| dbo:abstract
|
- Les Eleccions legislatives lituanes de 2008 es van celebrar el 12 i el 26 d'octubre de 2008 per a renovar els 141 membres del Seimas. Poc abans s'havia celebrat un referèndum pel tancament de la central nuclear d'Ignalina, encara que de fet el govern lituà es va comprometre a tancar-la en entrar a la Unió Europea. El partit més votat fou Unió Patriòtica - Democristians Lituans i ha format un govern de coalició juntament amb el Moviment dels Liberals de la República de Lituània i el Partit de la Resurrecció Nacional. El seu líder Andrius Kubilius fou nomenat primer ministre de Lituània. (ca)
- Die erste Runde der Parlamentswahl in Litauen 2008 fand am 12. Oktober 2008 statt und die zweite Runde am 26. Oktober 2008. Außerdem wurde am 12. Oktober 2008 ein Referendum über die Frage der Laufzeitverlängerung des Kernkraftwerkes Ignalina abgehalten. (de)
- Parliamentary elections were held in Lithuania on 12 October 2008, with a second round on 26 October in the constituencies where no candidate won a majority in the first round of voting. All 141 seats in the Seimas were up for election; 71 in single-seat constituencies elected by majority vote and the remaining 70 in a nationwide constituency based on proportional representation. Together with the elections, a referendum on extending the operation of Ignalina Nuclear Power Plant was held. The elections were won by a centre-right coalition, led by Andrius Kubilius of the Homeland Union. Kubilius was appointed the Prime Minister of a coalition government together with National Resurrection Party, Liberal and Centre Union, and Liberal Movement. The coalition had 80 seats in the 141-member Tenth Seimas. The parties that were part of coalition governments in the outgoing parliament suffered in the elections, with Social Democratic Party of Lithuania, Labour Party, New Union (Social Liberals), Liberal and Centre Union and Lithuanian Peasant Popular Union all losing seats in the Seimas, although Social Democrats increased their seat tally compared to the previous elections. The elections were the first parliamentary elections since 1990 where no changes to the electoral law were implemented prior to the election, with the electoral system used for the 2004 elections being maintained. (en)
- La 12-an de oktobro 2008 en Litovio okazis balotoj por la nacia parlamento Seimas. 1603 kandidatoj el 22 politikaj partioj en 16 koalicioj konkuris pri la 141 parlamentaj seĝoj. 70 el tiuj seĝoj proporcie laŭ la balotaj rezultoj doniĝas al tiuj politikaj partioj, kiuj ricevas pli ol 5 procentoj de la entute donitaj voĉoj (7 procentoj por koalicioj). La restaj 71 seĝoj rekte doniĝas al unuopaj kandidatoj. Nur en 3 balotaj distrikoj kandidatoj en la unua balota parto atingis la necesajn 50 procentojn de distriktaj voĉoj. En la aliaj balotaj distriktoj decida dua baloto inter la du plej sukcesaj kandidatoj okazas la 26-an de oktobro 2008. Samtempe okazis referendumo, kiu celis decidi pri ebla plilongigo de la funkciopermeso por la nuklea centralo Ignalina. Laŭvorte la decidenda teksto estis: "Pritariu, kad Ignalinos atominės elektrinės darbas būtų pratęstas iki techniškai saugių terminų, bet ne ilgiau, negu kol bus pastatyta nauja atominė elektrinė" ("Mi voĉdonas por tio, ke la la laboro de la atoma elektrejo Ignalina estu daŭrigata ĝis la fino de la teknike sekura tempo, sed ne pli longe, ol kiam estus starigita nova atoma elektrejo."). Laŭ la traktato pri aliĝo de Litovio al la Eŭropa Unio la nuklea centralo devas fini sian funkcion ĝis la jaro 2009. La referendumon nur partoprenis 48,8 procentoj de la balotorajtaj civitanoj, kaj sekve ĝi estas nevalida. Restis do la postulo ke la nuklea centralo devis esti malŝaltata ĝis la fino de la jaro 2009, kaj tiel okazis. (eo)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Lituania el 12 de octubre de 2008, con una segunda vuelta el 26 de octubre en los distritos electorales donde ningún candidato obtuvo la mayoría en la primera vuelta de la votación. Los 141 escaños en el Seimas estaban disponibles para elecciones; 71 en circunscripciones de escaños individuales elegidos por mayoría de votos y los 70 restantes en una circunscripción nacional basada en la representación proporcional. Junto con las elecciones, se celebró un referéndum sobre la ampliación de la operación de la central nuclear de Ignalina. Las elecciones fueron ganadas por una coalición de centroderecha, dirigida por Andrius Kubilius de la Unión Nacional. Kubilius fue nombrado Primer Ministro de un gobierno de coalición junto con el Partido de Resurrección Nacional, la Unión Liberal y de Centro, y el Movimiento Liberal. La coalición tenía 80 escaños en el Décimo Seimas de 141 miembros. Los partidos que formaban parte de los gobiernos de coalición en el parlamento saliente sufrieron en las elecciones, con el Partido Socialdemócrata de Lituania, el Partido Laborista, la Nueva Unión (Liberales Sociales), la Unión Liberal y de Centro y la Unión Popular Campesina de Lituania todos perdiendo escaños en el Seimas, aunque los socialdemócratas aumentaron su número de escaños en comparación con las elecciones anteriores. (es)
- Les élections législatives lituaniennes de 2008 sont les onzièmes (sixièmes depuis 1990) élections des membres du parlement lituanien, le Seimas. Elles se sont déroulées les 12 et 26 octobre 2008. Elles sont remportées par une coalition de centre droit réunissant l'Union de la patrie, le Parti de la résurrection nationale, le Mouvement libéral et l'Union centriste et libérale. Le leader d'Union patriotique, Andrius Kubilius, devient Premier ministre. (fr)
- 2008年リトアニア議会選挙は、2008年10月12日および26日に行われた。この選挙では、イグナリナ原子力発電所の操業延長をめぐる国民投票も同時に行われた。イグナリナ原発は、欧州連合加盟条約により閉鎖が決定されていたものである。2009年に行われる予定であった大統領選挙や欧州議会議員選挙の行く末をうかがう上でも重要な議会選挙であった。 リトアニア議会全141議席のうち、70議席は比例代表制で選出され、71議席は小選挙区制で選出される。10月12日の第1回投票で一人の候補者が過半数の票を獲得するにいたらなかった選挙区は、26日に上位2人の候補者による決選投票が行われた。 (ja)
- Wybory parlamentarne na Litwie w 2008 roku odbyły się 12 października. Wraz z nimi przeprowadzone zostało referendum w sprawie Ignalińskiej Elektrowni Jądrowej. 26 października odbyła się II tura wyborów w okręgach jednomandatowych. Zgodnie z art. 57 oraz art. 82 pkt. 20 Konstytucji Republiki Litewskiej Prezydent zarządza wybory do Sejmu w drugą niedzielę października roku, w którym wygasa kadencja członków Sejmu. Kadencja obecnego Sejmu, wybranego w wyborach parlamentarnych w 2004 upływa 15 listopada 2008. 2 kwietnia 2008 prezydent Valdas Adamkus wydał zarządzenie określające datę wyborów do Sejmu na niedzielę 12 października 2008. Według oficjalnych wyników ogłoszonych 19 października, wybory w okręgu wielomandatowym wygrał prawicowy Związek Ojczyzny – Litewscy Chrześcijańscy Demokraci, który uzyskał 19,72% głosów, wyprzedzając nowo powstałą Partię Odrodzenia Narodowego (15,09%) i partię Porządek i Sprawiedliwość (12,68%). Rządząca Litewska Partia Socjaldemokratyczna uplasowała się na czwartym miejscu, uzyskując 11,72%. Do Sejmu nie weszły m.in. Akcja Wyborcza Polaków na Litwie, Litewski Ludowy Związek Chłopski i Nowy Związek (Socjalliberałowie), które nie przekroczyły progu wyborczego. Frekwencja wyniosła 48,59%. Wybory w okręgach jednomandatowych zostały rozstrzygnięte jedynie w trzech okręgach: mandaty uzyskali dwaj kandydaci socjaldemokratyczni: Zigmantas Balčytis i Algirdas Butkevičius oraz lider AWPL Waldemar Tomaszewski. W II turze głosowania w pozostałych 68 okręgach jednomandatowych, która odbyła się 26 października zwycięstwo odniósł Związek Ojczyzny. Według oficjalnych wyników jego kandydaci zdobyli 27 mandatów. Na drugim miejscu znalazła się partia socjaldemokratyczna z 13 mandatami. Pojedyncze miejsca w parlamencie zdobyły również ugrupowania, które w wyborach większościowych nie przekroczyły progu wyborczego (LVLS, AWPL i Nowy Związek). Frekwencja w II turze wyniosła 32,30%. 27 października liderzy Związku Ojczyzny, Partii Odrodzenia Narodowego, Ruchu Liberalnego oraz Związku Liberałów i Centrum zawarli porozumienie o utworzeniu koalicji. Koalicyjnym kandydatem do objęcia stanowiska premiera został przewodniczący Związku Ojczyzny Andrius Kubilius. (pl)
- Le elezioni parlamentari in Lituania del 2008 si tennero il 12 ottobre (primo turno) e il 26 ottobre (secondo turno) per il rinnovo del Seimas. In seguito all'esito elettorale, Andrius Kubilius, espressione di Unione della Patria, divenne Primo ministro. (it)
- As eleições parlamentares na Lituânia em 2008 foram realizadas em 12 de outubro, com a participação de 16 . As eleições ocorreram simultaneamente com o referendo sobre energia nuclear. (pt)
- У Литві діє змішана виборча система, 71 кандидат зі 141 обирається на одномандатних округах, при цьому для перемоги необхідно отримати не менше 40% голосів. Всього у виборах по багатомандатних округах взяли участь 16 партій, а з урахуванням одномандатних округів — 21 партія. На виборах не були присутні спостерігачі від Організації з безпеки і співпраці в Європі (ОБСЄ). (uk)
- Парламентские выборы в Литве 2008 года прошли в два тура, 12 и 26 октября. Одновременно с первым туром выборов состоялся консультативный референдум о продлении работы Игналинской атомной электростанции, несмотря на то, что Литва обязалась закрыть АЭС при присоединении к Европейскому Союзу. 70 депутатов были избраны по партийным спискам, 71 депутат по одномандатным округам, а в тех избирательных округах, где ни один кандидат 12 октября 2008 года не набрал более 50% голосов избирателей, 26 октября состоялся второй тур. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- Les Eleccions legislatives lituanes de 2008 es van celebrar el 12 i el 26 d'octubre de 2008 per a renovar els 141 membres del Seimas. Poc abans s'havia celebrat un referèndum pel tancament de la central nuclear d'Ignalina, encara que de fet el govern lituà es va comprometre a tancar-la en entrar a la Unió Europea. El partit més votat fou Unió Patriòtica - Democristians Lituans i ha format un govern de coalició juntament amb el Moviment dels Liberals de la República de Lituània i el Partit de la Resurrecció Nacional. El seu líder Andrius Kubilius fou nomenat primer ministre de Lituània. (ca)
- Die erste Runde der Parlamentswahl in Litauen 2008 fand am 12. Oktober 2008 statt und die zweite Runde am 26. Oktober 2008. Außerdem wurde am 12. Oktober 2008 ein Referendum über die Frage der Laufzeitverlängerung des Kernkraftwerkes Ignalina abgehalten. (de)
- Les élections législatives lituaniennes de 2008 sont les onzièmes (sixièmes depuis 1990) élections des membres du parlement lituanien, le Seimas. Elles se sont déroulées les 12 et 26 octobre 2008. Elles sont remportées par une coalition de centre droit réunissant l'Union de la patrie, le Parti de la résurrection nationale, le Mouvement libéral et l'Union centriste et libérale. Le leader d'Union patriotique, Andrius Kubilius, devient Premier ministre. (fr)
- 2008年リトアニア議会選挙は、2008年10月12日および26日に行われた。この選挙では、イグナリナ原子力発電所の操業延長をめぐる国民投票も同時に行われた。イグナリナ原発は、欧州連合加盟条約により閉鎖が決定されていたものである。2009年に行われる予定であった大統領選挙や欧州議会議員選挙の行く末をうかがう上でも重要な議会選挙であった。 リトアニア議会全141議席のうち、70議席は比例代表制で選出され、71議席は小選挙区制で選出される。10月12日の第1回投票で一人の候補者が過半数の票を獲得するにいたらなかった選挙区は、26日に上位2人の候補者による決選投票が行われた。 (ja)
- Le elezioni parlamentari in Lituania del 2008 si tennero il 12 ottobre (primo turno) e il 26 ottobre (secondo turno) per il rinnovo del Seimas. In seguito all'esito elettorale, Andrius Kubilius, espressione di Unione della Patria, divenne Primo ministro. (it)
- As eleições parlamentares na Lituânia em 2008 foram realizadas em 12 de outubro, com a participação de 16 . As eleições ocorreram simultaneamente com o referendo sobre energia nuclear. (pt)
- У Литві діє змішана виборча система, 71 кандидат зі 141 обирається на одномандатних округах, при цьому для перемоги необхідно отримати не менше 40% голосів. Всього у виборах по багатомандатних округах взяли участь 16 партій, а з урахуванням одномандатних округів — 21 партія. На виборах не були присутні спостерігачі від Організації з безпеки і співпраці в Європі (ОБСЄ). (uk)
- Парламентские выборы в Литве 2008 года прошли в два тура, 12 и 26 октября. Одновременно с первым туром выборов состоялся консультативный референдум о продлении работы Игналинской атомной электростанции, несмотря на то, что Литва обязалась закрыть АЭС при присоединении к Европейскому Союзу. 70 депутатов были избраны по партийным спискам, 71 депутат по одномандатным округам, а в тех избирательных округах, где ни один кандидат 12 октября 2008 года не набрал более 50% голосов избирателей, 26 октября состоялся второй тур. (ru)
- Parliamentary elections were held in Lithuania on 12 October 2008, with a second round on 26 October in the constituencies where no candidate won a majority in the first round of voting. All 141 seats in the Seimas were up for election; 71 in single-seat constituencies elected by majority vote and the remaining 70 in a nationwide constituency based on proportional representation. Together with the elections, a referendum on extending the operation of Ignalina Nuclear Power Plant was held. (en)
- La 12-an de oktobro 2008 en Litovio okazis balotoj por la nacia parlamento Seimas. 1603 kandidatoj el 22 politikaj partioj en 16 koalicioj konkuris pri la 141 parlamentaj seĝoj. 70 el tiuj seĝoj proporcie laŭ la balotaj rezultoj doniĝas al tiuj politikaj partioj, kiuj ricevas pli ol 5 procentoj de la entute donitaj voĉoj (7 procentoj por koalicioj). La restaj 71 seĝoj rekte doniĝas al unuopaj kandidatoj. Nur en 3 balotaj distrikoj kandidatoj en la unua balota parto atingis la necesajn 50 procentojn de distriktaj voĉoj. En la aliaj balotaj distriktoj decida dua baloto inter la du plej sukcesaj kandidatoj okazas la 26-an de oktobro 2008. (eo)
- Las elecciones parlamentarias se celebraron en Lituania el 12 de octubre de 2008, con una segunda vuelta el 26 de octubre en los distritos electorales donde ningún candidato obtuvo la mayoría en la primera vuelta de la votación. Los 141 escaños en el Seimas estaban disponibles para elecciones; 71 en circunscripciones de escaños individuales elegidos por mayoría de votos y los 70 restantes en una circunscripción nacional basada en la representación proporcional. Junto con las elecciones, se celebró un referéndum sobre la ampliación de la operación de la central nuclear de Ignalina. (es)
- Wybory parlamentarne na Litwie w 2008 roku odbyły się 12 października. Wraz z nimi przeprowadzone zostało referendum w sprawie Ignalińskiej Elektrowni Jądrowej. 26 października odbyła się II tura wyborów w okręgach jednomandatowych. Zgodnie z art. 57 oraz art. 82 pkt. 20 Konstytucji Republiki Litewskiej Prezydent zarządza wybory do Sejmu w drugą niedzielę października roku, w którym wygasa kadencja członków Sejmu. Kadencja obecnego Sejmu, wybranego w wyborach parlamentarnych w 2004 upływa 15 listopada 2008. (pl)
|
