| dbo:abstract
|
- El Campionat del Món de natació de 2013 fou una competició esportiva que se celebrà a Barcelona entre el 19 de juliol i el 4 d'agost de 2013 sota l'organització de la Federació Internacional de Natació (FINA). Es realitzaren competicions de natació, natació sincronitzada, salts, natació en aigües obertes, waterpolo i, per primera vegada en la història d'aquests campionats, . El campionat va ser originalment adjudicat a Dubai el 2009, però el març de 2010 aquesta ciutat va renunciar a l'organització de l'esdeveniment. El 26 setembre 2010 la FINA va reelegir Barcelona com a seu. Barcelona havia acollit anteriorment el Campionat del Món de 2003. (ca)
- The 15th FINA World Championships (Catalan: Campionat Mundial de Natació de 2013, Spanish: Campeonato Mundial de Natación de 2013) were held from 20 July to 4 August in Barcelona, Catalonia, Spain. The 2013 World Championships featured 6 aquatics disciplines: swimming, water polo, diving, high diving, open water, and synchronised swimming. The Championships were originally awarded to Dubai, United Arab Emirates, in July 2009; however, Dubai withdrew as host in May 2010. FINA then re-bid the meet, and Barcelona was selected on September 26, 2010. (en)
- Die 15. Schwimmweltmeisterschaften (offiziell: 15th FINA World Championship) fanden vom 19. Juli bis 4. August 2013 in der spanischen Stadt Barcelona statt. Das 21-köpfige Bureau des Schwimmweltverbandes (FINA) vergab die Veranstaltung am 18. Juli 2009, dem Vorabend der Schwimmweltmeisterschaften in Rom, zunächst nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die Bewerbung setzte sich in der entscheidenden Abstimmung gegen die Kandidaturen aus Hamburg (Deutschland) und Moskau (Russland) durch. Im Vorfeld hatten auch Belgrad (Serbien), Budapest/Balatonfüred (Ungarn), Hongkong (China) und Madrid (Spanien) ihr Interesse an der Ausrichtung bekundet. Im Mai 2010 gab das Organisationskomitee der Vereinigten Arabischen Emirate den Verzicht auf die Austragung bekannt. Beim Treffen des FINA-Exekutivkomitees am 28. September 2010 in Punta del Este einigte man sich auf Barcelona als Veranstaltungsort für die Wettkämpfe 2013. Hamburg hatte zuvor seine erneute Bewerbung zurückgezogen. Barcelona veranstaltet somit nach 2003 zum zweiten Mal dieses Ereignis. (de)
- El XV Campeonato Mundial de Natación, denominado de forma corta Barcelona 2013 o BCN 2013, se celebró en Barcelona (España) entre el 19 de julio y el 4 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación (RFEN). El campeonato fue adjudicado en 2009 a Dubái (Emiratos Árabes Unidos), sin embargo, en marzo de 2010 el comité organizador de este país renunció a la organización del evento. El 26 de septiembre de 2010 la FINA reeligió a Barcelona como sede, ciudad que había acogido anteriomente el Mundial de 2003. Se realizaron competiciones de natación, natación sincronizada, saltos, natación en aguas abiertas, waterpolo y, por primera vez en la historia de estos campeonatos saltos de gran altura. (es)
- La 15e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 19 juillet au 4 août 2013 à Barcelone, en Espagne. Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « XVth FINA World Championships ». Après l'attribution initiale de l'organisation de la compétition à Dubaï aux Émirats arabes unis, finalement annulée en raison des difficultés économiques de l'émirat, une nouvelle procédure avait été ouverte afin de désigner la ville hôte. Elle aboutit en septembre 2010 au choix de Barcelone. (fr)
- La XV edizione dei Campionati mondiali di nuoto si è svolta dal 19 luglio al 4 agosto 2013 a Barcellona.. La città spagnola ha ospitato l'evento per la seconda volta, dopo l'edizione 2003. (it)
- 제15회 세계 수영 선수권 대회는 국제 수영 연맹(FINA) 주관으로 2013년 7월 19일부터 8월 4일까지 스페인 바르셀로나에서 열린 국제 수영 대회이다. 이 대회에는 수상 경기 여섯 부문의 경기가 열렸다. (ko)
- De wereldkampioenschappen in de zwemsporten 2013 werden van 20 juli tot en met 4 augustus georganiseerd in Barcelona. Op het programma stond naast de vijf traditionele disciplines binnen de zwemsport - openwaterzwemmen, schoonspringen, synchroonzwemmen, waterpolo en zwemmen - een nieuwe discipline, high diving. High diving en openwaterzwemmen vonden plaats in , waterpolo in het Piscines Bernat Picornell, schoonspringen in het en zwemmen en synchroonzwemmen in het Palau Sant Jordi. (nl)
- 2013年世界水泳選手権（2013ねんせかいすいえいせんしゅけん）は2013年7月19日から8月4日までスペインのバルセロナで開催された第15回世界水泳選手権。 (ja)
- Mistrzostwa Świata w Pływaniu 2013 – 15. edycja zawodów organizowanych przez Światową Federację Pływacką. Mistrzostwa odbyły się między 19 lipca a 4 sierpnia 2013 roku w Barcelonie. (pl)
- Världsmästerskapen i simsport 2013 anordnades mellan 20 juli och 4 augusti 2013 i Barcelona, Spanien. Detta var första gången ett sim-VM innehöll klippdykning. (sv)
- O Campeonato Mundial de Esportes Aquáticos de 2013 é a décima quinta edição do Campeonato Mundial de Esportes Aquáticos que foi realizado em Barcelona, na Catalunha, Espanha, entre 19 de julho e 4 de agosto de 2013. O torneio foi originalmente designado para ocorrer em Dubai, Emirados Árabes Unidos, mas Dubai desistiu de sediar a competição em março de 2010. A FINA refez a seleção do local e Barcelona foi escolhida como sede em 26 de setembro de 2010. (pt)
- 15-й чемпионат мира по водным видам спорта — международное соревнование, прошедшее с 19 июля по 4 августа 2013 года в Барселоне (Испания). Первоначально местом проведения чемпионата был избран Дубай (ОАЭ), о чём было объявлено на заседании бюро FINA 18 июля 2009 года в Риме. Однако 15 мая 2010 года FINA объявила об отказе Дубая от проведения чемпионата по экономическим причинам. На повторных выборах, прошедших 26 сентября 2010 года, большинством голосов членов бюро FINA Барселона опередила Гамбург, Сеул, Сидней и Москву. Впервые в истории чемпионатов мира по водным видам спорта были разыграны медали в высотных прыжках в воду (хай-дайвингу). В порту Барселоны мужчины прыгали с высоты 27 метров, а женщины — с 20 метров. (ru)
- 第十五屆世界游泳錦標賽（加泰隆尼亞語：Campionat Mundial de Natació de 2013，西班牙語：Campeonato Mundial de Natación de 2013）於2013年7月19日至8月4日在西班牙巴塞隆納舉行。 (zh)
- 15-й чемпіонат світу з водних видів спорту - міжнародні змагання, що тривали з 19 липня до 4 серпня 2013 року в Барселоні (Іспанія). Спочатку місцем проведення чемпіонату було обрано Дубай (ОАЕ), про що було оголошено на засіданні бюро ФІНА 18 липня 2009 року в Римі. Проте 15 травня 2010 року ФІНА оголосила про відмову Дубая від проведення чемпіонату з економічних причин. На повторних виборах, що відбулися 26 вересня 2010 року, більшістю голосів членів бюро ФІНА Барселона випередила Гамбург, Сеул, Сідней та Москву. Вперше в історії чемпіонатів світу з водних видів спорту розіграно медалі у висотних стрибках у воду (хай-дайвінгу). У порту Барселони чоловіки стрибали з висоти 27 метрів, а жінки - з 20 метрів. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- The 15th FINA World Championships (Catalan: Campionat Mundial de Natació de 2013, Spanish: Campeonato Mundial de Natación de 2013) were held from 20 July to 4 August in Barcelona, Catalonia, Spain. The 2013 World Championships featured 6 aquatics disciplines: swimming, water polo, diving, high diving, open water, and synchronised swimming. The Championships were originally awarded to Dubai, United Arab Emirates, in July 2009; however, Dubai withdrew as host in May 2010. FINA then re-bid the meet, and Barcelona was selected on September 26, 2010. (en)
- La 15e édition des Championnats du monde de natation se déroule du 19 juillet au 4 août 2013 à Barcelone, en Espagne. Le nom officiel de la compétition, en anglais, est « XVth FINA World Championships ». Après l'attribution initiale de l'organisation de la compétition à Dubaï aux Émirats arabes unis, finalement annulée en raison des difficultés économiques de l'émirat, une nouvelle procédure avait été ouverte afin de désigner la ville hôte. Elle aboutit en septembre 2010 au choix de Barcelone. (fr)
- La XV edizione dei Campionati mondiali di nuoto si è svolta dal 19 luglio al 4 agosto 2013 a Barcellona.. La città spagnola ha ospitato l'evento per la seconda volta, dopo l'edizione 2003. (it)
- 제15회 세계 수영 선수권 대회는 국제 수영 연맹(FINA) 주관으로 2013년 7월 19일부터 8월 4일까지 스페인 바르셀로나에서 열린 국제 수영 대회이다. 이 대회에는 수상 경기 여섯 부문의 경기가 열렸다. (ko)
- De wereldkampioenschappen in de zwemsporten 2013 werden van 20 juli tot en met 4 augustus georganiseerd in Barcelona. Op het programma stond naast de vijf traditionele disciplines binnen de zwemsport - openwaterzwemmen, schoonspringen, synchroonzwemmen, waterpolo en zwemmen - een nieuwe discipline, high diving. High diving en openwaterzwemmen vonden plaats in , waterpolo in het Piscines Bernat Picornell, schoonspringen in het en zwemmen en synchroonzwemmen in het Palau Sant Jordi. (nl)
- 2013年世界水泳選手権（2013ねんせかいすいえいせんしゅけん）は2013年7月19日から8月4日までスペインのバルセロナで開催された第15回世界水泳選手権。 (ja)
- Mistrzostwa Świata w Pływaniu 2013 – 15. edycja zawodów organizowanych przez Światową Federację Pływacką. Mistrzostwa odbyły się między 19 lipca a 4 sierpnia 2013 roku w Barcelonie. (pl)
- Världsmästerskapen i simsport 2013 anordnades mellan 20 juli och 4 augusti 2013 i Barcelona, Spanien. Detta var första gången ett sim-VM innehöll klippdykning. (sv)
- O Campeonato Mundial de Esportes Aquáticos de 2013 é a décima quinta edição do Campeonato Mundial de Esportes Aquáticos que foi realizado em Barcelona, na Catalunha, Espanha, entre 19 de julho e 4 de agosto de 2013. O torneio foi originalmente designado para ocorrer em Dubai, Emirados Árabes Unidos, mas Dubai desistiu de sediar a competição em março de 2010. A FINA refez a seleção do local e Barcelona foi escolhida como sede em 26 de setembro de 2010. (pt)
- 第十五屆世界游泳錦標賽（加泰隆尼亞語：Campionat Mundial de Natació de 2013，西班牙語：Campeonato Mundial de Natación de 2013）於2013年7月19日至8月4日在西班牙巴塞隆納舉行。 (zh)
- El Campionat del Món de natació de 2013 fou una competició esportiva que se celebrà a Barcelona entre el 19 de juliol i el 4 d'agost de 2013 sota l'organització de la Federació Internacional de Natació (FINA). Es realitzaren competicions de natació, natació sincronitzada, salts, natació en aigües obertes, waterpolo i, per primera vegada en la història d'aquests campionats, . (ca)
- Die 15. Schwimmweltmeisterschaften (offiziell: 15th FINA World Championship) fanden vom 19. Juli bis 4. August 2013 in der spanischen Stadt Barcelona statt. Das 21-köpfige Bureau des Schwimmweltverbandes (FINA) vergab die Veranstaltung am 18. Juli 2009, dem Vorabend der Schwimmweltmeisterschaften in Rom, zunächst nach Dubai in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Die Bewerbung setzte sich in der entscheidenden Abstimmung gegen die Kandidaturen aus Hamburg (Deutschland) und Moskau (Russland) durch. Im Vorfeld hatten auch Belgrad (Serbien), Budapest/Balatonfüred (Ungarn), Hongkong (China) und Madrid (Spanien) ihr Interesse an der Ausrichtung bekundet. (de)
- El XV Campeonato Mundial de Natación, denominado de forma corta Barcelona 2013 o BCN 2013, se celebró en Barcelona (España) entre el 19 de julio y el 4 de agosto de 2013 bajo la organización de la Federación Internacional de Natación (FINA) y la Real Federación Española de Natación (RFEN). El campeonato fue adjudicado en 2009 a Dubái (Emiratos Árabes Unidos), sin embargo, en marzo de 2010 el comité organizador de este país renunció a la organización del evento. El 26 de septiembre de 2010 la FINA reeligió a Barcelona como sede, ciudad que había acogido anteriomente el Mundial de 2003. (es)
- 15-й чемпионат мира по водным видам спорта — международное соревнование, прошедшее с 19 июля по 4 августа 2013 года в Барселоне (Испания). Первоначально местом проведения чемпионата был избран Дубай (ОАЭ), о чём было объявлено на заседании бюро FINA 18 июля 2009 года в Риме. Однако 15 мая 2010 года FINA объявила об отказе Дубая от проведения чемпионата по экономическим причинам. На повторных выборах, прошедших 26 сентября 2010 года, большинством голосов членов бюро FINA Барселона опередила Гамбург, Сеул, Сидней и Москву. (ru)
- 15-й чемпіонат світу з водних видів спорту - міжнародні змагання, що тривали з 19 липня до 4 серпня 2013 року в Барселоні (Іспанія). Спочатку місцем проведення чемпіонату було обрано Дубай (ОАЕ), про що було оголошено на засіданні бюро ФІНА 18 липня 2009 року в Римі. Проте 15 травня 2010 року ФІНА оголосила про відмову Дубая від проведення чемпіонату з економічних причин. На повторних виборах, що відбулися 26 вересня 2010 року, більшістю голосів членів бюро ФІНА Барселона випередила Гамбург, Сеул, Сідней та Москву. (uk)
|
