| dbo:abstract
|
- كأس الاتحاد الأوروبي 2006–07 هي النسخة السادسة والثلاثون من بطولة كأس الاتحاد الأوروبي والتي أقيم في غلاسكو، إسكتلندا وفازت به إشبيلية للمرة الثانية وهكذا إلتحقت بريال مدريد. هداف البطولة هو والتر باندياني، وهو لاعبٌ في نادي إسبانيول، بـ11 هدفًا. (ar)
- Sezóna 2006/07 byla 49. sezónou Poháru UEFA. Vítězem se stala Sevilla FC. Finále se odehrálo 16. května 2007 na stadionu Hampden Parku v Glasgow ve Skotsku. (cs)
- La Copa de la UEFA 2006-2007 va ser l'edició número trenta-sis de la Copa de la UEFA de futbol. El 16 de maig de 2007, a Hampden Park, Glasgow, Escòcia, el Sevilla FC va guanyar el seu segon títol consecutiu. Després que la pròrroga acabés 2-2, el Sevilla FC va vèncer el RCD Espanyol 3-1 per penals. Sevilla és el primer equip que guanya dues vegades seguides aquesta competició des que el Reial Madrid ho va aconseguir a les edicions del 1985 i del 1986. (ca)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2006-07 ήταν το 36ο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ από την ίδρυση του θεσμού. Ο τελικός έγινε στις 16 Μαΐου 2007 στο στη Γλασκόβη. Η Σεβίλλη κατέκτησε τον τίτλο για δεύτερη φορά, νικώντας στον τελικό την Εσπανιόλ με 3-1 στα πέναλτι (2-2). Πρώτος σκόρερ της διοργάνωσης ήταν ο της Εσπανιόλ με 11 γκολ. (el)
- Der UEFA-Pokal 2006/07 war die 36. Austragung des Wettbewerbs und wurde von FC Sevilla durch einen Erfolg im Elfmeterschießen gegen Espanyol Barcelona im ersten rein spanischen Finale im Hampden Park in Glasgow gewonnen. Sevilla konnte damit seinen Titel aus dem Vorjahr verteidigen und war damit nach Real Madrid 1985 und 1986 der zweite Verein, dem dies gelang. (de)
- The 2006–07 UEFA Cup was the 36th UEFA Cup, Europe's second-tier club football tournament. On 16 May 2007, at Hampden Park, Glasgow, Scotland, Sevilla won their second consecutive UEFA Cup, defeating Espanyol 3–1 on penalties after the match finished 2–2 after extra time. Sevilla became the first side to win the competition two years in a row since Real Madrid achieved this feat in 1985 and 1986. Walter Pandiani of Espanyol was the top goalscorer of this UEFA Cup edition with 11 goals scored. (en)
- La Copa de la UEFA 2006-07 se disputó entre julio de 2006 y mayo de 2007, con la participación total de 155 equipos distintos, representantes de 52 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para clasificarse definitivamente a la fase final de la competición se disputaron dos rondas clasificatorias, que comenzaron el 13 de julio de 2006, donde 32 equipos de entre un total de 99 se unieron a los otros 48 clasificados directamente para la fase final. La fase final de la competición dio inicio en septiembre de 2006, con 88 equipos compitiendo por el trofeo que retuvo en su poder el Sevilla FC, previamente conseguido tras su victoria en la edición 2005-06. La final, a partido único, se disputó el 16 de mayo de 2007 en el Estadio Hampden Park de Glasgow, en Escocia, que acogió su primera final de la Copa de la UEFA, aunque anteriormente había acogido hasta un total de tres finales de la Liga de Campeones de la UEFA. En dicha final se enfrentaron dos equipos españoles, algo que ocurría por primera vez en la competición. El Sevilla revalidó el título obtenido en la edición anterior consiguiendo su segundo título consecutivo, siendo el segundo equipo español en lograrlo, tras los títulos en 1985 y 1986 del Real Madrid; y el entrenador sevillista, Juande Ramos fue el primer técnico en imponerse dos años seguidos. El oponente en la final fue el RCD Espanyol, que volvía a una final de la Copa de la UEFA 19 años después de enfrentarse al Bayer Leverkusen, en una final a ida y vuelta que perdió en la tanda de penaltis, después de ganar 3-0 la ida, y perder 0-3 en la vuelta. La historia se repitió para los catalanes, y perdieron por penaltis ante los sevillistas, por un total de 1-3, después de empatar a uno en el partido, y a dos goles al término de la prórroga. (es)
- Piala UEFA 2006–07 adalah Piala UEFA yang ke-49. Pertandingan final dimainkan di Hampden Park, Glasgow, Skotlandia pada 16 Mei 2007. (in)
- La Coupe UEFA 2006-2007 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2006-2007, met aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. Le 16 mai 2007, lors de la finale, le Séville FC s'impose aux tirs au but face à l'Espanyol Barcelone ce qui lui permet de conserver son titre. Cette édition marque le retour d'une certaine domination des clubs espagnols, avec la présence de trois clubs hispaniques dans le dernier carré. Le football allemand, en difficulté ces dernières années au niveau européen, repointe le bout de son nez avec la présence d'un club en demi, et un autre en quarts. À la suite du scandale Moggi, seuls deux clubs moyens du championnat italien sont présents. (fr)
- La Coppa UEFA 2006-2007 è stata la 36ª edizione dell'omonima competizione. Il trofeo fu vinto dal Siviglia, al secondo successo consecutivo nella competizione: gli andalusi superarono i connazionali dell'Espanyol nella finale del 16 maggio 2007, disputata all'Hampden Park di Glasgow. Prima del Siviglia l'unica squadra a centrare due vittorie consecutive nella competizione era stata il Real Madrid. L'Espanyol cadde ai rigori in finale per la seconda volta nella manifestazione ed eguagliò il risultato della Juventus nella Coppa delle Fiere 1970-1971, perdendo il trofeo pur senza aver subito alcuna sconfitta nell'arco del torneo. (it)
- UEFAカップ 2006-07（英語: UEFA Cup 2006-07）は、36回目のUEFAカップである。決勝戦はスコットランド・グラスゴーのハムデン・パークで開催され、セビージャが2シーズン連続通算2回目の優勝を果たした。セビージャは2007 UEFAスーパーカップ出場権を獲得した。 (ja)
- 2006-07년 UEFA컵(2006-07 UEFA Cup)은 36번째 UEFA컵 대회이다. 이 대회의 결승전은 2007년 5월 16일, 스코틀랜드의 글래스고에 위치한 햄던 파크에서 열렸고, 세비야와 에스파뇰 간에 열렸다. 전후반, 연장전까지 2-2로 마치고 승부차기에서 세비야가 3-1로 승리하며 2회 연속 우승을 하였다. 세비야의 이번 2회 연속 우승은 1985년과 1986년 대회를 연속 우승한 레알 마드리드 이후 최초이다. (ko)
- Het UEFA Cup-toernooi van 2006/07 is het 36e seizoen in (inmiddels) het op een na belangrijkste Europese club-voetbaltoernooi. De voorrondes begonnen op donderdag 13 juli. Het hoofdtoernooi begon op donderdag 14 september. De finale werd gespeeld op 16 mei 2007 in Hampden Park in Glasgow. De Spaanse titelhouder Sevilla FC haalde opnieuw de beker binnen. Er doen vijf Nederlandse clubs vanaf de eerste ronde mee: AZ, Feyenoord, FC Groningen, Heerenveen en Ajax, dat in de derde voorronde van de UEFA Champions League werd uitgeschakeld door het Deense FC Kopenhagen.FC Twente plaatste zich via de Intertoto Cup voor de 2e voorronde van de UEFA Cup, daarin werd het uitgeschakeld door het Estse Levadia Tallinn. België wordt vertegenwoordigd door drie clubs: bekerwinnaar Zulte Waregem dat zich direct plaatste, Club Brugge (nummer drie van de Jupiler League) dat zich via de tweede kwalificatieronde plaatste en Standard Luik dat na de uitgeschakeling in de derde voorronde van de Champions League weer werd opgevist in de UEFA Cup.KSV Roeselare werd als fairste club (na RSC Anderlecht) in een van de fairste competities van de UEFA uitgeloot voor een plaats in de eerste kwalificatieronde. Die ronde overleefden ze, maar in de tweede kwalificatieronde werd was Ethnikos Achna uit Cyprus te sterk. (nl)
- A Copa da UEFA 2006–07 foi disputada entre julho de 2006 e maio de 2007. Nela participaram 155 equipes de todas as 52 federações nacionais afiliadas à UEFA. Foi dividida em 4 períodos:
* Fases de classificação;
* Primeira fase;
* Fase de grupos;
* Fases finais. A final, em partida única, foi disputada em maio de 2007 no Estádio Hampden Park de Glasgow, na Escócia, que recebeu sua primeira final da Taça UEFA, mas já havia recebido três finais da Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
- 13 lipca 2006 Rewanże 27 lipca 2006 (pl)
- Кубок УЕФА 2006/07 — 36-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, Шотландия 16 мая 2007 года. Победителем Кубка второй год подряд стала испанская «Севилья», обыгравшая в финале «Эспаньол» в серии послематчевых пенальти 3:1 (1:1 в основное и 2:2 дополнительное время матча). Из-за коррупционного скандала в турнире не принял участие «Лацио». (ru)
- Uefacupen 2006/2007 var den 36:e säsongen av Uefacupen i fotboll. Kvalspelet började den 13 juli 2006, och huvudturneringen den 14 september 2006. Finalen spelades på Hampden Park, Glasgow, Skottland den 16 maj 2007 mellan de spanska klubbarna Espanyol och Sevilla. Efter full tid och förlängning var resultatet 2-2. Matchen gick till straffar där Sevilla kunde vinna och deras målvakt Andrés Palop blev stor hjälte då han räddad tre Espanyol-straffar. Detta var Sevillas andra titel andra året i rad. (sv)
- 2006–07年歐洲足協盃為歐洲足協第 36 屆舉行的歐洲足協盃，決賽於2007年5月16日蘇格蘭格拉斯哥咸普頓公園球場舉行。冠軍由西維爾成功衛冕，於決賽擊敗同樣來自西班牙的愛斯賓奴，連續兩年奪得歐洲足協盃。 (zh)
- Кубок УЄФА 2006-07 був тридцять шостим розіграшем Кубка УЄФА. Фінал пройшов на стадіоні Гемпден-Парк, Глазго, Шотландія 16 травня 2007 між двома іспанськими командами «Еспаньйол» та «Севілья». «Севілья» виграла в серії післяматчевих пенальті 3:1 (1:1 — основний час, 2:2 — екстра-тайм), завоювавши таким чином другий поспіль єврокубок. В турнірі не брав участь італійський клуб «Лаціо» через корупційний скандал. Кожна європейська футбольна асоціація мала різну кількість представників, залежно від коефіцієнтів УЄФА. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- كأس الاتحاد الأوروبي 2006–07 هي النسخة السادسة والثلاثون من بطولة كأس الاتحاد الأوروبي والتي أقيم في غلاسكو، إسكتلندا وفازت به إشبيلية للمرة الثانية وهكذا إلتحقت بريال مدريد. هداف البطولة هو والتر باندياني، وهو لاعبٌ في نادي إسبانيول، بـ11 هدفًا. (ar)
- Sezóna 2006/07 byla 49. sezónou Poháru UEFA. Vítězem se stala Sevilla FC. Finále se odehrálo 16. května 2007 na stadionu Hampden Parku v Glasgow ve Skotsku. (cs)
- La Copa de la UEFA 2006-2007 va ser l'edició número trenta-sis de la Copa de la UEFA de futbol. El 16 de maig de 2007, a Hampden Park, Glasgow, Escòcia, el Sevilla FC va guanyar el seu segon títol consecutiu. Després que la pròrroga acabés 2-2, el Sevilla FC va vèncer el RCD Espanyol 3-1 per penals. Sevilla és el primer equip que guanya dues vegades seguides aquesta competició des que el Reial Madrid ho va aconseguir a les edicions del 1985 i del 1986. (ca)
- Το Κύπελλο ΟΥΕΦΑ 2006-07 ήταν το 36ο Κύπελλο ΟΥΕΦΑ από την ίδρυση του θεσμού. Ο τελικός έγινε στις 16 Μαΐου 2007 στο στη Γλασκόβη. Η Σεβίλλη κατέκτησε τον τίτλο για δεύτερη φορά, νικώντας στον τελικό την Εσπανιόλ με 3-1 στα πέναλτι (2-2). Πρώτος σκόρερ της διοργάνωσης ήταν ο της Εσπανιόλ με 11 γκολ. (el)
- Der UEFA-Pokal 2006/07 war die 36. Austragung des Wettbewerbs und wurde von FC Sevilla durch einen Erfolg im Elfmeterschießen gegen Espanyol Barcelona im ersten rein spanischen Finale im Hampden Park in Glasgow gewonnen. Sevilla konnte damit seinen Titel aus dem Vorjahr verteidigen und war damit nach Real Madrid 1985 und 1986 der zweite Verein, dem dies gelang. (de)
- The 2006–07 UEFA Cup was the 36th UEFA Cup, Europe's second-tier club football tournament. On 16 May 2007, at Hampden Park, Glasgow, Scotland, Sevilla won their second consecutive UEFA Cup, defeating Espanyol 3–1 on penalties after the match finished 2–2 after extra time. Sevilla became the first side to win the competition two years in a row since Real Madrid achieved this feat in 1985 and 1986. Walter Pandiani of Espanyol was the top goalscorer of this UEFA Cup edition with 11 goals scored. (en)
- Piala UEFA 2006–07 adalah Piala UEFA yang ke-49. Pertandingan final dimainkan di Hampden Park, Glasgow, Skotlandia pada 16 Mei 2007. (in)
- La Coppa UEFA 2006-2007 è stata la 36ª edizione dell'omonima competizione. Il trofeo fu vinto dal Siviglia, al secondo successo consecutivo nella competizione: gli andalusi superarono i connazionali dell'Espanyol nella finale del 16 maggio 2007, disputata all'Hampden Park di Glasgow. Prima del Siviglia l'unica squadra a centrare due vittorie consecutive nella competizione era stata il Real Madrid. L'Espanyol cadde ai rigori in finale per la seconda volta nella manifestazione ed eguagliò il risultato della Juventus nella Coppa delle Fiere 1970-1971, perdendo il trofeo pur senza aver subito alcuna sconfitta nell'arco del torneo. (it)
- UEFAカップ 2006-07（英語: UEFA Cup 2006-07）は、36回目のUEFAカップである。決勝戦はスコットランド・グラスゴーのハムデン・パークで開催され、セビージャが2シーズン連続通算2回目の優勝を果たした。セビージャは2007 UEFAスーパーカップ出場権を獲得した。 (ja)
- 2006-07년 UEFA컵(2006-07 UEFA Cup)은 36번째 UEFA컵 대회이다. 이 대회의 결승전은 2007년 5월 16일, 스코틀랜드의 글래스고에 위치한 햄던 파크에서 열렸고, 세비야와 에스파뇰 간에 열렸다. 전후반, 연장전까지 2-2로 마치고 승부차기에서 세비야가 3-1로 승리하며 2회 연속 우승을 하였다. 세비야의 이번 2회 연속 우승은 1985년과 1986년 대회를 연속 우승한 레알 마드리드 이후 최초이다. (ko)
- A Copa da UEFA 2006–07 foi disputada entre julho de 2006 e maio de 2007. Nela participaram 155 equipes de todas as 52 federações nacionais afiliadas à UEFA. Foi dividida em 4 períodos:
* Fases de classificação;
* Primeira fase;
* Fase de grupos;
* Fases finais. A final, em partida única, foi disputada em maio de 2007 no Estádio Hampden Park de Glasgow, na Escócia, que recebeu sua primeira final da Taça UEFA, mas já havia recebido três finais da Liga dos Campeões da UEFA. (pt)
- 13 lipca 2006 Rewanże 27 lipca 2006 (pl)
- Кубок УЕФА 2006/07 — 36-й розыгрыш кубка. Финальный матч состоялся на стадионе «Хэмпден Парк» в Глазго, Шотландия 16 мая 2007 года. Победителем Кубка второй год подряд стала испанская «Севилья», обыгравшая в финале «Эспаньол» в серии послематчевых пенальти 3:1 (1:1 в основное и 2:2 дополнительное время матча). Из-за коррупционного скандала в турнире не принял участие «Лацио». (ru)
- Uefacupen 2006/2007 var den 36:e säsongen av Uefacupen i fotboll. Kvalspelet började den 13 juli 2006, och huvudturneringen den 14 september 2006. Finalen spelades på Hampden Park, Glasgow, Skottland den 16 maj 2007 mellan de spanska klubbarna Espanyol och Sevilla. Efter full tid och förlängning var resultatet 2-2. Matchen gick till straffar där Sevilla kunde vinna och deras målvakt Andrés Palop blev stor hjälte då han räddad tre Espanyol-straffar. Detta var Sevillas andra titel andra året i rad. (sv)
- 2006–07年歐洲足協盃為歐洲足協第 36 屆舉行的歐洲足協盃，決賽於2007年5月16日蘇格蘭格拉斯哥咸普頓公園球場舉行。冠軍由西維爾成功衛冕，於決賽擊敗同樣來自西班牙的愛斯賓奴，連續兩年奪得歐洲足協盃。 (zh)
- Кубок УЄФА 2006-07 був тридцять шостим розіграшем Кубка УЄФА. Фінал пройшов на стадіоні Гемпден-Парк, Глазго, Шотландія 16 травня 2007 між двома іспанськими командами «Еспаньйол» та «Севілья». «Севілья» виграла в серії післяматчевих пенальті 3:1 (1:1 — основний час, 2:2 — екстра-тайм), завоювавши таким чином другий поспіль єврокубок. В турнірі не брав участь італійський клуб «Лаціо» через корупційний скандал. Кожна європейська футбольна асоціація мала різну кількість представників, залежно від коефіцієнтів УЄФА. (uk)
- La Copa de la UEFA 2006-07 se disputó entre julio de 2006 y mayo de 2007, con la participación total de 155 equipos distintos, representantes de 52 federaciones nacionales afiliadas a la UEFA. Para clasificarse definitivamente a la fase final de la competición se disputaron dos rondas clasificatorias, que comenzaron el 13 de julio de 2006, donde 32 equipos de entre un total de 99 se unieron a los otros 48 clasificados directamente para la fase final. (es)
- La Coupe UEFA 2006-2007 est la compétition de la Coupe UEFA qui, en 2006-2007, met aux prises des clubs de football du continent européen, dont les vainqueurs des Coupes nationales. Le 16 mai 2007, lors de la finale, le Séville FC s'impose aux tirs au but face à l'Espanyol Barcelone ce qui lui permet de conserver son titre. (fr)
- Het UEFA Cup-toernooi van 2006/07 is het 36e seizoen in (inmiddels) het op een na belangrijkste Europese club-voetbaltoernooi. De voorrondes begonnen op donderdag 13 juli. Het hoofdtoernooi begon op donderdag 14 september. De finale werd gespeeld op 16 mei 2007 in Hampden Park in Glasgow. De Spaanse titelhouder Sevilla FC haalde opnieuw de beker binnen. (nl)
|
