| dbo:abstract
|
- تفجيرات في إسطنبول في عام 2003 كانت أربع هجمات بشاحنات ملغومة في أيام 15 و20 نوفمبر 2003، في إسطنبول بتركيا، أسفرت عن 57 قتيل و700 جريح. (ar)
- The 2003 Istanbul bombings were a series of suicide attacks carried out with trucks fitted with bombs detonated at four different locations in Istanbul, Turkey on November 15 and 20, 2003. On November 15, two truck bombs were detonated, one in front of the Bet Israel Synagogue in Şişli at around 9:30 a.m. local time (UTC+2.00) and another in front of the Neve Shalom Synagogue in Beyoğlu at around 9:34 a.m. As a result of these bombings, 28 people died, included the attackers, and more than 300 people were wounded. Five days after the first attacks, on November 20, two different attacks were perpetrated against the at around 10:55 a.m. and the HSBC General Headquarters in Beşiktaş at around 11:00 a.m., again using truck bombs. In the second round of attacks, 31 people lost their lives and more than 450 were injured. In total, 59 people died, including the four suicide bombers, and more than 750 were wounded in the bombings. Investigations launched in the wake of the attacks determined that Al Qaeda had orchestrated the bombings. The criminal case that began with 69 defendants and, with additions, included 76 defendants in February 2004 regarding the attacks concluded in April 2007 with the sentencing of 49 defendants, of whom seven were sentenced to life in prison, to various periods of incarceration. Some of the figures allegedly from the upper echelons of the militant organization fled to Iraq after the attacks and died there, while a portion were captured by security forces. After a retrial held because the Court of Cassation reversed some of the verdicts delivered in the initial trial, 16 defendants were not sentenced to prison. (en)
- Ende 2003 wurde Istanbul Ziel einer Serie verheerender Terroranschläge am 15. und 20. November 2003. Am Samstag, dem 15. November, explodierte jeweils eine Autobombe vor Istanbuls größter Synagoge Neve Shalom (Beyoğlu, früher Galata-Viertel) sowie der fünf Kilometer davon entfernten Beth-Israel-Synagoge. 24 Menschen starben und mehr als 240 Personen wurden zum Teil schwer verletzt.Am 20. November, kam es zu zwei weiteren Anschlägen auf das Gebäude der britischen HSBC-Bank (Levent) und des britischen Konsulats (Beyoglu). Dabei werden 33 Menschen getötet, über 400 Personen verletzt. (de)
- Los atentados de Estambul de 2003 ocurrieron cuando cuatro coches bomba estallaron en Estambul, Turquía los días 15 y 20 de noviembre de 2003, dejando 58 muertos y más de 700 heridos (sumando todos los ataques). Los blancos fueron dos sinagogas, una sucursal del banco HSBC y el consulado del Reino Unido. Entre los muertos se encontraba el cónsul británico en la ciudad. En el primer ataque del 15 de noviembre fallecieron 23 personas, entre ellas seis judíos y dos musulmanes. (es)
- Des attentats-suicides ont eu lieu à Istanbul le 15 et 20 novembre 2003, visant des synagogues, le consulat britannique et un immeuble de la banque HSBC. Ils ont fait 58 morts, dont le consul britannique. Celui du 15 novembre a fait 23 morts, dont 6 juifs (les autres sont des musulmans) Ils ont été revendiqués par le Front islamique du Grand Orient, mais les autorités turques ont rejeté cette revendication comme trompeuse. 74 personnes ont été jugées pour ces attentats, et 26 d'entre elles acquittées. En février 2007, le Syrien Loai al-Saqa, ainsi que six autres citoyens turcs, ont été condamnés à la perpétuité par la justice turque pour avoir organisé cet attentat. Les autorités turques affirment qu'al-Saqa était proche d'Al-Qaïda. (fr)
- Zamachy w Stambule (2003) – seria ataków terrorystycznych, które miały miejsce 15 i 20 listopada 2003 w Stambule. (pl)
- Теракты в Стамбуле — два террористических акта, произошедших 15 и 20 ноября 2003 года в центре Стамбула. 15 ноября 2003 года с помощью заминированных автомобилей, которые вели смертники, были осуществлены взрывы возле двух синагог в Стамбуле. 25 человек были убиты и более 300 ранены. Исламисты объяснили свои действия тем, что в синагогах «работали израильские агенты». Через 5 дней, 20 ноября 2003 года в Стамбуле прогремели новые взрывы. Первый взрыв прогремел у здания стамбульской штаб-квартиры британского банка HSBC. Второй взрыв прогремел у здания британского консульства, в результате чего погиб британский консул . Третий взрыв произошёл около торгового центра Metro City, ещё два произошли в центре Стамбула (один из них — недалеко от здания израильского дипломатического представительства). Погибли 28 человек, 450 человек получили ранения. Ответственность за происшедшее взяли на себя международная террористическая организация «Аль-Каида» и турецкая радикальная исламистская группировка . За организацию взрыва турецким судом было осуждено 48 человек, связанных с «Аль-Каидой». (ru)
|
| rdfs:comment
|
- تفجيرات في إسطنبول في عام 2003 كانت أربع هجمات بشاحنات ملغومة في أيام 15 و20 نوفمبر 2003، في إسطنبول بتركيا، أسفرت عن 57 قتيل و700 جريح. (ar)
- Ende 2003 wurde Istanbul Ziel einer Serie verheerender Terroranschläge am 15. und 20. November 2003. Am Samstag, dem 15. November, explodierte jeweils eine Autobombe vor Istanbuls größter Synagoge Neve Shalom (Beyoğlu, früher Galata-Viertel) sowie der fünf Kilometer davon entfernten Beth-Israel-Synagoge. 24 Menschen starben und mehr als 240 Personen wurden zum Teil schwer verletzt.Am 20. November, kam es zu zwei weiteren Anschlägen auf das Gebäude der britischen HSBC-Bank (Levent) und des britischen Konsulats (Beyoglu). Dabei werden 33 Menschen getötet, über 400 Personen verletzt. (de)
- Los atentados de Estambul de 2003 ocurrieron cuando cuatro coches bomba estallaron en Estambul, Turquía los días 15 y 20 de noviembre de 2003, dejando 58 muertos y más de 700 heridos (sumando todos los ataques). Los blancos fueron dos sinagogas, una sucursal del banco HSBC y el consulado del Reino Unido. Entre los muertos se encontraba el cónsul británico en la ciudad. En el primer ataque del 15 de noviembre fallecieron 23 personas, entre ellas seis judíos y dos musulmanes. (es)
- Zamachy w Stambule (2003) – seria ataków terrorystycznych, które miały miejsce 15 i 20 listopada 2003 w Stambule. (pl)
- The 2003 Istanbul bombings were a series of suicide attacks carried out with trucks fitted with bombs detonated at four different locations in Istanbul, Turkey on November 15 and 20, 2003. On November 15, two truck bombs were detonated, one in front of the Bet Israel Synagogue in Şişli at around 9:30 a.m. local time (UTC+2.00) and another in front of the Neve Shalom Synagogue in Beyoğlu at around 9:34 a.m. As a result of these bombings, 28 people died, included the attackers, and more than 300 people were wounded. Five days after the first attacks, on November 20, two different attacks were perpetrated against the at around 10:55 a.m. and the HSBC General Headquarters in Beşiktaş at around 11:00 a.m., again using truck bombs. In the second round of attacks, 31 people lost their lives and (en)
- Des attentats-suicides ont eu lieu à Istanbul le 15 et 20 novembre 2003, visant des synagogues, le consulat britannique et un immeuble de la banque HSBC. Ils ont fait 58 morts, dont le consul britannique. Celui du 15 novembre a fait 23 morts, dont 6 juifs (les autres sont des musulmans) (fr)
- Теракты в Стамбуле — два террористических акта, произошедших 15 и 20 ноября 2003 года в центре Стамбула. 15 ноября 2003 года с помощью заминированных автомобилей, которые вели смертники, были осуществлены взрывы возле двух синагог в Стамбуле. 25 человек были убиты и более 300 ранены. Исламисты объяснили свои действия тем, что в синагогах «работали израильские агенты». Ответственность за происшедшее взяли на себя международная террористическая организация «Аль-Каида» и турецкая радикальная исламистская группировка . (ru)
|
