| dbo:abstract
|
- طواف إقليم الباسك 2013 (بالإنجليزية: 2013 Tour of the Basque Country) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 53 من السباق، وأقيم خلال الفترة 1 أبريل 2013، وحتى 6 أبريل 2013، وهو أحد سباقات طواف العالم للدراجات 2013، وهو من نوع سباق المرحلة.فاز فيه بالمركز الأول نيرو كوينتانا، وبالمركز الثاني ريتشي بورت، وبالمركز الثالث سيرجيو هيناو. (ar)
- La Volta al País Basc 2013 era la 53a edició de la Volta al País Basc. La cursa es disputà en sis etapes entre l'1 i el 6 d'abril de 2013, amb inici a Elgoibar i final a Beasain. Aquesta era la novena prova de l'UCI World Tour 2013. La cursa fou guanyada pel colombià del Movistar Team Nairo Quintana, gràcies al bon resultat obtingut en la contrarellotge individual de la darrera etapa de Beasain, que li permeté superar el fins aleshores líder Sergio Henao (Team Sky). Quintana, vencedor de l'etapa reina amb final a Arrate, inicià la darrera etapa sis segons rere el líder, però va recuperar aquest temps fins a guanyar la cursa amb 23 segons d'avantatge sobre Richie Porte (Team Sky). Quintana també guanyà la classificació dels punts gràcies a l'etapa final. Porte, vencedor de la cinquena etapa, acabà superant Henao per acabar segon, mentre Henao acabà tercer en la classificació general. En les altres classificacions cal destacar l'excel·lent paper que va tenir Amets Txurruka (Caja Rural-Seguros RGA) després d'haver participat en bona part de les escapades de la cursa, cosa que li permeté liderar les classificacions de la muntanya i de les metes volants de cap a fi de la cursa. El Movistar Team fou el vencedor en la classificació per equips. (ca)
- Die 53. Baskenland-Rundfahrt (offiziell: Vuelta al País Vasco) fand vom 1. bis 6. April 2013 statt. Das Radsport-Etappenrennen ist Teil der UCI WorldTour 2013 und wurde in sechs Etappen ausgetragen. Die Gesamtdistanz betrug 833,1 Kilometer. Mit seinem zweiten Platz beim abschließenden Zeitfahren gewann der Kolumbianer Nairo Quintana die Rundfahrt. Sergio Henao und Richie Porte vervollständigten das Podium. (de)
- The 2013 Tour of the Basque Country was the 53rd running of the Tour of the Basque Country cycling stage race. It started on 1 April in Elgoibar and ended on 6 April in Beasain, and consisted of six stages, including a race-concluding individual time trial. It was the ninth race of the 2013 UCI World Tour season. The race was won by Colombia's Nairo Quintana of the Movistar Team, after gaining enough time on the final time trial stage to move ahead of the previous race leader Sergio Henao of Team Sky. Quintana – the winner of the race's queen stage, the fourth stage, to Eibar–Arrate – had trailed by six seconds going into the stage, but overturned this disadvantage to eventually win the race by 23 seconds over Henao's teammate Richie Porte. Quintana also won the points classification on the final stage, surpassing Henao in that competition also. Porte, winner of the fifth stage, had started the stage in third place but also overhauled Henao, who eventually finished the race third. Third stage winner Henao finished the race 11 seconds down on Porte, and 34 down on his countryman Quintana. The race's other jerseys both went to Caja Rural–Seguros RGA rider Amets Txurruka; having featured in the opening stage breakaway, Txurruka led the mountains and sprints classifications from start to finish, taking home the red and white polka dot and orange jerseys respectively. The teams classification was won by the Movistar Team, after placing Beñat Intxausti inside the top ten overall as well as Quintana. (en)
- La 53.ª edición de la Vuelta al País Vasco, se disputó en 2013 entre el 1 y el 6 de abril, estuvo dividida en seis etapas: cinco en ruta y la última en contrarreloj, por un total de 833,1 km. La prueba se integró en el UCI WorldTour 2013. El ganador final fue Nairo Quintana (quien además se hizo con la etapa reina) tras arrebatar el maillot amarillo a su compatriota Sergio Henao (finalmente tercero y vencedor también de una etapa) en la última y decisiva contrarreloj en la localidad guipuzcoana de Beasain en la que también le arrebató el maillot blanco de la regularidad. Tras esa contrarreloj final entre ellos se situó Richie Porte compañero de equipo de Henao. En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Amets Txurruka (montaña y metas volantes) y Movistar (equipos). (es)
- 2013ko Euskal Herriko Itzulia Euskal Herriko Itzuliaren 53. edizioa izan zen. 2013ko apirilak 1 eta 6 artean egin zuten, 6 etapatan banatutako 833,1 kilometroko ibilbidea eginez. 21 taldek parte hartu zuten: UCI ProTeam mailako 18 taldeek (euren parte-hartzea derrigorrezkoa izanik) eta Profesional Kontinental mailako talde biek antolakuntzak gonbidatuta (Cofidis, Solutions Crédits eta Caja Rural-Seguros RGA). Hala, 164 txirrindulariko pelotoi bat osatu zuten, talde bakoitzeko 8 txirrindularirekin ( eta Team Argos-Shimano izan ezik). (eu)
- La 53e édition du Tour du Pays basque a eu lieu du 1er au 6 avril 2013. Il s'agit de la neuvième épreuve de l'UCI World Tour 2013. Elle voit la domination de la nouvelle génération colombienne et le premier sud-américain, Nairo Quintana (Movistar), remporter une épreuve UCI World Tour. Il devance les deux coureurs de la formation Sky Richie Porte et Sergio Henao, lui aussi colombien. Ces trois coureurs ont tous gagné une étape. Quintana s'adjuge également le classement par points et son équipe Movistar le classement par équipe. Le Basque Amets Txurruka (Caja Rural-Seguros RGA) gagne le classement de la montagne et celui des Metas Volantes (sprints intermédiaires). (fr)
- バスク一周2013は、バスク一周の53回目のレース。2013年4月1日〜6日まで行われた。 (ja)
- La Giro dei Paesi Baschi 2013, cinquantatreesima edizione della corsa, valido come nona prova dell'UCI World Tour 2013, si svolse dal 1º al 6 aprile 2013 su un percorso di 833,1 km suddiviso in sei tappe. Fu vinto dal colombiano Nairo Quintana, che concluse in 21h39'35". (it)
- De 53e editie van de Ronde van het Baskenland (Vuelta al País Vasco) werd van 1 tot en met 6 april 2013 verreden in de autonome regio Baskenland in Spanje over een totale afstand van 833,1 km tussen Elgoibar en Beasain. De Ronde van het Baskenland 2013 maakte deel uit van de UCI World Tour 2013. De editie van 2013 werd gewonnen door de Colombiaanse renner Nairo Quintana. Hij veroverde op de laatste dag tijdens de slottijdrit de leiderstrui. Het bergklassement ging deze editie naar de Spanjaard Amets Txurruka, die tevens het sprintklassement won. Het puntenklassement werd ook gewonnen door winnaar Quintana. Het ploegenklassement ging in 2013 naar de Spaanse ploeg Team Movistar. (nl)
- 53. edycja wyścigu kolarskiego Vuelta al País Vasco odbyła się od 1 do 6 kwietnia 2013 roku. Wyścig liczył sześć etapów, o łącznym dystansie 833,1 km i był zaliczany do rankingu światowego UCI World Tour 2013. Na starcie z nr 1 stanął Hiszpan Samuel Sánchez z grupy Euskaltel-Euskadi, który triumfował w tym wyścigu w 2012 roku. W wyścigu startował jeden Polak: z nr 145 Maciej Paterski z Cannondale (nie ukończył 5. etapu). (pl)
|
| rdfs:comment
|
- طواف إقليم الباسك 2013 (بالإنجليزية: 2013 Tour of the Basque Country) هو سباق دراجات هوائية، وهو الموسم رقم 53 من السباق، وأقيم خلال الفترة 1 أبريل 2013، وحتى 6 أبريل 2013، وهو أحد سباقات طواف العالم للدراجات 2013، وهو من نوع سباق المرحلة.فاز فيه بالمركز الأول نيرو كوينتانا، وبالمركز الثاني ريتشي بورت، وبالمركز الثالث سيرجيو هيناو. (ar)
- Die 53. Baskenland-Rundfahrt (offiziell: Vuelta al País Vasco) fand vom 1. bis 6. April 2013 statt. Das Radsport-Etappenrennen ist Teil der UCI WorldTour 2013 und wurde in sechs Etappen ausgetragen. Die Gesamtdistanz betrug 833,1 Kilometer. Mit seinem zweiten Platz beim abschließenden Zeitfahren gewann der Kolumbianer Nairo Quintana die Rundfahrt. Sergio Henao und Richie Porte vervollständigten das Podium. (de)
- 2013ko Euskal Herriko Itzulia Euskal Herriko Itzuliaren 53. edizioa izan zen. 2013ko apirilak 1 eta 6 artean egin zuten, 6 etapatan banatutako 833,1 kilometroko ibilbidea eginez. 21 taldek parte hartu zuten: UCI ProTeam mailako 18 taldeek (euren parte-hartzea derrigorrezkoa izanik) eta Profesional Kontinental mailako talde biek antolakuntzak gonbidatuta (Cofidis, Solutions Crédits eta Caja Rural-Seguros RGA). Hala, 164 txirrindulariko pelotoi bat osatu zuten, talde bakoitzeko 8 txirrindularirekin ( eta Team Argos-Shimano izan ezik). (eu)
- La 53e édition du Tour du Pays basque a eu lieu du 1er au 6 avril 2013. Il s'agit de la neuvième épreuve de l'UCI World Tour 2013. Elle voit la domination de la nouvelle génération colombienne et le premier sud-américain, Nairo Quintana (Movistar), remporter une épreuve UCI World Tour. Il devance les deux coureurs de la formation Sky Richie Porte et Sergio Henao, lui aussi colombien. Ces trois coureurs ont tous gagné une étape. Quintana s'adjuge également le classement par points et son équipe Movistar le classement par équipe. Le Basque Amets Txurruka (Caja Rural-Seguros RGA) gagne le classement de la montagne et celui des Metas Volantes (sprints intermédiaires). (fr)
- バスク一周2013は、バスク一周の53回目のレース。2013年4月1日〜6日まで行われた。 (ja)
- La Giro dei Paesi Baschi 2013, cinquantatreesima edizione della corsa, valido come nona prova dell'UCI World Tour 2013, si svolse dal 1º al 6 aprile 2013 su un percorso di 833,1 km suddiviso in sei tappe. Fu vinto dal colombiano Nairo Quintana, che concluse in 21h39'35". (it)
- 53. edycja wyścigu kolarskiego Vuelta al País Vasco odbyła się od 1 do 6 kwietnia 2013 roku. Wyścig liczył sześć etapów, o łącznym dystansie 833,1 km i był zaliczany do rankingu światowego UCI World Tour 2013. Na starcie z nr 1 stanął Hiszpan Samuel Sánchez z grupy Euskaltel-Euskadi, który triumfował w tym wyścigu w 2012 roku. W wyścigu startował jeden Polak: z nr 145 Maciej Paterski z Cannondale (nie ukończył 5. etapu). (pl)
- La Volta al País Basc 2013 era la 53a edició de la Volta al País Basc. La cursa es disputà en sis etapes entre l'1 i el 6 d'abril de 2013, amb inici a Elgoibar i final a Beasain. Aquesta era la novena prova de l'UCI World Tour 2013. En les altres classificacions cal destacar l'excel·lent paper que va tenir Amets Txurruka (Caja Rural-Seguros RGA) després d'haver participat en bona part de les escapades de la cursa, cosa que li permeté liderar les classificacions de la muntanya i de les metes volants de cap a fi de la cursa. El Movistar Team fou el vencedor en la classificació per equips. (ca)
- The 2013 Tour of the Basque Country was the 53rd running of the Tour of the Basque Country cycling stage race. It started on 1 April in Elgoibar and ended on 6 April in Beasain, and consisted of six stages, including a race-concluding individual time trial. It was the ninth race of the 2013 UCI World Tour season. (en)
- La 53.ª edición de la Vuelta al País Vasco, se disputó en 2013 entre el 1 y el 6 de abril, estuvo dividida en seis etapas: cinco en ruta y la última en contrarreloj, por un total de 833,1 km. La prueba se integró en el UCI WorldTour 2013. En las otras clasificaciones secundarias se impusieron Amets Txurruka (montaña y metas volantes) y Movistar (equipos). (es)
- De 53e editie van de Ronde van het Baskenland (Vuelta al País Vasco) werd van 1 tot en met 6 april 2013 verreden in de autonome regio Baskenland in Spanje over een totale afstand van 833,1 km tussen Elgoibar en Beasain. De Ronde van het Baskenland 2013 maakte deel uit van de UCI World Tour 2013. (nl)
|
