| dbo:abstract
|
- Die Saison 2011 war die erste Ausgabe von Super Rugby, einem Rugby-Union-Wettbewerb mit 15 Franchise-Mannschaften aus Australien, Neuseeland und Südafrika. Von 1996 bis 2005 hieß der Wettbewerb Super 12, von 2006 bis 2010 Super 14. Die Saison begann am 18. Februar 2011 und endete mit dem Finale am 9. Juli 2011. Es wurden insgesamt 125 Spiele ausgetragen. Die 15 Teams waren in drei Conferences eingeteilt, die den drei Ländern entsprachen. Meister wurden erstmals die Queensland Reds aus Brisbane. (de)
- The 2011 Super Rugby season was the first season of the new 15-team format for the Super Rugby competition, which involved teams from Australia, New Zealand and South Africa. Including its past iterations as Super 12 and Super 14, this was the 16th season for the Southern Hemisphere's premier transnational club competition. The season kicked off in February 2011, with pre-season matches held from mid-January. It finished in early July to allow players a recovery period for the 2011 Rugby World Cup to be held in September and October; in future non-World Cup years, the competition will extend into August. This season saw the arrival of the Melbourne Rebels, admitted to the competition as Australia's fifth team after entry by the Southern Kings from South Africa was denied. This was also the first season of a revamped competition format, with a greater focus on matches within each participating country and an expanded finals series. During this season, the first ever Super Rugby game was played outside the SANZAR region, taking place at Twickenham Stadium between the Crusaders and the Sharks. The match was moved to Twickenham because of the February 2011 Christchurch earthquake. Proceeds of the game were also donated to the relief effort. The final was played at Suncorp Stadium in Brisbane between the Queensland Reds and the Crusaders. The Reds won 18–13 to claim their first Super Rugby title. (en)
- La temporada 2011 del Super Rugby fue la decimosexta edición del campeonato de rugby del Hemisferio Sur organizado por la SANZAR. La liga comenzó el 18 de febrero de 2011 y acabó el 18 de junio después de dieciocho jornadas, para dar paso a continuación a los playoffs por el títulos, que terminaron con la gran final, el 9 de julio de 2011. Debido a la incorporación al torneo de un nuevo equipo, los Melbourne Rebels, ésta fue la primera edición en la cual compitieron 15 equipos y en la que se denominó Super Rugby. Por ser un número impar de equipos y por haber 5 equipos de cada país por primera vez, el formato de la competición cambió radicalmente, siendo divididos los 15 equipos en 3 grupos, cada grupo compuesto por los 5 equipos de un mismo país. (es)
- La saison 2011 est la première saison du Super 15, une compétition de rugby à XV qui est disputée par quinze franchises, cinq d'Australie, cinq d'Afrique du Sud et cinq de Nouvelle-Zélande. Elle fait suite au Super 14 et a été remaniée avec l'arrivée dans la compétition de la franchise australienne des Melbourne Rebels. La compétition débute le 18 février 2011 et se termine par une finale le 9 juillet 2011. Le Super 15 se déroule en deux phases. La première consiste en une phase de championnat où les équipes sont réparties en trois conférences selon leur pays. Chacune des franchises rencontre toutes les autres équipes de sa conférence en matchs aller-retour. En outre, elle rencontre une fois huit des dix franchises qui composent les deux autres conférences. Elle reçoit quatre fois et se déplace également quatre fois. À la fin de cette première phase, les deux meilleurs leaders des trois conférences sont directement qualifiés pour la seconde phase à élimination directe. Le troisième leader ainsi que les trois autres meilleures franchises sont qualifiés pour les matchs de barrages. Les vainqueurs de ces matchs se rencontrent en demi-finale, les deux franchises directement qualifiées et les vainqueurs s'affrontent en finale. Les Queensland Reds remportent cette première édition du Super 15 en battant en finale les Crusaders sur le score de 18 à 15. Will Genia offre la victoire a ses coéquipiers en marquant un essai sur un exploit individuel à dix minutes de la fin du match. (fr)
- Il Super Rugby 2011 (o Super 15 2011) fu la 16ª edizione del Super Rugby SANZAR, torneo professionistico di rugby a 15 che si disputa su base annuale tra squadre di club delle federazioni australiana, neozelandese e sudafricana. Si trattava del primo torneo con tale nome: fino all'edizione 2010 esso si chiamava Super 14 (e, prima di allora, Super 12).Da tale edizione fu, infatti, ammessa una quindicesima formazione, i Melbourne Rebels, squadra professionistica australiana, portando così ogni Federazione ad avere cinque club ciascuna nella competizione. Ciò comportò modifiche nel torneo, non più a girone unico con gare di sola andata, ma con una formula che prevede che ogni squadra incontri tutte quelle del suo Paese due volte (andata e ritorno), quattro squadre di un Paese in casa propria e altre quattro del terzo Paese fuori casa, per un totale di 16 incontri più due bye corrispondenti a 8 punti in classifica. Ai playoff furono ammesse sei squadre, rispettivamente la prima classificata di ogni conference e le tre squadre a seguire con i migliori punteggi, indipendentemente dalla posizione in classifica nella propria conference. Vincitori del torneo furono gli australiani Reds, franchise di Brisbane, nel Queensland, che battendo in casa 18-13 i neozelandesi Crusaders si aggiudicarono il loro primo titolo dell'epoca professionistica; in precedenza avevano vinto due titoli della progenitrice di tale manifestazione, il dilettantistico Super 10. In tale edizione di torneo, l'incontro della seconda giornata tra Hurricanes e Crusaders fu dichiarato nullo e terminato sul pareggio per 0-0 a causa del terremoto che colpì Christchurch il 22 febbraio, che costrinse i Crusaders ad annullare la trasferta a Wellington. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Die Saison 2011 war die erste Ausgabe von Super Rugby, einem Rugby-Union-Wettbewerb mit 15 Franchise-Mannschaften aus Australien, Neuseeland und Südafrika. Von 1996 bis 2005 hieß der Wettbewerb Super 12, von 2006 bis 2010 Super 14. Die Saison begann am 18. Februar 2011 und endete mit dem Finale am 9. Juli 2011. Es wurden insgesamt 125 Spiele ausgetragen. Die 15 Teams waren in drei Conferences eingeteilt, die den drei Ländern entsprachen. Meister wurden erstmals die Queensland Reds aus Brisbane. (de)
- The 2011 Super Rugby season was the first season of the new 15-team format for the Super Rugby competition, which involved teams from Australia, New Zealand and South Africa. Including its past iterations as Super 12 and Super 14, this was the 16th season for the Southern Hemisphere's premier transnational club competition. The season kicked off in February 2011, with pre-season matches held from mid-January. It finished in early July to allow players a recovery period for the 2011 Rugby World Cup to be held in September and October; in future non-World Cup years, the competition will extend into August. (en)
- La temporada 2011 del Super Rugby fue la decimosexta edición del campeonato de rugby del Hemisferio Sur organizado por la SANZAR. La liga comenzó el 18 de febrero de 2011 y acabó el 18 de junio después de dieciocho jornadas, para dar paso a continuación a los playoffs por el títulos, que terminaron con la gran final, el 9 de julio de 2011. (es)
- La saison 2011 est la première saison du Super 15, une compétition de rugby à XV qui est disputée par quinze franchises, cinq d'Australie, cinq d'Afrique du Sud et cinq de Nouvelle-Zélande. Elle fait suite au Super 14 et a été remaniée avec l'arrivée dans la compétition de la franchise australienne des Melbourne Rebels. Les Queensland Reds remportent cette première édition du Super 15 en battant en finale les Crusaders sur le score de 18 à 15. Will Genia offre la victoire a ses coéquipiers en marquant un essai sur un exploit individuel à dix minutes de la fin du match. (fr)
- Il Super Rugby 2011 (o Super 15 2011) fu la 16ª edizione del Super Rugby SANZAR, torneo professionistico di rugby a 15 che si disputa su base annuale tra squadre di club delle federazioni australiana, neozelandese e sudafricana. Si trattava del primo torneo con tale nome: fino all'edizione 2010 esso si chiamava Super 14 (e, prima di allora, Super 12).Da tale edizione fu, infatti, ammessa una quindicesima formazione, i Melbourne Rebels, squadra professionistica australiana, portando così ogni Federazione ad avere cinque club ciascuna nella competizione. (it)
|
