| dbo:abstract
|
- A nationwide abrogative referendum was held in Italy on 12 and 13 June 2011, on four questions concerning the repeal of recent laws regarding the privatisation of water services (two questions), a return to the nuclear energy which had been phased out after the 1987 referendum, and criminal procedure, specifically a provision exempting the Prime Minister and the Ministers from appearing in court. The first aim of those campaigning for a yes vote was to ensure that the quorum (50% + 1) of the electorate was reached. Collecting the needed 500,000 signatures started in April 2010. In two months che signatures deposited where 1,4 milion. The Italian Supreme Court (Court of Cassation) validated two questions about water issues in January 2011 and ruled the referendum to be held on 12–13 June 2011. The Italians with the right to vote numbered 47,118,352 (22,604,349 men and 24,514,003 women), in addition to 3,300,496 Italians resident abroad. In order for the quorum to be reached, at least 25.209.425 votes for each question had to be cast. Turnout, while below general election records, was higher than it had been for any referendum since 1995; on 12 June 2011, turnout had reached 11.64% at midday, and 30.32% at 19.00, indicating that the necessary quorum would likely be reached. When polls closed on 13 June 2011, turnout was 56.9%, with clear majorities of 94.6% to 96.1% in favour on all questions, meaning that about 53,8% to 54,7% of electorate approved them. Silvio Berlusconi, the then-Prime Minister, implicitly invited to boycott the vote in the hope that the required quorum would not be met. (en)
- Am 12. und am 13. Juni 2011 wurde in Italien ein abrogatives Referendum abgehalten, wobei vier Fragen gestellt wurden. Es waren 47.118.352 Italiener und 3.300.496 im Ausland lebende Italiener zum Referendum aufgerufen über folgende Fragen zu entscheiden:
* Bei der ersten Frage handelte es sich um den Vorschlag der Abschaffung des Art. 23 bis des Gesetzes Nr. 133/2008, bezüglich der Privatisierung der öffentlichen Dienste mit wirtschaftlicher Bedeutung.
* In der zweiten Frage wurde die Abschaffung des Art. 154 des Legislativdekretes 152/2006, beschränkt auf jenen Teil von Abs. 1, welcher vorsieht, dass die Tarife für den Wasserdienst so festgelegt werden, dass sie „in Bezug auf die Vergütung des investierten Kapitals angemessen sind“, vorgeschlagen.
* In der dritten Frage wurde die Abschaffung des Dekrets Nr. 99/2009 und Nr. 31/2010, welche den Wiedereinstieg Italiens in die Kernenergie vorsehen, zur Wahl gestellt. Am 26. Mai 2011 wurde jedoch von der Regierung Berlusconi ein Omnibus-Gesetz erlassen, welches die oben genannten Artikel für eine Zeitspanne von 12 Monaten aufhebt. Nachdem der Vorschlag der Regierung zur Abschaffung des Referendums vom Corte Suprema di Cassazione (Oberster Kassationsgerichtshof) am 1. Juni 2011 abgelehnt wurde und auch der Rekurs vor dem Verfassungsgericht das Referendum guthieß, wurde diese Frage dennoch gestellt.
* In der vierten Frage handelte es sich um die Abschaffung von den Bestimmungen des Gesetzes Nr. 51 vom 7. April 2010, in der Fassung infolge des Urteils des Verfassungsgerichts Nr. 23/ 2011 im Bereich der ‚rechtmäßigen Verhinderung des Ministerpräsidenten und der Minister am Erscheinen zur Strafverhandlung', das sog. Lex Berlusconi oder legittimo impedimento. Das Referendum war dann nur rechtskräftig, wenn das nötige Quorum von 50 % plus eine Stimme, also 25.209.425 Stimmen, erreicht wurde. (de)
- La referendumoj okazis en Italio la 12-an kaj la 13-an de junio 2011. Voĉdonado eblis ekde la 8-a horo ĝis la 22-a horo de dimanĉo 12-a de junio kaj ekde la 7-a ĝis la 15-a horo de lundo 13-a de junio. La voĉdonanto povis voĉdoni pri unu aŭ pli demandoj. Por ke ĉiu demando validu, la partopreno al voĉdonado de 50% plus unu voĉdonantoj estas petita po demando. Danke al venko de la JES, la leĝoj estis abrogaciitaj. Se la NE venkus, leĝoj konserviĝus. La voĉdonantoj estis 47.118.352 (22.604.349 viroj kaj 24.514.003 virinoj), plus 3.300.496 italaj eksterlandanoj. La kvorumo, por ke la referendumo validas, estis la 50% de voĉdonantoj plus 1 (25.209.425 voĉdonantoj). La kvorumo estis preterpasata: voĉdonis 54,81% (unua demando), 54,82% (dua demando), 54,79% (tria demando) kaj 54,78% (kvara demando) de la loĝantoj en Italio kaj de italoj eksterlandanoj. (eo)
- El referéndum de Italia de 2011 se celebró del domingo 12 al lunes 13 de junio de 2011. El elector tiene la facultad de votar por una o algunas de las preguntas del referéndum. Para que el referéndum sea válido, debe acudir a las urnas el 50% más uno de los votantes con derecho al voto. Si vence el SÍ, derogarán las normas bajo planteo del referéndum, si vence el NO, permanecerán en vigor las normas objeto de preguntas. Los electores llamados al voto son 47.357.878, más 3.236.990 residentes en el extranjero. El quórum por alcanzar para la validez de la consulta es del 50% más uno (25.297.425). (es)
- Le référendum italien de 2011 est un ensemble de quatre propositions abrogatives d'origine populaire soumis au vote les dimanche 12 et lundi 13 juin 2011 en Italie. 50 594 868 italiens, dont 3 236 990 résidant à l'étranger, sont appelés à se prononcer sur quatre questions dont l'abrogation de deux décrets-lois en vigueur relatifs à la privatisation de la distribution de l'eau et à l'obligation d'un prix de l'eau assurant des bénéfices aux entreprises privées se voyant confiées le secteur. La troisième proposition porte quant à elle sur l'annulation des dispositions législatives autorisant l'État à construire de nouvelles centrales nucléaires. Enfin, est proposé la suppression d'articles de la loi dite « d'empêchement légitime » (Legittimo impedimento), permettant au Président du conseil et à ses ministres de ne pas comparaître à la demande d'une cour en se justifiant d'obligations gouvernementales. Les bureaux de vote sont ouverts de 6 h à 20 h GMT le dimanche et de 5 h à 13 h GMT le lundi. Le scrutin voit une large victoire du Oui sur l'ensemble des quatre propositions, accentuée par un appel au boycott de la part de leurs opposants. Pour la première fois depuis 1995, un référendum d'origine populaire italien parvient à franchir le quorum de participation de 50 % nécessaire pour être validé. (fr)
- I referendum abrogativi in Italia del 2011 si tennero il 12 e il 13 giugno ed ebbero ad oggetto quattro distinti quesiti. L'elettore ha avuto la facoltà di votare per uno o alcuni dei quesiti referendari. Affinché ciascuno dei quattro referendum fosse valido, era richiesta la partecipazione al voto, per il rispettivo quesito, della maggioranza degli aventi diritto. Gli elettori chiamati al voto erano 47 118 352 (22 604 349 di sesso maschile e 24 514 003 di sesso femminile), più 3 300 496 elettori residenti all'estero. Il quorum da raggiungere per la validità della consultazione era pari alla maggioranza degli aventi diritto, vale a dire 25 209 425 elettori, soglia poi superata con il totale del 54,81% (primo quesito), 54,82% (secondo quesito), 54,79% (terzo quesito) e 54,78% (quarto quesito) degli elettori residenti in Italia e all'estero. Per tutti i quattro quesiti il numero dei voti favorevoli ha superato il numero dei voti contrari; le norme sottoposte a referendum sono state quindi abrogate a norma dell'articolo 75 della Costituzione. (it)
|
| rdfs:comment
|
- El referéndum de Italia de 2011 se celebró del domingo 12 al lunes 13 de junio de 2011. El elector tiene la facultad de votar por una o algunas de las preguntas del referéndum. Para que el referéndum sea válido, debe acudir a las urnas el 50% más uno de los votantes con derecho al voto. Si vence el SÍ, derogarán las normas bajo planteo del referéndum, si vence el NO, permanecerán en vigor las normas objeto de preguntas. Los electores llamados al voto son 47.357.878, más 3.236.990 residentes en el extranjero. El quórum por alcanzar para la validez de la consulta es del 50% más uno (25.297.425). (es)
- Am 12. und am 13. Juni 2011 wurde in Italien ein abrogatives Referendum abgehalten, wobei vier Fragen gestellt wurden. Es waren 47.118.352 Italiener und 3.300.496 im Ausland lebende Italiener zum Referendum aufgerufen über folgende Fragen zu entscheiden: Das Referendum war dann nur rechtskräftig, wenn das nötige Quorum von 50 % plus eine Stimme, also 25.209.425 Stimmen, erreicht wurde. (de)
- A nationwide abrogative referendum was held in Italy on 12 and 13 June 2011, on four questions concerning the repeal of recent laws regarding the privatisation of water services (two questions), a return to the nuclear energy which had been phased out after the 1987 referendum, and criminal procedure, specifically a provision exempting the Prime Minister and the Ministers from appearing in court. The first aim of those campaigning for a yes vote was to ensure that the quorum (50% + 1) of the electorate was reached. (en)
- La referendumoj okazis en Italio la 12-an kaj la 13-an de junio 2011. Voĉdonado eblis ekde la 8-a horo ĝis la 22-a horo de dimanĉo 12-a de junio kaj ekde la 7-a ĝis la 15-a horo de lundo 13-a de junio. La voĉdonanto povis voĉdoni pri unu aŭ pli demandoj. Por ke ĉiu demando validu, la partopreno al voĉdonado de 50% plus unu voĉdonantoj estas petita po demando. Danke al venko de la JES, la leĝoj estis abrogaciitaj. Se la NE venkus, leĝoj konserviĝus. (eo)
- Le référendum italien de 2011 est un ensemble de quatre propositions abrogatives d'origine populaire soumis au vote les dimanche 12 et lundi 13 juin 2011 en Italie. 50 594 868 italiens, dont 3 236 990 résidant à l'étranger, sont appelés à se prononcer sur quatre questions dont l'abrogation de deux décrets-lois en vigueur relatifs à la privatisation de la distribution de l'eau et à l'obligation d'un prix de l'eau assurant des bénéfices aux entreprises privées se voyant confiées le secteur. La troisième proposition porte quant à elle sur l'annulation des dispositions législatives autorisant l'État à construire de nouvelles centrales nucléaires. Enfin, est proposé la suppression d'articles de la loi dite « d'empêchement légitime » (Legittimo impedimento), permettant au Président du conseil et (fr)
- I referendum abrogativi in Italia del 2011 si tennero il 12 e il 13 giugno ed ebbero ad oggetto quattro distinti quesiti. L'elettore ha avuto la facoltà di votare per uno o alcuni dei quesiti referendari. Affinché ciascuno dei quattro referendum fosse valido, era richiesta la partecipazione al voto, per il rispettivo quesito, della maggioranza degli aventi diritto. Per tutti i quattro quesiti il numero dei voti favorevoli ha superato il numero dei voti contrari; le norme sottoposte a referendum sono state quindi abrogate a norma dell'articolo 75 della Costituzione. (it)
|
