
* l'élection présidentielle, pour élire le président de la République du Honduras pour la période 2018-2022 ;
* les élections législatives, pour élire les 128 députés au Congrès ;
* l'élection de 20 députés au Parlement centraméricain ;
* les élections municipales pour renouveler les mandats de 298 maires et 298 vice-maires, ainsi que 2 092 conseillers municipaux. Elles aboutissent à un parlement sans majorité. Le Parti national (droite) conserve une majorité relative accrue des sièges. Les résultats de l'élection présidentielle donnent Juan Orlando Hernández (Parti national) réélu de justesse face notamment à Salvador Nasralla (alliance du parti Liberté et Refondation, gauche, et du Parti Innovation et Unité, centre-gauche), malgré une large avance de ce dernier lors de l'annonce des résultats provisoires, et après plusieurs jours d'arrêt du dépouillement. Les opposants manifestent, estimant ces résultats frauduleux. Le gouvernement décrète l'état d'urgence, et plusieurs personnes sont tuées lors d'affrontements avec les forces de l'ordre. (fr)
- Le elezioni generali in Honduras del 2017 si tennero il 26 novembre per l'elezione del Presidente e il rinnovo del , contestualmente alle elezioni del Parlamento centro-americano. (it)
- Всеобщие выборы в Гондурасе прошли 26 ноября 2017 года. В процессе голосования были избраны:
* Президент Гондураса.
* 128 депутатов Национального конгресса Гондураса, избираемых на 4-летний срок.
* 20 представителей Гондураса в Центральноамериканский парламент.
* 298 мэров и столько же вице-мэров, а также 2092 члена местных муниципалитетов. (ru)
- As eleições gerais em Honduras em 2017 foram realizadas em 26 de novembro de 2017. Os eleitores foram às urnas para eleger o presidente de Honduras para cumprir um mandato de quatro anos, bem como 128 membros do Congresso Nacional unicameral, 20 membros para o Parlamento Centro-Americano e prefeitos para os municípios hondurenhos. A eleição foi a primeira depois que a constituição de Honduras foi alterada para permitir que um presidente busque a reeleição, um processo controverso, uma vez que a mera possibilidade de mudar a constituição para permitir a reeleição foi a principal justificativa para o golpe militar em Honduras em 2009. O presidente em exercício, Juan Orlando Hernández, tinha sido o favorito na eleição, porém os primeiros resultados mostraram uma vantagem significativa para seu principal adversário, Salvador Nasralla. À medida que o Tribunal Supremo Eleitoral (TSE) anunciava lentamente os totais de votos, Hernández venceu nas contagens de voto em meio a numerosas irregularidades, levando a clamores de fraude eleitoral e protestos em todo o país. Os protestos aumentariam nos próximos dias, enquanto o país aguardava os resultados finais, e em 1 de dezembro, o governo de Juan Orlando Hernández emitiu um toque de recolher de dez dias para tentar controlar as manifestações. Após a eleição, ambos os candidatos reivindicaram a vitória. Em 17 de dezembro, vinte e um dias após as eleições, Hernández foi declarado vencedor pelo TSE, que é dominado por partidários do presidente. A Organização dos Estados Americanos (OEA), que realizou um monitoramento independente das eleições, encontrando irregularidades generalizadas na condução da votação e duvidou da validade dos resultados oficiais. A OEA pediu uma nova eleição. (pt)
- 2017年的洪都拉斯大選在2017年11月26日舉行，選出新一任四年任期的洪都拉斯总统和洪都拉斯国民议会全部128名議員。洪都拉斯国民党的胡安·奥兰多·埃尔南德斯在2013年洪都拉斯大選當選為总统，是洪都拉斯歷史上的第一有資格競逐第二個任期的總統；左翼的自由和重建及則組成反獨裁反對派聯盟反對獨裁統治，以創立人為代表候選人。至於洪都拉斯自由党決定提名前校長參選。 主席決定選舉預算為109.8萬元宏都拉斯倫皮拉；美國大使館、美洲国家组织及欧洲联盟的外交官員將擔任是次選舉的。 點票初期，埃尔南德斯一直明顯落後於反對派候選人。惟幾天後，最高選舉法庭公布的更新結果卻顯示埃尔南德斯領先，引發選舉舞弊等的懷疑，並導致部分地區發生衝突。其後全國進入緊急狀態。12月17日，最高選舉法庭宣佈埃尔南德斯以42.95%險勝反獨裁反對派聯盟的薩爾瓦多·納斯拉亞的41.42%得票率，連任成功。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Le elezioni generali in Honduras del 2017 si tennero il 26 novembre per l'elezione del Presidente e il rinnovo del , contestualmente alle elezioni del Parlamento centro-americano. (it)
- Всеобщие выборы в Гондурасе прошли 26 ноября 2017 года. В процессе голосования были избраны:
* Президент Гондураса.
* 128 депутатов Национального конгресса Гондураса, избираемых на 4-летний срок.
* 20 представителей Гондураса в Центральноамериканский парламент.
* 298 мэров и столько же вице-мэров, а также 2092 члена местных муниципалитетов. (ru)
- 2017年的洪都拉斯大選在2017年11月26日舉行，選出新一任四年任期的洪都拉斯总统和洪都拉斯国民议会全部128名議員。洪都拉斯国民党的胡安·奥兰多·埃尔南德斯在2013年洪都拉斯大選當選為总统，是洪都拉斯歷史上的第一有資格競逐第二個任期的總統；左翼的自由和重建及則組成反獨裁反對派聯盟反對獨裁統治，以創立人為代表候選人。至於洪都拉斯自由党決定提名前校長參選。 主席決定選舉預算為109.8萬元宏都拉斯倫皮拉；美國大使館、美洲国家组织及欧洲联盟的外交官員將擔任是次選舉的。 點票初期，埃尔南德斯一直明顯落後於反對派候選人。惟幾天後，最高選舉法庭公布的更新結果卻顯示埃尔南德斯領先，引發選舉舞弊等的懷疑，並導致部分地區發生衝突。其後全國進入緊急狀態。12月17日，最高選舉法庭宣佈埃尔南德斯以42.95%險勝反獨裁反對派聯盟的薩爾瓦多·納斯拉亞的41.42%得票率，連任成功。 (zh)
- Die Präsidentschafts- und Parlamentswahl in Honduras 2017 fand am 26. November statt. Nach mehreren sich immer wieder veränderten Zwischenresultaten und einem Ausfall der Auszählungs-EDV ist die Wahl stark umstritten. Mehrere Oppositionsparteien beantragten ab dem 8. Dezember 2017, das Ergebnis der Präsidentschaftswahl zu annullieren. Die honduranische Wahlkommission ordnete eine teilweise Neuauszählung der Stimmen an. Am 17. Dezember 2017 erklärte das Oberste Wahlgericht Amtsinhaber Juan Orlando Hernández zum Sieger der Präsidentenwahl. (de)
- General elections were held in Honduras on 26 November 2017. Voters went to the polls to elect the President of Honduras to serve a four-year term, as well as 128 members of the unicameral National Congress, 20 members for the Central American Parliament and mayors for the municipalities of Honduras. (en)
- Γενικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ονδούρα στις 26 Νοεμβρίου 2017. Οι ψηφοφόροι προσήλθαν στις κάλπες για να εκλέξουν τον πρόεδρο της χώρας για θητεία 4 ετών, καθώς και τα 128 μέλη του , 20 μέλη του και δημάρχους για τους . Για πρώτη φορά στην ονδουρανή ιστορία ο πρόεδρος διεκδίκησε και δεύτερη συνεχή θητεία. Οι εκλογές ήταν οι πρώτες μετά την τροποποίηση του συντάγματος, ώστε να επιτραπεί στον πρόεδρο να διεκδικεί επανεκλογή. (el)
- Las elecciones generales de Honduras de 2017, se realizaron el domingo 26 de noviembre de 2017. En ellas se renovaron los titulares de los cargos de elección popular de la República de Honduras; estos son:
* Presidente de Honduras: Jefe de Estado de Honduras que ejerce las funciones de dirección del Poder Ejecutivo de Honduras, y comandante general de las Fuerzas Armadas.
* 128 diputados propietarios y 128 suplentes al Congreso de Honduras.
* 20 diputados al Parlamento Centroamericano.
* 298 alcaldes y 298 vicealcaldes, así como 2,092 regidores. (es)
- Les élections générales honduriennes de 2017 se déroulent le 26 novembre 2017 au Honduras elles regroupent :
* l'élection présidentielle, pour élire le président de la République du Honduras pour la période 2018-2022 ;
* les élections législatives, pour élire les 128 députés au Congrès ;
* l'élection de 20 députés au Parlement centraméricain ;
* les élections municipales pour renouveler les mandats de 298 maires et 298 vice-maires, ainsi que 2 092 conseillers municipaux. (fr)
- As eleições gerais em Honduras em 2017 foram realizadas em 26 de novembro de 2017. Os eleitores foram às urnas para eleger o presidente de Honduras para cumprir um mandato de quatro anos, bem como 128 membros do Congresso Nacional unicameral, 20 membros para o Parlamento Centro-Americano e prefeitos para os municípios hondurenhos. (pt)
|
.jpg?width=300)
.jpg?width=300){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}