| dbo:abstract
|
- El conflicte diplomàtic entre Espanya i el Marroc de 2007 va consistir en una alteració de les relacions internacionals entre tots dos països, de breu durada i de relativament baixa intensitat, que es va suscitar després de l'anunci de la imminent visita oficial dels reis d'Espanya a Ceuta i Melilla, ciutats espanyoles situades a Àfrica i reivindicades pel Marroc. Es va iniciar de manera formal el 2 de novembre de 2007 quan el Govern del Marroc «va cridar a consultes» al seu ambaixador a Espanya, Omar Azziman, per un «període indeterminat,... després de molt altes instruccions de Sa Majestat el Rei Mohamed VI», com a conseqüència, segons nota diplomàtica del Ministeri d'Afers exteriors i Cooperació del Marroc, de «l'anunci oficial el divendres de la lamentable visita de Sa Majestat el rei Joan Carles I, els dies 5 i 6 de novembre, a les dues ciutats ocupades de Ceuta i Melilla», qualificant la visita d'«iniciativa reprotxable, qualssevol que siguen els motius i objectius». Després de comunicar la trucada a consultes de l'ambaixador, el portaveu del Govern marroquí va manifestar: «la pilota està en el camp d'Espanya i esperem que aquest país tingui en consideració els sentiments del poble marroquí i l'interès de les relacions bilaterals i de cooperació». La visita real es va produir en els dies previstos, registrant-se una afluència de desenes de milers de ciutadans, que van aclamar als Reis tant a Ceuta com a Melilla. Durant aquests dies van continuar les declaracions contràries a la visita per part de les autoritats marroquines. En aquest sentit el primer ministre del Marroc, Abbas el Fassi, va arribar a comparar la situació d'ambdues ciutats amb l'ocupació israeliana dels Territoris Palestins, i el mateix rei Mohamed VI va qualificar la visita com un «acte nostàlgic i d'una era ombrívola i superada». El Govern espanyol, poc abans del viatge, i després d'anunciar el Marroc la seva oposició, va declarar a través de la vicepresidenta del Govern, María Teresa Fernández de la Vega, que la visita dels Reis d'Espanya era un acte de «normalitat institucional». Dies després, a iniciativa d'alguns col·lectius del Marroc, alguns centenars de persones van dur a terme actes de protesta en Tetuà, així com enfront del límit fronterer amb Ceuta i Melilla. El Marroc va suspendre també les visites d'alt nivell d'autoritats espanyoles al seu país. Finalment, el ministre d'Afers exteriors d'Espanya, Miguel Ángel Moratinos, va visitar a Rabat al seu homòleg marroquí el 3 de gener de 2008, fent-li lliurament d'una carta personal del president del Govern José Luis Rodríguez Zapatero al monarca alauí, en la qual advocava per estrényer les relacions entre tots dos països. Quatre dies després, el Ministeri d'Afers exteriors marroquí va anunciar el retorn del seu ambaixador a Madrid, donant-se així per finalitzat el conflicte. (ca)
- الصراع الدبلوماسي بين إسبانيا والمغرب عام 2007 هو صراع كان لفترة وجيزة بين المغرب وإسبانيا، وقد نشأ عندما أعلن الملك الإسباني خوان كارلوس بالقيام بزيارة إلى مدينتا سبتة ومليلية المحتلتين التي يطالب بهما المغرب. الخلاف بدأ رسميا عندما أرسلت الحكومة المغربية سفيرها إلى إسبانيا، عمر عزيمان من أجل المشاورات لفترة غير محددة. ووفقا لمذكرة دبلوماسية من وزارة الشؤون الخارجية والتعاون المغربية، جاء فيها «من المؤسف زيارة جلالة الملك خوان كارلوس الأول في 5 و6 نوفمبر إلى إثنين من المدن المحتلة، وهما سبتة ومليلية»، وقد وصفها بـ «بمبادرة غير مقبول مهما كانت الأسباب والدوافع». بعد الإبلاغ عن المكالمات التي جرت فيها الاستفسارات بين السفير والمتحدث باسم رئيس الحكومة المغربية: «الكرة في ريف إسبانيا ونرجو من هذا البلد بأن يأخذ بعين الاعتبار مشاعر الشعب المغربي ومصلحة التعاون والعلاقات الثنائية». الزيارة الملكية حدثت في مجموعة من الأيام، حيث تم تسجيل تدفق ألالف من المواطنين الذين حرصوا على يتبعو الملوك في كل من سبتة ومليلية. خلال تلك الأيام استمرت التصريحات المناهضة للزيارة من طرف السلطات والإعلام المغربي. في هذا الصدد، صرح رئيس وزراء المغرب، عباس الفاسي، بمقارنة الوضع الحالي في كل من المدينتين بأنه يشبه الاحتلال الإسرائيلي للأراضي الفلسطينية. (ar)
- The 2007 Morocco–Spain diplomatic conflict was a short-lived disturbance of international relations between Morocco and Spain that arose after the announcement of the impending visit of the King of Spain to the Spanish-ruled autonomous cities Ceuta and Melilla, which are claimed by Morocco. The dispute formally began when the Government of Morocco recalled its ambassador to Spain, Omar Azziman. According to a diplomatic note from the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of Morocco, "The official announcement on Friday of the unfortunate visit of His Majesty King Juan Carlos I, on 5 and 6 November to the two occupied cities of Ceuta and Melilla is a regrettable initiative, whatever are the motives and objectives." After reporting of calls of queries from the Ambassador, the Chief Moroccan Government Spokesperson said,"The ball is in the countryside of Spain and we hope that that country takes into consideration the sentiments of the Moroccan people and the interest of bilateral ties and cooperation." The royal visit occurred in the days set, registering an influx of thousands of citizens, who cheered the King in both Ceuta and Melilla. During those days continued statements against the visit were made by the Moroccan authorities. In this regard, the Prime Minister of Morocco, Abbas El Fassi, compared the situation in both cities with the Israeli occupation of Palestinian Territories and King Mohammed VI himself described the visit as an "outdated and nostalgic act of a dark era." The Spanish government, just before the visit, and after the reporting of the Moroccan opposition, told through the Deputy Prime Minister Maria Teresa Fernandez de la Vega that the visit of the King of Spain was an act of 'institutional normality." Days later, at the initiative of certain groups in Morocco, some hundreds of people carried out protests in Tetuan, as well as front of the border with Ceuta and Melilla. Moroccan authority also discontinued high-level visits of Spanish authorities to their country. Finally, the Minister of Foreign Affairs of Spain, Miguel Angel Moratinos, visited Rabat to meet his Moroccan counterpart, Taib Fassi Fihri on January 3, 2008, and presented him a personal letter from Prime Minister Jose Luis Rodriguez Zapatero to King Mohamed VI, which advocated for closer relations between both countries. Four days later, the Moroccan Foreign Ministry announced the return of its ambassador to Madrid, thus terminating the conflict. (en)
- El conflicto diplomático entre España y Marruecos de 2007 consistió en una alteración de las relaciones internacionales entre ambos países, de breve duración y de relativamente baja intensidad, que se suscitó tras el anuncio de la inminente visita oficial de los reyes de España a Ceuta y Melilla, ciudades españolas situadas en África y reivindicadas por Marruecos. Se inició de manera formal el 2 de noviembre de 2007 cuando el Gobierno de Marruecos «llamó a consultas» a su embajador en España, Omar Azziman, por un «período indeterminado,... después de muy altas instrucciones de Su Majestad el Rey Mohamed VI», como consecuencia, según nota diplomática del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de Marruecos, de «el anuncio oficial el viernes de la lamentable visita de su majestad el rey Juan Carlos I, los días 5 y 6 de noviembre, a las dos ciudades ocupadas de Ceuta y Melilla», calificando la visita de «iniciativa reprochable, cuales quieran que sean los motivos y objetivos». Tras comunicar la del embajador, el portavoz del Gobierno marroquí manifestó: «la pelota está en el campo de España y esperamos que este país tenga en consideración los sentimientos del pueblo marroquí y el interés de las relaciones bilaterales y de cooperación». La visita real se produjo en los días previstos, registrándose una afluencia de decenas de miles de ciudadanos, que aclamaron a los reyes tanto en Ceuta como en Melilla. Durante esos días continuaron las declaraciones contrarias a la visita por parte de las autoridades marroquíes. En este sentido el primer ministro de Marruecos, Abbas el Fassi, llegó a comparar la situación de ambas ciudades con la ocupación israelí de los Territorios Palestinos, y el propio rey Mohamed VI calificó la visita como un «acto nostálgico y de una era sombría y superada». El Gobierno español, poco antes del viaje, y tras anunciar Marruecos su oposición, declaró a través de la vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, que la visita de los reyes de España era un acto de «normalidad institucional». Días después, a iniciativa de algunos colectivos de Marruecos, algunos cientos de personas llevaron a cabo actos de protesta en Tetuán, así como frente al límite fronterizo con Ceuta y Melilla. Marruecos suspendió también las visitas de alto nivel de autoridades españolas a su país. Finalmente, el ministro de Asuntos Exteriores de España, Miguel Ángel Moratinos, visitó en Rabat a su homólogo marroquí el 3 de enero de 2008, haciéndole entrega de una carta personal del presidente del Gobierno José Luis Rodríguez Zapatero al monarca alauí, en la que abogaba por estrechar las relaciones entre ambos países. Cuatro días después, el Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí anunció el regreso de su embajador a Madrid, dándose así por finalizado el conflicto. (es)
- O conflito diplomático entre Espanha e Marrocos de 2007 consistiu numa alteração das relações internacionais entre ambos países, de breve duração e de relativamente baixa intensidade, que se suscitou depois do anúncio da iminente visita oficial dos reis de Espanha a Ceuta e Melilla, cidades espanholas situadas em África e reivindicadas por Marrocos. Iniciou-se de maneira formal no 2 de novembro de 2007 quando o Governo de Marrocos «chamou a consultas» a seu embaixador em Espanha, Omar Azziman, por um «período indeterminado, após muito altas instruções de Sua Majestade o Rei Mohamed VI», como consequência, segundo nota diplomática do Ministério de Assuntos Exteriores e Cooperação de Marrocos, de «o anúncio oficial na sexta-feira da lamentável visita de sua majestade o rei Juan Carlos I, nos dias 5 e 6 de novembro, às duas cidades ocupadas de Ceuta e Melilla», qualificando a visita de «iniciativa reprovável, quais quer que sejam os motivos e objectivos». Depois de comunicar o telefonema de consulta do embaixador, o porta-voz do Governo marroquino manifestou: «a bola está no campo de Espanha e esperamos que este país tenha em consideração os sentimentos do povo marroquino e o interesse das relações bilaterais e de cooperação». A visita real produziu-se nos dias previstos, registando-se uma afluência de dezenas de milhares de cidadãos, que aclamaram aos reis tanto em Ceuta como em Melilla. Durante esses dias continuaram as declarações contrárias à visita por parte das autoridades marroquinas. Neste sentido o primeiro-ministro de Marrocos, Abbas el Fassi, chegou a comparar a situação de ambas cidades com a ocupação israelita dos Territórios Palestinianos, e o próprio rei Mohamed VI qualificou a visita como um «acto nostálgico e de uma era sombria e superada». O governo espanhol, pouco antes da viagem, e depois de anunciar Marrocos sua oposição, declarou através da vice-presidenta do Governo, María Teresa Fernández da Vega, que a visita dos reis de Espanha era um acto de «normalidade institucional». Dias depois, a iniciativa de alguns colectivos de Marrocos, algumas centenas de pessoas levaram a cabo actos de protesto em Tetuão, bem como em frente ao limite fronteiriço com Ceuta e Melilla. Marrocos suspendeu também as visitas de alto nível de autoridades espanholas a seu país. Finalmente, o ministro de Assuntos Exteriores de Espanha, Miguel Ángel Moratinos, visitou em Rabat o seu homólogo marroquino no dia 3 de janeiro de 2008, fazendo-lhe entrega de uma carta pessoal do presidente do Governo José Luis Rodríguez Zapatero ao monarca alauita, na esperança de estreitar as relações entre ambos países. Quatro dias depois, o Ministério de Assuntos Exteriores marroquino anunciou o regresso de seu embaixador a Madrid, dando-se assim por finalizado o conflito. (pt)
|
