| dbo:abstract
|
- يعد تفشي الكوليرا في هايتي هو أسوأ وباء للكوليرا في التاريخ الحديث، وفقُا للمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها. بعد زلزال هايتي 2010، وفي أقل قليلًا من عامين، اعتبارًا من أبريل 2013، قُتل ما لا يقل عن 7,000 شخص في هايتي وأُصيب بضع مئات آلاف الآخرين في حين انتشر الوباء إلى البلدان المجاورة بما في ذلك جمهورية الدومينيكان وكوبا. ومنذ تفشي المرض في أكتوبر 2010، عانى أكثر من 6٪ من الهايتيين من المرض. وبينما كان هناك هدوء ظاهر في الحالات في عام 2014، وبحلول آب / أغسطس 2015، بعد موسم الأمطار في ذلك العام، ارتفع عدد الحالات إلى أكثر من 000 700 شخص، وارتفع عدد القتلى إلى 000 9 شخص. بدأ تفشي المرض في منتصف تشرين الأول / أكتوبر 2010 في إدارة المركز الريفي في هايتي على بعد حوالي 100 كيلومتر (62 ميل) شمال العاصمة بورت أو برنس، مما أسفر عن مقتل 4672 شخصا بحلول آذار / مارس 2011، ودخول الآلاف إلى المستشفى. وقع تفشي المرض بعد عشرة أشهر من وقوع زلزال قوي (زلزال هايتي 2010) الذي دمر عاصمة البلاد والبلدات الجنوبية في 12 كانون الثاني / يناير 2010. ويعتقد على نطاق واسع أن قوات حفظ السلام النيبالية التابعة للأمم المتحدة كانت السبب في إدخال الوباء إلى البلاد. وخلال الأسابيع العشرة الأولى من انتشار الوباء، انتشرت الكوليرا في جميع مقاطعات هايتي العشر. وفي 12 ديسمبر / كانون الأول 2012، بلغ عدد الحالات التي دخلت المستشفى 2,300 حالة في الأسبوع والوفيات 40 وفاة في الأسبوع وهو ما يقدر بثلاثة أضعاف ما نجم عن إعصار ساندي الذي ضرب الجزيرة في وقت كان متوقعا فيه أن يكون موسم كوليرا هادئ، مما تسبب في وفيات أكثر من الإعصار في جميع البلدان مجتمعة. وفي تشرين الثاني / نوفمبر 2010، أبلغ عن أول حالة إصابة بالكوليرا في جمهورية الدومينيكان وحالة واحدة في فلوريدا بالولايات المتحدة؛ في كانون الثاني / يناير 2011، أبلغ عن حالات قليلة في فنزويلا. وقد عاد الوباء بقوة في موسم الأمطار لعام 2012، على الرغم من تأخر حمل اللقاح المحلي. وفي أواخر يونيو / حزيران 2012، أكدت كوبا ثلاثة حالات وفاة و 53 حالة إصابة بالكوليرا في مانزانيلو، في عام 2013 مع 51 حالة في هافانا. وتحث جامعة فلوريدا على تطعيم نصف السكان لوقف الوباء. وفي آب / أغسطس 2016، وبعد أن قدم المقرر الخاص للأمم المتحدة فيليب ألستون تقريره الخاص، اعترفت الأمم المتحدة بدورها في بدء تفشي الوباء. (ar)
- El sisme de 2010 que va tenir lloc a Haití ha provocat una crisi epidèmica de còlera, tot tenint en consideració que el territori mai ha estat tocat pel còlera des de fa un segle. L'OMS va estimar el 18 d'octubre del 2013 que l'epidèmia ha causat 8500 morts per un total de població haitiana de 700 000 habitants. L'epidèmia s'ha estès a la República Dominicana i a Cuba, a més de Mèxic. Les eleccions del 2010 van ser força especials en aquest sentit perquè el país seguia sota vigilància pel brot de còlera. (ca)
- The 2010s Haiti cholera outbreak is the first modern large-scale outbreak of cholera—a disease once considered beaten back largely due to the invention of modern sanitation. The disease was reintroduced to Haiti in October 2010, not long after the disastrous earthquake earlier that year, and since then cholera has spread across the country and become endemic, causing high levels of both morbidity and mortality. Nearly 800,000 Haitians have been infected by cholera, and more than 9,000 have died, according to the United Nations (UN). Cholera transmission in Haiti today is largely a function of eradication efforts including WASH (water, sanitation, and hygiene), education, oral vaccination, and climate variability. Early efforts were made to cover up the source of the epidemic, but thanks largely to the investigations of journalist Jonathan M. Katz and epidemiologist Renaud Piarroux, it is widely believed to be the result of contamination by infected United Nations peacekeepers deployed from Nepal. In terms of total infections, the outbreak has since been surpassed by the war-fueled 2016–2021 Yemen cholera outbreak, although the Haiti outbreak is still one of the most deadly modern outbreaks. After a 3 year hiatus, new cholera cases reappeared in October 2022. (en)
- Ab Ende Oktober 2010 kam es zu einer immer noch andauernden Cholera-Epidemie in Haiti. Die Regierung Haitis rief nach dem Auftreten erster Todesfälle von Cholera-Erkrankten landesweit den sanitären Notstand aus. Epidemiologen gehen mehrheitlich davon aus, dass die Cholera durch nepalesische UN-Soldaten ins Land eingeschleppt wurde. Am 17. August 2016 räumten Vertreter der Vereinten Nationen erstmals eine Verantwortung für den Ausbruch der Cholera offiziell ein. (de)
- El brote de cólera de 2010 en Haití fue un brote epidémico y obsoleto de cólera que comenzó a finales de octubre de 2010 en zona rural del departamento de Artibonito en Haití, a unos 100 kilómetros al norte de la capital del país, Puerto Príncipe. Para el 27 de marzo de 2013, los reportes ya indicaban que el brote había matado a 8053 personas, además de afectar a centenas de miles más. Para el 1 de marzo de 2011, se habían detectado tres muertes y unos 400 casos de cólera en el país vecino, República Dominicana. Antes, se había detectado un caso en Florida, Estados Unidos. También se reportó a finales de enero de 2011, que casi 300 venezolanos habían contraído la enfermedad después de viajar a la República Dominicana. El último caso fue identificado en enero de 2019. (es)
- Wabah kolera Haiti adalah wabah kolera skala besar modern pertama, sebuah penyakit yang sempat dianggap telah ditekan karena penemuan sanitasi modern. Penyakit tersebut muncul di Haiti pada Oktober 2010, tak lama seusai gempa bumi setahun sebelumnya. Sejak itu, kolera menyebar ke seluruh belahan Haiti dan menjadi endemik, menyebabkan tingkat penularan dan kematian yang tinggi. Sekitar 800.000 orang Haiti terinfeksi kolera, dan lebih dari 9.000 orang meninggal, menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB). Walaupun awalnya terdapat upaya untuk menyembunyikan sumber wabah, berkat upaya penyelidikan jurnalis dan epidemiolog , diketahui bahwa kolera dibawa ke Haiti oleh pasukan penjaga perdamaian PBB dari Nepal. (in)
- Peu après le séisme de 2010 en Haïti, une épidémie de choléra en Haïti importée par des casques bleus népalais s'est déclarée en Haïti alors qu'aucun cas n'y avait été détecté depuis plus d'un siècle. Le dernier cas a été recensé en janvier 2019. En août 2016, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) estime que cette épidémie de choléra a causé 10 000 morts pour plus de 800 000 cas majoritairement recensés en Haïti et en République dominicaine, mais aussi à Cuba et au Mexique. C'est l'une des plus importantes épidémies de choléra depuis le début du XXe siècle, avec celle qui frappe le Yémen depuis 2016. (fr)
- 아이티 콜레라 확산은 2010년 10월 중순부터 아이티를 강타한 콜레라로 인한 사망자가 2013년 1월 9일 현재 7,900명에 달하는 국가적 재난이다. (ko)
- ハイチのコレラ流行は、2010年10月からハイチのアルティボニット県を中心に起こったコレラの流行。80万人以上が感染し、9000人以上の死者を出した。同年1月に起きた地震以降、衛生の状態が悪化したことが原因としている。10月中にハイチの10の県全てで感染が確認された。11月にはアメリカ合衆国やドミニカ共和国にもコレラの感染が確認された。国連は11月12日に1.6億ドルの援助を要請した。2011年1月の報道では感染者は14万人を超えた。 (ja)
- L'epidemia di colera ad Haiti del 2010 ebbe inizio verso la fine del mese di ottobre di quell'anno nella regione Saint-Marc, a circa 100 km a Nord della capitale Port-au-Prince, contagiando almeno 150.000 persone e uccidendone 3333. In seguito i contagi totali arrivarono a oltre 800 000 e i morti a oltre 10 000. Era più di un secolo che ad Haiti non si presentava un'epidemia di colera così grave. Il nuovo fenomeno creò panico e confusione nella popolazione, complicando di fatto le operazioni di soccorso. (it)
- A epidemia de cólera no Haiti de 2010 começou no final de outubro de 2010. A princípio, informou-se que seu ponto de origem estaria na área rural do departamento de Artibonite, a cerca de cem quilômetros da capital do país, Porto Príncipe. Porém, o relatório de uma pesquisa patrocinada pelos governos da França e do Haiti afirma que o lançamento de esgotos oriundos de uma base nepalesa da MINUSTAH teria provocado a contaminação das águas do rio Artibonite, ocasionando a epidemia. Estudos de pesquisadores de diversos países mostraram que o tipo de doença encontrado pela primeira vez no Haiti em 2010 era idêntico ao identificado em regiões do Nepal. A ONU nunca admitiu responsabilidade sobre o início da epidemia. Até 19 de novembro de 2010, a epidemia havia produzido 1 186 mortes, enquanto 19 646 pessoas permaneciam hospitalizadas. Em novembro do mesmo ano, foi registrado o primeiro caso de cólera na República Dominicana. (pt)
- Epidemia cholery – epidemia, która wybuchła na obszarze Haiti kilka miesięcy po trzęsieniu ziemi, które spustoszyło wyspę 12 stycznia 2010 roku. W wyniku rozprzestrzeniania się choroby zmarło 9403 osób (8927 na Haiti), a na Haiti wprowadzono stan wyjątkowy 22 października 2010 roku. Cholera dostała się z Haiti na Florydę, Wenezuelę, Meksyk, Kubę i Dominikanę. (pl)
- Эпидемия холеры на Гаити (2010) — эпидемия холеры, начавшаяся в Гаити в октябре 2010 года. Эпидемия усугубилась , обрушившимся на остров 7 ноября, и последствиями январского землетрясения. Согласно заявлению Министерства Здравоохранения Гаити, сделанному 16 февраля 2011 года, число жертв эпидемии составляет 4 549 человек, заражены 231 070 человек. В феврале 2012 года ВОЗ объявила об окончании эпидемии холеры на Гаити. (ru)
- Епідемія холери на Гаїті (2010) — епідемія холери, що почалася в Гаїті в жовтні 2010 року. Епідемія посилилася ураганом «Томас», що обрушився на острів 7 листопада. Згідно із заявою Міністерства охорони здоров'я Гаїті, зробленому 16 лютого 2011 року, число жертв епідемії становить 4 549 чоловік, заражено 231 070 чоловік. Передбачається, що джерелом поширення інфекції стала забруднена фекаліями річка. Масштаби поширення хвороби в основному обмежуються регіоном Артибоніт в центральній частині острова, де 21—22 жовтня були зареєстровані перші випадки захворювання. 29 жовтня в місті Міребалаїс відбулася демонстрація, в якій взяли участь декілька тисяч гаїтянців. Демонстранти звинуватили ООН в тому, що саме їх військовослужбовці з непалу занесли холеру на острів. Причиною демонстрації стали чутки про те, що холера була занесена ззовні, зокрема, таке припущення було зроблене Всесвітньою організацією охорони здоров'я. Контингент непальців був присланий 9—10 жовтня, причому перед цим спалах холери був зафіксований в самому Непалі. Командування контингенту, проте, заявило, що випадків захворювання холери серед особового складу підрозділу не було. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- El sisme de 2010 que va tenir lloc a Haití ha provocat una crisi epidèmica de còlera, tot tenint en consideració que el territori mai ha estat tocat pel còlera des de fa un segle. L'OMS va estimar el 18 d'octubre del 2013 que l'epidèmia ha causat 8500 morts per un total de població haitiana de 700 000 habitants. L'epidèmia s'ha estès a la República Dominicana i a Cuba, a més de Mèxic. Les eleccions del 2010 van ser força especials en aquest sentit perquè el país seguia sota vigilància pel brot de còlera. (ca)
- Ab Ende Oktober 2010 kam es zu einer immer noch andauernden Cholera-Epidemie in Haiti. Die Regierung Haitis rief nach dem Auftreten erster Todesfälle von Cholera-Erkrankten landesweit den sanitären Notstand aus. Epidemiologen gehen mehrheitlich davon aus, dass die Cholera durch nepalesische UN-Soldaten ins Land eingeschleppt wurde. Am 17. August 2016 räumten Vertreter der Vereinten Nationen erstmals eine Verantwortung für den Ausbruch der Cholera offiziell ein. (de)
- El brote de cólera de 2010 en Haití fue un brote epidémico y obsoleto de cólera que comenzó a finales de octubre de 2010 en zona rural del departamento de Artibonito en Haití, a unos 100 kilómetros al norte de la capital del país, Puerto Príncipe. Para el 27 de marzo de 2013, los reportes ya indicaban que el brote había matado a 8053 personas, además de afectar a centenas de miles más. Para el 1 de marzo de 2011, se habían detectado tres muertes y unos 400 casos de cólera en el país vecino, República Dominicana. Antes, se había detectado un caso en Florida, Estados Unidos. También se reportó a finales de enero de 2011, que casi 300 venezolanos habían contraído la enfermedad después de viajar a la República Dominicana. El último caso fue identificado en enero de 2019. (es)
- 아이티 콜레라 확산은 2010년 10월 중순부터 아이티를 강타한 콜레라로 인한 사망자가 2013년 1월 9일 현재 7,900명에 달하는 국가적 재난이다. (ko)
- ハイチのコレラ流行は、2010年10月からハイチのアルティボニット県を中心に起こったコレラの流行。80万人以上が感染し、9000人以上の死者を出した。同年1月に起きた地震以降、衛生の状態が悪化したことが原因としている。10月中にハイチの10の県全てで感染が確認された。11月にはアメリカ合衆国やドミニカ共和国にもコレラの感染が確認された。国連は11月12日に1.6億ドルの援助を要請した。2011年1月の報道では感染者は14万人を超えた。 (ja)
- L'epidemia di colera ad Haiti del 2010 ebbe inizio verso la fine del mese di ottobre di quell'anno nella regione Saint-Marc, a circa 100 km a Nord della capitale Port-au-Prince, contagiando almeno 150.000 persone e uccidendone 3333. In seguito i contagi totali arrivarono a oltre 800 000 e i morti a oltre 10 000. Era più di un secolo che ad Haiti non si presentava un'epidemia di colera così grave. Il nuovo fenomeno creò panico e confusione nella popolazione, complicando di fatto le operazioni di soccorso. (it)
- Epidemia cholery – epidemia, która wybuchła na obszarze Haiti kilka miesięcy po trzęsieniu ziemi, które spustoszyło wyspę 12 stycznia 2010 roku. W wyniku rozprzestrzeniania się choroby zmarło 9403 osób (8927 na Haiti), a na Haiti wprowadzono stan wyjątkowy 22 października 2010 roku. Cholera dostała się z Haiti na Florydę, Wenezuelę, Meksyk, Kubę i Dominikanę. (pl)
- Эпидемия холеры на Гаити (2010) — эпидемия холеры, начавшаяся в Гаити в октябре 2010 года. Эпидемия усугубилась , обрушившимся на остров 7 ноября, и последствиями январского землетрясения. Согласно заявлению Министерства Здравоохранения Гаити, сделанному 16 февраля 2011 года, число жертв эпидемии составляет 4 549 человек, заражены 231 070 человек. В феврале 2012 года ВОЗ объявила об окончании эпидемии холеры на Гаити. (ru)
- يعد تفشي الكوليرا في هايتي هو أسوأ وباء للكوليرا في التاريخ الحديث، وفقُا للمراكز الأمريكية لمكافحة الأمراض والوقاية منها. بعد زلزال هايتي 2010، وفي أقل قليلًا من عامين، اعتبارًا من أبريل 2013، قُتل ما لا يقل عن 7,000 شخص في هايتي وأُصيب بضع مئات آلاف الآخرين في حين انتشر الوباء إلى البلدان المجاورة بما في ذلك جمهورية الدومينيكان وكوبا. ومنذ تفشي المرض في أكتوبر 2010، عانى أكثر من 6٪ من الهايتيين من المرض. وبينما كان هناك هدوء ظاهر في الحالات في عام 2014، وبحلول آب / أغسطس 2015، بعد موسم الأمطار في ذلك العام، ارتفع عدد الحالات إلى أكثر من 000 700 شخص، وارتفع عدد القتلى إلى 000 9 شخص. (ar)
- The 2010s Haiti cholera outbreak is the first modern large-scale outbreak of cholera—a disease once considered beaten back largely due to the invention of modern sanitation. The disease was reintroduced to Haiti in October 2010, not long after the disastrous earthquake earlier that year, and since then cholera has spread across the country and become endemic, causing high levels of both morbidity and mortality. Nearly 800,000 Haitians have been infected by cholera, and more than 9,000 have died, according to the United Nations (UN). Cholera transmission in Haiti today is largely a function of eradication efforts including WASH (water, sanitation, and hygiene), education, oral vaccination, and climate variability. Early efforts were made to cover up the source of the epidemic, but thanks la (en)
- Wabah kolera Haiti adalah wabah kolera skala besar modern pertama, sebuah penyakit yang sempat dianggap telah ditekan karena penemuan sanitasi modern. Penyakit tersebut muncul di Haiti pada Oktober 2010, tak lama seusai gempa bumi setahun sebelumnya. Sejak itu, kolera menyebar ke seluruh belahan Haiti dan menjadi endemik, menyebabkan tingkat penularan dan kematian yang tinggi. Sekitar 800.000 orang Haiti terinfeksi kolera, dan lebih dari 9.000 orang meninggal, menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa (PBB). (in)
- Peu après le séisme de 2010 en Haïti, une épidémie de choléra en Haïti importée par des casques bleus népalais s'est déclarée en Haïti alors qu'aucun cas n'y avait été détecté depuis plus d'un siècle. Le dernier cas a été recensé en janvier 2019. (fr)
- A epidemia de cólera no Haiti de 2010 começou no final de outubro de 2010. A princípio, informou-se que seu ponto de origem estaria na área rural do departamento de Artibonite, a cerca de cem quilômetros da capital do país, Porto Príncipe. Porém, o relatório de uma pesquisa patrocinada pelos governos da França e do Haiti afirma que o lançamento de esgotos oriundos de uma base nepalesa da MINUSTAH teria provocado a contaminação das águas do rio Artibonite, ocasionando a epidemia. Estudos de pesquisadores de diversos países mostraram que o tipo de doença encontrado pela primeira vez no Haiti em 2010 era idêntico ao identificado em regiões do Nepal. A ONU nunca admitiu responsabilidade sobre o início da epidemia. (pt)
- Епідемія холери на Гаїті (2010) — епідемія холери, що почалася в Гаїті в жовтні 2010 року. Епідемія посилилася ураганом «Томас», що обрушився на острів 7 листопада. Згідно із заявою Міністерства охорони здоров'я Гаїті, зробленому 16 лютого 2011 року, число жертв епідемії становить 4 549 чоловік, заражено 231 070 чоловік. Передбачається, що джерелом поширення інфекції стала забруднена фекаліями річка. Масштаби поширення хвороби в основному обмежуються регіоном Артибоніт в центральній частині острова, де 21—22 жовтня були зареєстровані перші випадки захворювання. (uk)
|
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
